“మంత్రం అంటే ఏమిటో, దాన్ని ఎందుకు చేయాలో తెలిస్తే, ఏ మంత్రం చేసినా ఒకటే"- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

28, మే 2018, సోమవారం

Kayi Bar Yubhi Dekha Hai - Mukesh


Kayi Bar Yubhi Dekha Hai

అంటూ ముకేష్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1974 లో వచ్చిన Rajnigandha అనే సినిమాలోది. ఇది 1970 తర్వాత వచ్చినప్పటికీ ఆపాతమధురగీతాలలో ఒకటే. ఎందుకంటే, ఈ చిత్రానికి సంగీతం సమకూర్చింది మధుర సంగీత దర్శకుడు సలీల్ చౌధురీ కనుక. ఈయన పాటలు ఎంత మధురంగా ఉంటాయో ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు. అతి తక్కువ వాయిద్యాలతో అతి చక్కటి మాధుర్యాన్ని సృష్టించడం ఈయన ప్రత్యేకత.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి !

Moviez:- Rajnigandha (1974)
Lyrics :-- Yogesh
Music:-- Salil Chowdhury
Singer:-- Mukesh
Karaoke Singer:- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------------

[Kayi baar yubhi dekha hai – Yejo manki seema rekha hai
Man todne lagtaa hai
Anjaani pyas ke peeche – Anjaan aaske peeche
Man doudne lagtaa hai] - 2

Raahon me raaho me – Jeevan kee raahon me
Jo khile - hai phool - phool muskuraake
Kounsa phool churake - Rakhu manmesajake
Kayi baar yubhi dekha hai – Yejo manki seema rekha hai
Man todne lagtaa hai
Anjaani pyas ke peeche – Anjaan aaske peeche
Man doudne lagtaa hai

Jaanoonaa janoona – Uljhan ye jaanoo na
Suljhavu kaise – kuch Samajhna paavoo
Kisko meet banavu – Kiskee preet bhulavu
[Kayi baar yubhi dekha hai – Yejo manki seema rekha hai
Man todne lagtaa hai
Anjaan pyas ke peeche – Anjaan aaske peeche
Man doudne lagtaa hai] - 2

Meaning

I have seen this many times
that mind has a boundary line
which it wants to break
Behind some unknown thirst
behind some unknown desires
the mind wants to rush

On the highways of life
Bloom many flowers
with a smiling face
which one to take?
and which one to keep in my heart?

I know not, I know not
this dilemma I know not
How to solve this?
Whose love should I accept?
and whom should I forget?

I have seen this many times
that mind has a boundary line
which it wants to break
Behind some unknown thirst
behind some unknown desires
the mind wants to rush

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

చాలా సార్లు గమనించాను
మనస్సుకి ఒక హద్దు అనేది ఉందని
కానీ దానిని దాటిపోవాలనే అదెప్పుడూ
ప్రయత్నిస్తుందని
ఏదో తెలియని దాహంతో
ఏవో తెలియని కోరికల వెనుక
అది పరిగెత్తి పోతుందని

జీవితపు రహదారులలో
ఎన్నో పూలు నవ్వుతూ కనిపిస్తాయి
కానీ వాటిల్లో దేనిని స్వీకరించాలి?
దేనిని నా హృదయంలో నిలుపుకోవాలి?

నాకర్ధం కావడం లేదు
ఈ సమస్యను ఎలా దాటాలో
అస్సలు తెలియడం లేదు
ఎవరి స్నేహాన్ని నేను స్వీకరించాలి?
ఎవర్ని మర్చిపోవాలి?

చాలా సార్లు గమనించాను
మనస్సుకి ఒక హద్దు అనేది ఉందని
కానీ దానిని దాటిపోవాలనే అదెప్పుడూ
ప్రయత్నిస్తుందని
ఏదో తెలియని దాహంతో
ఏవో తెలియని కోరికల వెనుక
అది పరిగెత్తి పోతుందని