“Be firm with yourself but be kind to others" - Budo Saying

18, డిసెంబర్ 2016, ఆదివారం

Abhi Na Jao Chodkar Ke Dil Abhi Bhara Nahi - Asha, Rafi


Abhi na jao chod kar Ke dil abhi bhara nahi --

అంటూ ఆశా భోంస్లే, మహమ్మద్ రఫీలు మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1961 లో వచ్చిన Hum Dono అనే చిత్రం లోనిది. ఇది చాలా మధురమైన నిత్యనూతన రొమాంటిక్ గీతం.సంగీత దర్శకుడు జయదేవ్ ఈ గీతానికి ఇచ్చిన రాగం చాలా మధురమైనది.యధావిధిగా రఫీ ఆశాలు ఈ పాటలో తమ విశ్వరూపం చూపించారు.ఇక దేవానంద్, సాధనా శివదాసని ఈ పాటలో చాలా బాగా నటించి మెప్పించారు.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Hum Dono (1961)
Lyrics:--Sahir Ludhianvi
Music:--Jaidev
Singers:--Asha Bhonsle, Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------
Abhi na jao chodkar
Abhi na jao chodkar E dil abhi bhara nahee

Abhi abhi tho aayi ho

Abhi abhi tho aayi ho - Bahar banke chaayi ho
Hawa Zara mehek tho le - Nazar zara behek tho le
Ye shaam dhal tho le Zara - Ye dil sambhal tho le zara
Mai thodi der jeetho lu - Nashe ke ghoont peetho lu
Abhi tho kuch kaha nahi - Abhi tho kuch sunaa nahi 
Abhi na jao chodkar E dil abhi bhara nahee

Sitare Jhilmila uthe
Sitare jhilmila uthe - charag jagmaga uthe
Bas ab na mujhko tokna - na badke raah rokna
Agar main ruk gayee abhi - tho jaana paavongee kabhi
Yahi kahonge tum sadaa - Ke dil abhi nahi bhara
Jo khatm ho kisee jagaah - Ye aisa silsilaa nahi
Abhi nahi abhi nahiNahi nahi nahi nahi
Abhi na jao chodkar E dil abhi bhara nahee

Adhuri aas...
Adhuri aas chodke - adhuri pyaas chodke
Jo roj yoohi jaavogi - Tho kis tarah nibhavogi
Ke zindagi ki raah me - Java dilon ki chaah me
Kayee maqaam aayenge - Jo hamko aazmayenge
Bura na maano baath ka - Ye pyaar hai gilaa nahi
Haa.. yahi kahonge tum sadaa - Ke dil abhi bhara nahi
Ye dil abhi bhara nahee - nahi nahi nahi nahi....

Meaning

Please dont go, leaving me here alone
My heart is not satisfied yet

You have come just now
like the spring season
Let the air imbibe your fragrance a little
Let my looks go mad
Let this evening become night
Let me stabilize my heart and live for a few more moments
Let me take a few sips of your beauty and become intoxicated
I haven't said anything yet and haven't heard anything yet

Please dont go, leaving me here alone
My heart is not satisfied yet

Stars are shining and lamps are lit
Dont stop me now
dont come into my way, I have to leave now
If I stay back now, I will never be able to leave you
You will always say that your heart is not satisfied yet
This affair will not end at any point of time
Not yet, not yet
No no please no

Unquenched earning and unquenched thirst
If you leave these daily and go away like this
How can you live upto love's expectations
Because in the path of life, many obstacles will come
that will test our love to the core
Never think that I am complaining
I am speaking out of love

You will always say that your heart is not satisfied yet
Yes my heart is not satisfied yet
No ...no.. please let me go...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

అప్పుడే నన్ను వదలి వెళ్ళకు
నా హృదయానికి తృప్తి కలగడం లేదు

నువ్వు ఇప్పుడేగా వసంతంలా వచ్చావు
నీ సుగంధాన్ని ఈ గాలికి కొంచం సోకనీ
నా చూపులకు కొంచం పిచ్చి ఎక్కనీ
ఈ సాయంత్రం రాత్రిగా మారనీ
నా హృదయం కొంచం కుదుట పడనీ
నేను ఇంకొంచం సేపు ఈ క్షణాలను ఆస్వాదించనీ
నీ అందాన్ని ఇంకొంచం త్రాగి నాకు మత్తెక్కనీ
నేనేమీ మాట్లాడలేదు నువ్వేమీ మాట్లాడలేదు
అప్పుడే వెళ్లిపోతానంటే ఎలా?

చుక్కలు వచ్చేశాయి, దీపాలు వెలుగుతున్నాయి
నే వెళ్ళాలి - నా దారికి అడ్డు రాకు - నన్నాపకు
ఇప్పుడు ఉండిపోయానంటే ఇంకెన్నటికీ వెళ్ళలేను
నాకింకా తృప్తిగా లేదనే నువ్వెప్పుడూ అంటావు
ఇది అయ్యే పని కాదు
ప్లీజ్ ప్లీజ్
సారీ సారీ

తీరని దాహాన్నీ ఆరని ఆశలనూ ఇలా వదిలేసి
నువ్వు రోజూ వెళ్ళిపోతూ ఉంటే నేనేం కావాలి?
ఇలా అయితే ముందు ముందు మనకెదురయ్యే
సమస్యలను నువ్వు ఎలా తట్టుకుంటావు?
నేను ఫిర్యాదు చెయ్యడం లేదు
నా ప్రేమే నన్నిలా వాగిస్తోంది

చాల్లే నీ గోల...ఎంతసేపున్నా నీ హృదయానికి తృప్తి ఉండదు
నిజం ...దానికింకా తృప్తి కలగలేదు
వద్దు వద్దు. నేను వెళ్ళాలి...