“Live like a king, without being attached to anybody or anything"

16, మే 2018, బుధవారం

Yaha Koi Nahi Tera Mere Siva - Mohammad Rafi


Yaha Koi Nahi Tera Mere Siva

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1963 లో వచ్చిన Dil Ek Mandir అనే చిత్రం లోనిది. ఇది కూడా ఆపాతమధుర గీతమే. శంకర్ జైకిషన్ తమదైన బాణీలో ఈ పాటకు ఒక మంచి హుషారైన స్వరాన్ని ఇచ్చారు. చాలా రోజుల తర్వాత పాడుతున్న హుషారు పాటల్లో ఇదీ ఒకటి.

ఈ పాటలో రాజేంద్ర కుమార్, మీనాకుమారి నటించారు.

నా స్వరంలో కూడా ఈ మధుర గీతాన్ని వినండి మరి !

Movie:-- Dil Ek Mandir (1963)
Lyrics:-- Hasrat Jaipuri
Music:-- Shankar Jaikishan
Singer:-- Mohammad Rafi
Karaoke singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------
Yaha koi nahi tera mere siva
Kehti hai jhoomti gaati hawa
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo

Teri man ki uljhane – Suljhana chahta hu-2
Tujhe aajse apni – Me banana chahta hu
Man ke sunehre mandir – Me bithana chahta hu
Yaha koi nahi tera mere siva
Kehti hai jhoomti gaati hawa
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo

Baadal bhi banke panee – Ek dintho barasta hai-2
Loha bhi jalke aag me – Ek dintho pigaltha hai
Jis dilme ho mohabbat – Ek dintho tadaptaa hai-2
Yaha koi nahi tera mere siva
Kehti hai jhoomti gaati hawa
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo

Meaning

There is nobody here except you and me
The cool wind is blowing, singing and saying
'You leave everything and come to me'

Your mind's complexities
I want to simplify
From today onwards
I want to make you my own
In the golden temple of my heart
I want to give you a seat

Water becomes a cloud
But one day it rains and falls down
Even iron will melt one day
when heated in a fire
A heart that has love in it
will surely become restless with yearning

There is nobody here except you and me
The cool wind is blowing, singing and saying
You leave everything and come to me

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఇక్కడ నువ్వూ నేనూ తప్ప ఇంకెవరూ లేరు
ఈ చల్లని గాలి పాట పాడుతూ ఏమంటోందో తెలుసా?
'అన్నీ వదలిపెట్టి నా వద్దకు వచ్చేయ్' - అంటోంది

నీ మనస్సులోని అలజడులను అన్నింటినీ
నేను శాంతింప జేస్తాను
ఈరోజు నుంచీ నిన్ను నాదానినిగా చేసుకుంటాను
నా హృదయమనే బంగారు ఆలయంలో
నిన్ను కూర్చోబెడతాను

నీరు కూడా మేఘంగా మారినా
మళ్ళీ వర్షంగా మారి భూమిని చేరుతుంది
ఇనుము కూడా మంటలో కాలి కరిగిపోతుంది 
ఏ గుండెలో అయితే ప్రేమ అనేది ఉంటుందో
అది శాంతిగా ఎలా ఉంటుంది?

ఇక్కడ నువ్వూ నేనూ తప్ప ఇంకెవరూ లేరు
ఈ చల్లని గాలి పాట పాడుతూ ఏమంటోందో తెలుసా?
'అన్నీ వదలిపెట్టి నా వద్దకు వచ్చేయ్' - అంటోంది