“Why so much of ruckus in a small life? Can't we live happily and peacefully?" - Self Quote

30, జులై 2017, ఆదివారం

Jeevan Se Bhari Teri Ankhe - Kishore Kumar


Jeevan Se Bhari Teri Ankhen

అంటూ కిషోర్ కుమార్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ మంద్రగీతం 1970 లో వచ్చిన Safar అనే చిత్రంలోనిది. ప్రియురాలి కన్నుల అందాన్ని వర్ణిస్తూ సాగే పాట ఇది. చిత్రకారుడూ భావుకుడూ అయిన హీరో తన ప్రియురాలి కన్నుల అందాలను ఎన్నో చిత్రాలలో చిత్రించి వాటిని చూచి మురిసిపోతూ ఉంటాడు.

నా స్వరంలో కూడా ఈ గీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:--Safar (1970)
Lyrics:--Indeevar
Music:--Kalyanji Anandji
Singer:-- Kishore Kumar
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------------------
Jeevan se bhari teri aankhen
Majboor kare jeeneke liye jeeneke liye
sagar bhi taras te rahte hai
tere hot ka ras peene ke liye - peene ke liye
Jeevan se bhari teri aankhen

Tasweer banaye kya koyi - Kya koi likhe tujhpe kavithaa
Rangon chandon me samayegee - Rango chando me samayegi
Kis tarah se itni sundarata - sundarata
Ek dhadkan hai tu dil ke liye
Ek jaan hai too jeene ke liye - jeene ke liye
Jeevan se bhari teri aankhen

Madhuban ki sugandh hai saason me
Baahon me kamal ki komalataa
Kirano ka tej hai chehre pe - Kirano ka tej hai chehre pe
Hiranon ki hai tujh me chanchalataa - chanchaltaa
Aachal ka tere hai saar bahut - Koi chaak jigar seene ke liye
Seene ke liye

Jeevan se bhari teri aankhen
Majboor kare jeeneke liye jeeneke liye
sagar bhi taras te rahte hai
tere hot ka ras peene ke liye - peene ke liye
Jeevan se bhari teri aankhen

Meaning

Your eyes are full of life
they help me to live my life
Even the ocean is thirsty
to drink from your lips

Did anybody paint your picture?
Or penned a poem on your beauty
How can in colors and rhymes
so much of beauty be captured?
You are the beat of my heart
You are the soul of my life

The fragrance of a flower garden
is in your breath
Your arms are soft like lotus flowers
Your face has the glow of sunlight
You have the grace of a deer in your movements
Your scarf has enough threads
to stitch up and repair the torn hearts

Your eyes are full of life
they help me to live my life
Even the ocean is thirsty
to drink from your lips

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ కన్నులు జీవంతో తొణికిసలాడుతున్నాయి
నేను బ్రతికున్నానంటే అవే కారణం
సముద్రం కూడా దాహంతో ఉంది
అది నీ పెదవుల మధువును త్రాగాలని కోరుకుంటోంది

ఇంతకు ముందు ఎవరైనా నీ బొమ్మను గియ్యగలిగారా?
లేదా నీ అందం మీద కవితను వ్రాయగలిగారా?
రంగులలో ఛందస్సులో ఇంత అందాన్ని బంధించడం సాధ్యమేనా?
నా గుండె చప్పుడువు నీవే - నా జీవితంలో ప్రాణం నీవే

నీ ఊపిరిలో సన్నజాజుల సుగంధం ఉంది
నీ చేతులలో తామరపూల మృదుత్వం ఉంది
సూర్యకాంతితో నీ మోము వెలుగుతోంది
నీ కదలికలలో లేడి వయ్యారం దాగుంది
పగిలిపోయిన హృదయాలను తిరిగి కుట్టి బాగుచేసే
ఎన్నో పోగులు నీ పైటలో ఉన్నాయి

నీ కన్నులు జీవంతో తొణికిసలాడుతున్నాయి
నేను బ్రతికున్నానంటే అవే కారణం
సముద్రం కూడా దాహంతో ఉంది
అది నీ పెదవుల మధువును త్రాగాలని కోరుకుంటోంది
read more " Jeevan Se Bhari Teri Ankhe - Kishore Kumar "

29, జులై 2017, శనివారం

Tadap Ye din raat ki - Lata Mangeshkar


Tadap Ye din raat ki

అంటూ లతా మంగేష్కర్ మధురంగా ఆలపించిన గీతం 1966 లో వచ్చిన 'Amrapali' అనే సినిమా లోది. పాట హిందూస్తానీ రాగం అయిన 'భీంపలాస్' లో స్వరపరచబడింది.

పాటలో సునీల్ దత్ అజాతశత్రు మహారాజుగా, వైజయంతిమాల ఆమ్రపాలిగా నటించారు. అజాతశత్రువు ఆమ్రపాలి కోసం లిచ్చవీ రాజ్యాన్ని ఓడించి నాశనం చేస్తాడు. కానీ ఈలోపల ఆమె గౌతమబుద్ధుని పరిచయంతో 'అర్హంతి' గా మారి వైరాగ్యాన్ని సంతరించుకుని ఉంటుంది. కధ క్రీ పూ 500 ప్రాంతంలో నిజంగా జరిగిన కధ. వీలైతే సినిమాను చూడండి. ఎందుకంటే ఇది ఒక క్లాసిక్ మూవీ.

నా స్వరంలో కూడా గీతాన్ని వినండి మరి.
Movie:-- Amrapali (1966)
Lyricist:-- Shailendra
Music:--Shankar Jaikishan
Singer:--Lata Mangeshkar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------
[Tadap Ye din raat ki - Kasak ye bin baat ki 
Bhala ye rog hai kaisa - Sajan abto bataade
Abto bataade - bataade]-2
Tadap Ye din raat ki

Bina karan udasi kyu - Achanak ghir ke aati hai
Sata jaati hai kyu mujhko - Badan kyu tod jaati hai
Badn kyu tod jaati hai
Tadap Ye din raat ki - Kasak ye bin baat ki 
Bhala ye rog hai kaisa - Sajan abto bataade
Abto bataade - bataade
Tadap Ye din raat ki

Hai aakhir kaun se bandhan - Jo mujhse khul nahi paate
Ye baadal bebasi ke kyu - Baras kar dhul nahi jaate
Baras kar dhul nahee jate
Tadap Ye din raat ki - Kasak ye bin baat ki 
Bhala ye rog hai kaisa - Sajan abto bataade
Abto bataade - bataade]-2
Tadap Ye din raat ki

Tadap Ye din raat ki - Kasak ye bin baat ki
Bhala ye rog hai kaisa - Sajan abto bataade
Abto bataade - bataade]-2

Tadap Ye din raat ki
read more " Tadap Ye din raat ki - Lata Mangeshkar "

25, జులై 2017, మంగళవారం

Roshan Tumhee Se Duniya - Mohammad Rafi


Roshan tumhi se duniya – Ronak tumhi jahaa ki

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1963 లో వచ్చిన "Paras Mani" అనే సినిమాలోది. లక్ష్మీకాంత్ - ప్యారేలాల్ కు సంగీత దర్శకులుగా ఇది మొదటి సినిమా. మొదటి సినిమాలోనే అద్భుతమైన సంగీతాన్ని అందించి ఇద్దరూ మంచిపేరు తెచ్చుకున్నారు. ఈ సినిమాలోని పాటలన్నీ హిట్లే.

రఫీ పాటల్లో చాలా ఆరోహణ అవరోహణలుంటాయి. చాలా సున్నితమైన విరుపులుంటాయి. వాటిని పూర్తిగా పాడటం చాలా కష్టం. కనీసం 80 % పాడితే బాగా పాడినట్లే. పైగా ఇది 'పహాడీ' అనే శాస్త్రీయ హిందూస్తానీ రాగం బేస్ అయినట్టి పాట. దీనికి నేను చాలా వరకూ న్యాయం చేశాననే అనుకుంటున్నాను. ఈ పాటలోని ఆలాపన చాలా మంద్రంగా మధురంగా ఉంటుంది.

ఇది కూడా ప్రియురాలి అందాన్ని వర్ణిస్తూ సౌందర్యారాధనతో సాగే పాటే. ఈ ప్రియురాలు ఎవరు? ఈమె మానవ వనిత కాదు. ఒక అప్సరస. అందుకే ఆమె అందం అంత మనోహరంగా ఉంటుంది.


తంత్రశాస్త్రంలో అప్సరసా సాధనలున్నాయి. రంభా, ఊర్వశీ, మేనక, తిలోత్తమ, పుష్పదేహ,ఘ్రుతాచి, పూర్వచిత్తి, స్వయంప్రభ, మిశ్రకేశి,దండగౌరి, వరూధిని, గోపాలి, సహజన్య, కుంభయోని, ప్రజాగర, చిత్రసేన, చిత్రలేఖ, మధుమతి, స్నేహవల్లి, మధురాశ్వాన, కోలముఖి, విద్యాధరి, సురసుందరి మొదలైన వేలాదిమంది అప్సరసలున్నట్లు మన పురాణాలు చెబుతున్నాయి. వీరిలో చాలామందికి తంత్రశాస్త్రంలో మంత్రాలున్నాయి.

ఆయా సాధనలు చేస్తే వారు ప్రత్యక్షమై సాధకునికి వశమై అతనికి స్వర్గసుఖాలు ఇవ్వడం నిజమే. ప్రాచీనకాలంలో ఎందుకు? నేటికీ ఈ సాధనలు చేసినవాళ్ళూ చేస్తున్నవాళ్ళూ మన దేశంలోనే ఉన్నారు. ఇవి అబద్దాలూ, హెలూసినేషన్సూ కావు. నిజాలే. అయితే ఇవి రహస్య సాధనలు గనుక అందరికీ తెలిసేటట్లు బజారులో దొరకవు. ఈ అప్సరసల అందాన్ని చూచిన సాధకునికి ప్రపంచంలో ఇక ఏ అమ్మాయీ నచ్చదు. వీళ్ళు అంత అందంగా ఉంటారు.

ఈ పాటను వ్రాసిన కవి ఇలాంటి అప్సరసను, ముఖ్యంగా 'పుష్పదేహ' అప్సరసను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఈ పాటను వ్రాశాడని నా అనుమానం.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి...

Movie:-- Paras Mani (1963)
Lyrics:-- Indeevar
Music:-- Laxmikant Pyarelal
Singer:-- Mohammad Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------------------
aaaa... aaaa... aaaa...

Roshan tumhi se duniya – Ronak tumhi jahaa ki
Phoolo me palne vaali – Rani ho gul sithaa kee
Salamat raho … Salamat raho … Salamat raho

o..o..o..ooo
Naazuk ho naaj se bhi – Tum pyar se bhi pyari
Tum husn se hasee ho – Kya baat hai tumhaari
Kya baat hai tumhaari
Aakho me do jahaa hai – Maalik ho do jahaa kee
Salamat raho … Salamat raho … Salamat raho

aaaa.....aaaa.....aaaa

o..o..o..ooo
[Dil chahe toot jaaye – Mere dilse yoo hi khelo] - 2
Jeethe rahee Yuhee tum – Meree bhi umr lelo
Meree bhi umr lelo
Kis din duvaa na maangee – Hamne tumhari jaaki
Salamat raho … Salamat raho

Meaning

Because of you the world is brilliant
You are the light of the world
Your bed is that of flowers
You are the queen of bloomed roses
Be happy always, be happy

You are softer than softness
More lovable than love
Beautiful than beauty itself
What a lovely girl you are !!
There are two worlds in your eyes
and you are the queen of both Heaven and Earth

Let my heart break into pieces
but you play with it always
Take my life if you want
and live long
My day never passes
without praying for your well being

Because of you the world is brilliant
You are the light of the world
Your bed is that of flowers
You are the queen of bloomed roses
Be happy always, be happy...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ వల్లే లోకంలో వెలుగు ఉంది
నువ్వే లోకానికి దీపానివి
పూలమీద నువ్వు విశ్రమిస్తావు
నిజానికి నువ్వు గులాబీల రాణివి

నీవు మెత్తదనం కంటే మెత్తనిదానవు
ప్రేమకంటే ఎక్కువ ప్రేమమయివి
సౌందర్యం కంటే అందమైనదానివి
ఎంత అందం నీది?
నీ కళ్ళలో రెండు లోకాలున్నాయి
నీవు భూమికీ స్వర్గానికీ రాణివి

నా హృదయం పగిలి ముక్కలైపోనీ
కానీ నువ్వు దానితో ఆడుకోవాలి
కావాలంటే నా ఆయుస్సు కూడా తీసుకో
చిరకాలం జీవించు
నీ అనుగ్రహం కోసం ప్రార్ధించకుండా
నాకు రోజు గడవడం లేదు

నీ వల్లే లోకంలో వెలుగు ఉంది
నువ్వే లోకానికి దీపానివి
పూలమీద నువ్వు విశ్రమిస్తావు
నిజానికి నువ్వు గులాబీల రాణివి
read more " Roshan Tumhee Se Duniya - Mohammad Rafi "

24, జులై 2017, సోమవారం

నిత్య జీవితం - 2

ఈరోజూ రేపూ ఏం జరుగుతుంది?
-------------------------------------------

విలువైన వస్తువులు పోగొట్టుకుంటారు.

పోలీస్ స్టేషన్లు దర్శిస్తారు. లేదా పోలీసులను కాంటాక్ట్ చేస్తారు.

సెక్సు కోరికలు నిద్రలేస్తాయి లేదా హెరాస్ మెంట్ కు గురౌతారు.

మెంటల్ టెన్షన్ ఎక్కువౌతుంది.

ఇంట్లో వాళ్ళతోనూ బయట వాళ్ళతోనూ గొడవలౌతాయి.
read more " నిత్య జీవితం - 2 "

23, జులై 2017, ఆదివారం

గుండెనిండా గుడిగంటలు - ఎస్.పీ.బాలసుబ్రమణ్యం


'గుండెనిండా గుడిగంటలు' అంటూ బాలసుబ్రమణ్యం తనదైన శైలిలో మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1998 లో వచ్చిన 'శుభాకాంక్షలు' అనే చిత్రంలోది. ఈ పాటను సిరివెన్నెల సీతారామ శాస్త్రి వ్రాయగా, కోటి సంగీతాన్ని అందించారు.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.
------------------------------------------------

గుండె నిండా గుడిగంటలు – గువ్వల గొంతులు – ఎన్నో మోగుతుంటే
కళ్ళ నిండా సంక్రాంతులు – సంధ్యా కాంతులు – శుభాకాంక్షలంటే
వెంటనే పోల్చాను నీ చిరునామా ప్రేమా
గుండె నిండా గుడిగంటలు – గువ్వల గొంతులు – ఎన్నో మోగుతుంటే
కళ్ళ నిండా సంక్రాంతులు – సంధ్యా కాంతులు – శుభాకాంక్షలంటే

చూస్తూనే మనసు వెళ్లి నీ ఒళ్లో వాలగా
నిలువెల్లా మారిపోయా నేనేనీ నీడగా
నిలువదు నిముషం – నువు ఎదురుంటే
కదలదు సమయం – కనబడకుంటే
నువ్వొస్తూనే ఇంద్రజాలం చేశావమ్మా- కవ్విస్తూనే చంద్రజాలం వేశావమ్మా
పరిచయమే చేశావే నన్నే నాకు కొత్తగ ఓ ప్రేమా
గుండె నిండా గుడిగంటలు – గువ్వల గొంతులు – ఎన్నో మోగుతుంటే
కళ్ళ నిండా సంక్రాంతులు – సంధ్యా కాంతులు – శుభాకాంక్షలంటే

నీ పేరే పలవరించే నాలోని ఆశలు
మౌనాన్నే ఆశ్రయించే ఎన్నెన్నో ఊసులు
తెరిచిన కనులే - కలలకు నెలవై
కదలని పెదవే - కవితలు చదివే
ఎన్నెన్నెన్నో గాధలున్న నీ భాషని – ఉన్నట్టుండి నేర్పినావె ఈ రోజుని
నీ జతలో క్షణమైనా బ్రతుకును చరితగ మార్చేస్తుందమ్మా

గుండె నిండా గుడిగంటలు – గువ్వల గొంతులు – ఎన్నో మోగుతుంటే
కళ్ళ నిండా సంక్రాంతులు – సంధ్యా కాంతులు – శుభాకాంక్షలంటే
వెంటనే పోల్చాను నీ చిరునామా ప్రేమా
read more " గుండెనిండా గుడిగంటలు - ఎస్.పీ.బాలసుబ్రమణ్యం "

22, జులై 2017, శనివారం

పాశుపతాస్త్రం

చిన్న వయసులోనే సెటిలైపోతున్న జీవితాలూ, చేతిలో ఆడుతున్న డబ్బూ, దానికి తోడు వేలం వెర్రిగా విస్తరిస్తున్న విదేశీ సంస్కృతీ కలిసి ఎలా వెర్రి తలలు వేస్తున్నాయో అనడానికి ఈ మధ్య నాకొచ్చిన ఈ ఫోన్ కాలే ఉదాహరణ.

ఒక రోజు మధ్యాన్నం పూట ఫోన్ మ్రోగుతుంటే 'హలో' అన్నా.

'నేను నరసింహారావును మాట్లాడుతున్నా' అంది అవతల నుంచి ఒక స్వరం.

'ఎవరి కోసం?' అడిగా.

'సత్యనారాయణ శర్మగారేనా?' అంది అవతలనుంచి.

'అవును.చెప్పండి' అన్నా.

'నేను మీ బ్లాగ్ రెగ్యులర్ గా చదువుతూ ఉంటా. నాకొక జీవన్మరణ సమస్య వచ్చింది.అందుకే మీకు ఫోన్ చేస్తున్నా.' అంది స్వరం.

'అదేంటి? అలాంటి సమస్యలొస్తేగాని నేను గుర్తు రానా?' అందామని నోటిదాకా వచ్చింది గాని, అవతలాయన ఏదో సమస్య అంటుంటే నేను జోకులెయ్యడం బాగోదని మింగేసి 'ఏంటది' అన్నా.

'ఎలా చెప్పాలో అర్ధం కావడం లేదు.' అన్నాడాయన.

'మీకే అర్ధం కాకపోతే ఇక నాకెలా అర్ధమౌతుంది? ముందు మీరు అర్ధం చేసుకుని ఆ తర్వాత తీరిగ్గా ఫోన్ చెయ్యండి' అన్నా కట్ చేయ్యబోతూ.

'ఆగండాగండి. కట్ చెయ్యకండి. మా అమ్మాయి ప్రేమలో పడింది' అన్నాడు.

'ఏదో బురదలో పడింది అన్నట్లు చెబుతున్నారేంటి? ఈ రోజుల్లో ఇది మామూలేగా? ప్రతి ఇంట్లోనూ ఈ కధలు వింటున్నాం. పెళ్లి చేసెయ్యండి.' అన్నా.

'అదే కుదరదు' అన్నాడాయన.

'ఏం ఎందుకని?' అడిగా నేను.

'ఆ అబ్బాయి మా అమ్మాయికి అన్నయ్య వరస అవుతాడు. మా బంధువులే.' అన్నాడు.

'హతోస్మి' అనుకుంటూ 'మరి ఇన్నాళ్ళూ మీరేం చేస్తున్నారు?' అడిగాను కొంచం కరుకుగానే.

'నేనూ మా ఆవిడా ఇద్దరమూ వర్కింగే. ఇద్దరం ఆఫీసులకు పోతాం. మా అమ్మాయి కాలేజీకి పోతుంది. చివరకు ఇదైంది.' అన్నాడు.

'పోనీలెండి ఇంకేదో కాకుండా ఇదొక్కటే అయింది. సంతోషించండి. నా సలహా ఒక్కటే. మీకు చేతనైతే నచ్చచెప్పి మీ అమ్మాయి మనసు మార్చండి. లేదా అతనితోనే పెళ్లి చేసెయ్యండి.' అన్నాను.

'అదేంటి సార్ ! ఇలాంటి తప్పుడు సలహా ఇస్తారు?' అన్నాడాయన కోపంగా.

నాకు తిక్క రేగింది.

'మీ అమ్మాయి చేసింది మంచి పనీనూ నేనిచ్చేది తప్పుడు సలహానా? వాళ్ళిద్దరూ మేజర్లేనా?' అడిగాను.

' ఆహా! ఇద్దరూ బీ టెక్కులు అయిపోయి క్యాంపస్ సెలక్షన్స్ లో ఉద్యోగాలు వచ్చి ఒకరు చెన్నైలో ఇంకొకరు బెంగుళూరులో ఉద్యోగాలు వెలగబెడుతున్నారు.' అన్నాడు.

'మరి ఈ ప్రేమ ఎప్పుడు మొదలైంది?' అడిగాను.

'ఏమో తెలీదు. కాలేజీలోనే మొదలైనట్టుంది. కలిసి తిరిగేవాళ్ళు. అన్నా చెల్లెళ్ళు కదా అని మేమూ చూసీ చూడనట్లు ఉండేవాళ్ళం. ఇప్పుడేమో పెళ్లి దాకా వచ్చారు.' అన్నాడు.

'సరే నన్నేం చెయ్యమంటారో చెప్పండి' అన్నాను.

'మీకు జ్యోతిష్యమూ మంత్ర తంత్రాలూ వచ్చు కదా. ఏదో ఒకటి చేసి అతనంటే మా అమ్మాయి మనసు విరిగిపోయేటట్లు చెయ్యాలి.' అన్నాడు.

'ఓహో అదా సంగతి' అనుకుని, 'సరే చేస్తాను. పది లక్షలౌతుంది.' అన్నా ప్రొఫెషనల్ కిల్లర్ లా ఫీలైపోతూ.

'అది చాలా ఎక్కువ సార్. ఏదో ఒకటి రెండు లక్షలైతే ఇవ్వగలం. మేము అంత డబ్బున్న వాళ్ళం కాదు. మిడిల్ క్లాస్.' అన్నాడు.

'సరే మీ ఇష్టం. దానికి తక్కువైతే నేనేం చెయ్యలేను.' అన్నాను.

' సరే సార్. ఏదో రకంగా సెటిల్ చేస్తాను. మీ ప్లాన్ ఏంటో ముందు చెప్పండి. రిజల్ట్ ఖచ్చితంగా కనిపించాకే డబ్బిస్తాం.' అన్నాడు.

' అలా కుదరదు. ముందు ఫిఫ్టీ పర్సెంట్ ఇవ్వాలి. పని పూర్తయ్యాక మిగతా సగం ఇవ్వాలి.' అన్నా నేను మాఫియా దాదా టైపులో.

'సరే. చెప్పండి.ఇంతకీ మీరేం చేస్తారో?' అన్నాడు తను అయిష్టంగా.

' పాశుపతాస్త్రం అని ఒకటుంది దానిని ప్రయోగించాలి.' అన్నా వస్తున్న నవ్వునాపుకుంటూ.

అవతల నుంచి ఒక కేక వినిపించింది.

'పాశుపతాస్త్రం ఆల్రెడీ అయిపోయింది సార్.' అంది స్వరం.

'ఓహో ! అన్నీ అయ్యాక నా దగ్గరికి వస్తున్నావా?' అని మనసులో అనుకోని ' 'ఏంటి మీరనేది?' అన్నాను.

'ఇక్కడే హైదరాబాద్ లో ఒకాయనున్నాడు. టీవీలో కూడా వస్తుంటాడు. ఆయన్ను కన్సల్ట్ చేస్తే ఇదే మాట చెప్పి రెండు లక్షలు తీసుకుని పాశుపతాస్త్రం అంటూ హోమం చేసి విభూది ఇచ్చి మా అమ్మాయి ముఖాన పెట్టుకోమన్నాడు. తీర్ధం ఇచ్చి తాగమన్నాడు. అలాగే చేశాం.' అన్నాడు.

'అప్పుడేమైంది?' అడిగాను.

'ఆ తర్వాత వీళ్ళ మధ్యన లవ్వు మరీ డీప్ అయిపోయింది. ఇద్దరూ వారం రోజులు సెలవు పెట్టి ఎక్కడెక్కడో తిరిగి వచ్చారు. అప్పుడేం జరిగిందో ఊహించడానికే భయంగా ఉంది' అన్నాడు ఏడుపు గొంతుతో.

'అంత గెస్ వర్క్ ఏమీ అక్కర్లేదు. ఏది జరగాలో అదే జరిగి ఉంటుంది. లైట్ గా తీసుకోండి.' అన్నా.

'ఎలా తీసుకోమంటారండి? వాళ్ళిద్దరూ వరసకు అన్నాచెల్లెళ్ళు' అన్నాడు బెక్కుతూ.

'వరసకేగాని నిజానికి కాదుగా.' అన్నా.

'అసలూ - పాశుపతాస్త్రం ఎలా ఫెయిల్ అయిందో?' అడిగాడు అనుమానంగా.

'మీరిచ్చిన డబ్బు ఆయనకు సరిపోయి ఉండదు. అందుకని కక్కుర్తి పడి హోమంలో నెయ్యి బదులు డాల్డా వాడి ఉంటాడు. అందుకే పాశుపతాస్త్రం రివర్స్ అయి మన్మధాస్త్రంగా మారి ఉంటుంది.' అన్నాను. 

'ఏంటి సార్? మేము బాధల్లో ఉండి ఫోన్ చేస్తే మీకు జోగ్గా ఉందా?' అంది స్వరం.

' అబ్బే అదేం లేదు. మీ సమస్య నాకర్ధమైంది.పోనీ మీకు పాశుపతాస్త్రం మీద నమ్మకం లేకపోతే ఇంకేదైనా అస్త్రం చూద్దాం.' అన్నా.

'వద్దండి. ఈ అస్త్రాలు శస్త్రాలు మాకు నమ్మకం లేదు. ఏదైనా పనికొచ్చే రెమెడీ చెప్పండి.' అన్నాడు.

ఆట పట్టించినది చాల్లే ఇకనైనా రూట్లో కొద్దామని అనుకున్నా.

'చూడండి. నేను చెప్పేది సరిగ్గా వినండి. మీ సమస్య పెద్దదే నేను కాదనడం లేదు. కానీ ఇది మంత్రతంత్రాలతో సాల్వ్ కాదు. అనవసరంగా జ్యోతిష్కులు మంత్రగాళ్ళ చుట్టూ తిరిగి డబ్బు పోగొట్టుకోకండి.' అన్నా.

'అదేంటి సార్ . మీరే అలా అంటున్నారు' అంది స్వరం.

'నేను కాబట్టి ఉన్న విషయాన్ని చెబుతున్నాను. ఇంకోడైతే మీ దగ్గర ఇంకో రెండు లక్షలు లాగి ఉండేవాడు. మీ సమస్యకు ఒకటే పరిష్కారం. ముందే చెప్పాను. మీకు చేతనైతే మీ అమ్మాయికి గట్టిగా చెప్పి వేరే పెళ్లి చెయ్యండి. లేదా వాళ్ళిద్దరికే పెళ్లి చెయ్యండి. ఇది తప్ప వేరే మార్గం లేదు.' అన్నా.

'వేరే పెళ్లి చేస్తే సూయిసైడ్ చేసుకుంటానని అమ్మాయి అంటోంది.' అన్నాడు.

'అంటే వెకేషన్ కెళ్ళినపుడు మన్మధాస్త్రం బలంగా పని చేసిందన్నమాట' అన్నా.

'ఏమో సార్. అదంతా మాకు తెలీదు. రెమెడీ చెప్పండి. వాళ్ళిద్దరికీ పెళ్లి చేస్తే మా బంధువులందరూ మా మొహాన ఉమ్మేస్తారు.' అంది స్వరం మళ్ళీ.

'ఉమ్మేస్తే మంచి సబ్బుతో కడుక్కోండి.' అందామని నోటిదాకా వచ్చి మళ్ళీ ఆపుకుని, 'నాకు తెలిసిన రెమెడీ ఇదొక్కటే. మీకు డబ్బులు ఎక్కువైతే మంత్రగాళ్ళని ఆశ్రయించి డబ్బులు వదుల్చుకోండి. సమస్య పరిష్కారం కావాలంటే నేను చెప్పినట్టు చెయ్యండి. ఎలాగూ వాళ్ళిద్దరూ మేజర్లే, ఇద్దరూ ఉద్యోగస్తులే కాబట్టి వాళ్ళు పోలీస్ స్టేషన్ కెళితే వాళ్లకు దండలేసి మీకు బేడీలేస్తారు. ఏది కావాలో మీరే ఆలోచించుకోండి.' అన్నా.

'ఇదేం ఖర్మ సార్ ! మా వంశంలో ఇలాంటివి ఎక్కడా లేవు. ఆడపిల్లను చదివించినందుకు ఇలా తయారైంది. అంతా మా ఖర్మ' అంది స్వరం.

'ఆడపిల్లను చదివించినందుకు ఇలా కాలేదు. మీరిద్దరూ ఉద్యోగాలు చేసుకుంటూ పిల్లను పట్టించుకోలేదు. ఆ అమ్మాయి ప్రేమకోసం ముఖం వాచి, ఎవడు కొంచం ప్రేమ చూపిస్తే వాడికి పడిపోయింది. అంతే ! కాకుంటే మీరు ఇంకా అదృష్టవంతులు. మీ కులంలోనే మీ బంధువులలోనే ఈ ప్రేమ నడిచింది. చాలామంది వేరే కులం వాళ్ళని ప్రేమించి ఇంట్లోంచి లేచిపోయి ఆరు నెలల తర్వాత కడుపుతో ఇంటికి వచ్చిన వాళ్ళున్నారు. డబ్బు ఒక్కటి తెచ్చి ఇస్తే సరిపోదు. ఎదిగే పిల్లలని అనుక్షణం కనిపెట్టి ఉండాలి. వాళ్లకు మీరే స్కూటీలూ, యాపిల్ ఫోన్లూ, పాకెట్ మనీ ఇచ్చి దేశం మీదకు పొమ్మంటున్నారు. వాళ్లేదురుగానే మీరు తాగి తందనాలాడుతున్నారు. వాళ్ళు ఇంకేం చేస్తారని మీ ఉద్దేశ్యం? తప్పు వాళ్ళది కాదు. మీది. చుట్టూ వాతావరణం ఎలా ఉంది? సినిమాలు, స్నేహాలు ఎలా ఉంటున్నాయి? అలాంటప్పుడు మీరు కేర్ లెస్ గా పట్టించుకోకుండా ఉంటె ఇలాగే అవుతుంది. ఇప్పుడు బాధపడి మంత్రాలు తంత్రాలు అని పరిగెత్తితే ఏమీ ఉపయోగం లేదు. నేను చెప్పిన రెండే పరిష్కారాలు. తరవాత మీ ఇష్టం.' అన్నాను.

' సర్లెండి. ఇలాంటి చెత్త సలహా ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.' అన్నాడాయన కోపంగా.

'పరమ చెత్తగా మీ అమ్మాయిని పెంచినందుకు మీకు నా కంగ్రాట్స్. "వీప్ యువర్ వీపింగ్" అన్నా బట్లర్ ఇంగ్లీషు వాడుతూ.

ఫోన్ కట్ అయిపోయింది.

అదీ సంగతి !!

కధ కంచికి మనం ఇంటికి.
read more " పాశుపతాస్త్రం "

21, జులై 2017, శుక్రవారం

Dil Tadap Tadap Ke - Mukesh, Lata Mangeshkar


Dil Tadap Tadap Ke Kehe rahaa hai aabhi jaa

అంటూ లతా, ముకేష్ లు మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1958 లో వచ్చిన మధుమతి అనే సినిమాలోది. నా స్వరంలో కూడా ఈ గీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:--Madhumathi (1958)
Lyrics:--Shailendra
Music:--Salil choudhury
Singers:-- Mukesh, Latha
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
------------------------------------------
Male
Dil Tadap Tadap Ke Keh Raha Hai Aa Bhee Ja
Too Humse Aankh Na Chura, Tujhe Kasam Hai Aa Bhee Ja
Dil Tadap Tadap Ke Keh Raha Hai Aa Bhee Ja
Too Humse Aankh Na Chura, Tujhe Kasam Hai Aa Bhee Ja

Too Nahee Toh Yeh Bahar Kya Bahar Hai
Gul Nahee Khile Ke Teraa Intejar Hai

Too Nahee Toh Yeh Bahar Kya Bahar Hai

Gul Nahee Khile Ke Teraa Intejar Hai

Ke Teraa Intejar Hai

Ke Teraa Intejar Hai
Dil Tadap Tadap Ke Keh Raha Hai Aa Bhee Ja
Too Humse Aankh Na Chura, Tujhe Kasam Hai Aa Bhee Ja

Female
Dil Dhadak Dhadak Ke De Raha Hai Yeh Sada
Tumharee Ho Chukee Hu Mai, Tumhare Pas Hu Sada

Dil Dhadak Dhadak Ke De Raha Hai Yeh Sada

Tumharee Ho Chukee Hu Mai, Tumhare Pas Hu Sada
Tum Se Meree Jindagi Ka Yeh Singar Hai
Jee Rahee Hu Mai Ke Mujhko Tumse Pyar Hai

Tum Se Meree Jindagi Ka Yeh Singar Hai

Jee Rahee Hu Mai Ke Mujhko Tumse Pyar Hai

Ke Mujhko Tumse Pyar Hai

Ke Mujhko Tumse Pyar Hai

Male
Dil Tadap Tadap Ke Keh Raha Hai Aa Bhee Ja
Too Humse Aankh Na Chura, Tujhe Kasam Hai Aa Bhee Ja

Female
Dil Dhadak Dhadak Ke De Raha Hai Yeh Sada

Tumharee Ho Chukee Hu Mai, Tumhare Pas Hu Sada

Male

Muskurate Pyar Ka Asar Hai Har Kahee
Ham Kahan Hain Dil Kidhar Hai Kuchh Khabar Nahee
Female
Muskurate Pyar Ka Asar Hai Har Kahee
Ham Kahan Hain Dil Kidhar Hai Kuchh Khabar Nahee

Kidhar Hai Kuchh Khabar Nahee

Kidhar Hai Kuchh Khabar Nahee
Male

Dil Tadap Tadap Ke Keh Raha Hai Aa Bhee Ja
Too Humse Aankh Na Chura, Tujhe Kasam Hai Aa Bhee Ja

Female
Dil Dhadak Dhadak Ke De Raha Hai Yeh Sada
Tumharee Ho Chukee Hu Mai, Tumhare Pas Hu Sada

Meaning

Through its beats my heart is calling you
Don't try to hide yourself from me
Promise that you will come to me

If you are not here, then this spring season
is not worth its name
The flowers are waiting for you
and have not bloomed
They are waiting for you

My heart is beating and telling you always
I am yours already, I am with you always
My life has become become beautiful because of you
I am alive because I love you
because I am in love with you

This is the result of my innocent love
that i dont know where I am
and where my heart is
no idea and no idea

Through its beats my heart is calling you
Don't try to hide yourself from me
Promise that you will come to me
My heart is beating and telling you always
I am yours already, I am with you always

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నా గుండె చప్పుడు నిన్ను పిలుస్తోంది
నానుంచి దాక్కోకు, దగ్గరకు రా

నువ్వు లేకపోతే వసంతమే లేదు?
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ
పువ్వులు పూయడం మానేశాయి

నా గుండె చప్పుడు చెబుతోంది విను
నేను నీదాననే నీ దగ్గరగానే ఉన్నాను
నా జీవితంలో నువ్వే ఆనందానివి
నిన్ను ప్రేమించడం వల్లే నేను బ్రతికున్నాను

మన చుట్టూ సంతోషపు ప్రేమ వెల్లివిరుస్తోంది
మనమెక్కడున్నామో మనకే తెలీడం లేదు

నా గుండె చప్పుడు నిన్ను పిలుస్తోంది
నానుంచి దాక్కోకు, దగ్గరకు రా
నా గుండె చప్పుడు చెబుతోంది విను
నేను నీదాననే నీ దగ్గరగానే ఉన్నాను
read more " Dil Tadap Tadap Ke - Mukesh, Lata Mangeshkar "