“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

20, జులై 2017, గురువారం

Chand Phir Nikla - Lata Mangeshkar


'చాంద్ ఫిర్ నిక్ లా' అంటూ లతా మంగేష్కర్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ పాథోస్ గీతం 'పేయింగ్ గెస్ట్' అనే సినిమాలోది. ఈ సినిమా 1957 లో వచ్చింది. 60 ఏళ్ళ తర్వాత కూడా ఇది మరపురాని మధురగీతమే. నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:-- Paying Guest (1957)
Lyrics:--Majrooh Sultanpuri
Music:-- S.D.Burman
Singer:--Lata Mangeshkar
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------------------

Chand phir nikla - Magar tum na aaye
Jala phir mera dil - Karu kya me haaye
Chand phir niklaa

Ye raat kehtee hai - Vo din gaye tere
Ye jaantaa hai dil - Ke tum nahi mere
Khadee hu me phir bhee - Nigahe bichaye
Me kya karu haaye - Ki tum yaad aaye
Chaand phir niklaa

Sulagthe seene se - Dhuvasa utthaa hai 
Lo ab chale aavo - Ke dum ghutthaa hai
Jala gaye tan ko - Baharo ke saaye
Me kya karu haaye - Ke tum yaad aaye
Chand phir nikla - Magar tum na aaye
Jala phir mera dil - Karu kya me haaye
Chand phir niklaa

Meaning

The Moon rose again
but you haven't come yet
My heart is burning again
Alas ! What can I do?

The night says - 'your good days are gone'
My heart knows that you are no longer mine
Yet, I am standing here waiting for you
with wide open eyes
with a hope that you will come back
What can I do?
I am haunted by your thoughts

Something like a smoke is coming
out of my burning heart
Come back to me because
my life energy is ebbing out
The shadow of spring season
has scorched my whole body
What can I do?
I am haunted by your thoughts

The Moon rose again
but you haven't come yet
My heart is burning again
Alas ! What can I do?

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

చంద్రుడు మళ్ళీ ఉదయించాడు
కానీ నువ్వు ఈరోజు కూడా రాలేదు
నా హృదయం కాలుతోంది
ఏం చెయ్యను?

'నీ మంచి రోజులు గతించాయి' అంటూ ఈ రాత్రి అంటోంది
నువ్వు నావాడివి కాదని నా హృదయం చెబుతోంది
కానీ కళ్ళు విప్పార్చుకుని నేనిక్కడే నిల్చుని ఉన్నాను
నువ్వు తిరిగి రాకపోతావా అన్న ఆశతో
నేనేం చెయ్యగలను?
నువ్వు నాకు గుర్తొస్తున్నావు

మండుతున్న నా గుండె నుంచి
బాధ అనే పొగ లేస్తోంది
నా ప్రాణం క్రుంగిపోతోంది
వసంతపు నీడ నన్ను మొత్తం కాల్చేసింది
నేనేం చెయ్యగలను?
నువ్వు నాకు గుర్తొస్తున్నావు

చంద్రుడు మళ్ళీ ఉదయించాడు
కానీ నువ్వు ఈరోజు కూడా రాలేదు
నా హృదయం కాలుతోంది
ఏం చెయ్యను?