“Live like a king, without being attached to anybody or anything"

26, మే 2018, శనివారం

Dil Doondtha Hai Phir Vohi - Lata Mangeshkar, Bhupender


Dil Doondtha Hai Phir Vohi Fursat Ke Raat Din

అంటూ లతా మంగేష్కర్, భూపేందర్ లు మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1975 లో వచ్చిన Mousam అనే చిత్రంలోనిది. ఈ గీతం ఒక మరపురాని మధురగీతం. ఈ చిత్రానికి సంగీత దర్శకుడు మదన్ మోహన్ ఎంతో చక్కటి రాగాన్ని సమకూర్చాడు. పాతతరం సంగీత దర్శకులలో ఈయన చెయ్యని మెలోడీలు లేవు. ఈయన చేసిన ప్రతిపాటా ఒక మరపురాని మధురగీతమే.

ఈ పాటను వ్రాసినది గుల్జార్. ఇక ఎంత చక్కని భావాలను దీనిలో పొందుపరచాడో చెప్పనవసరం లేదు. గుల్జార్ పేరే చాలు ఎంత చక్కని పాటలు ఆయన కలంలోనుంచి జాలువారుతాయో చెప్పడానికి.

ఇకపోతే, భూపేందర్ స్వరం జలుబు గొంతులాగా ఉంటుంది. ఈయన నార్త్ ఈస్ట్ నుంచి వచ్చిన గాయకుడు. కానీ ఈయన స్వరంలో ఏదో తెలియని ఒక మాధుర్యం ఉంటుంది. నేనాయనను అనుకరించకుండా సాధ్యమైనంత వరకూ నాలాగే పాడాను.

ఈ సినిమా నేను చూడలేదు. ఈ పాటను ఎవరి మీద చిత్రీకరించారో కూడా నాకు తెలీదు. యూట్యూబ్ లో చూడవచ్చు. కానీ వీడియో చూచి, ఈ పాట ఇచ్చే మధురానుభూతిని పోగొట్టుకోవడం నాకిష్టం లేదు. అందుకే దాని జోలికి పోలేదు.

నాకు చాలా ఇష్టమైన పాటల్లో ఇదీ ఒకటి. ట్రాక్ లో లతాజీ స్వరం అలాగే ఉంటుంది. భూపేందర్ బదులు నేను పాడాను.

నా స్వరంలోకూడా ఈ మధురగీతాన్ని వినండి మరి.

Movie :-- Mausam (1975)
Lyrics :-- Gulzaar
Music:-- Madan Mohan
Singers:--Lata Mangeshkar, Bhupendar
Karaoke Singer :-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------------
Dil doondta hai Phir wohi - Phursat ke raat din
Baithe rahe tasavvur E jaana kiye huye
Dil doondta hai Phir wohi - Phursat ke raat din

Jaadon ki narm dhoop aur - Aangan me let kar - 2
Aakhon me kheench kar tere - Daaman ke saaye ko
Andhe pade rahe kabhee - karvat liye huye
Dil doondta hai Phir wohi - Phursat ke raat din
Dil doondta hai Phir wohi

Ya garmiyon ki raat jo - Purvaayiyan chale - 2
Thandi safed chadaron pe - Jage der tak
Taronko dekhte rahe - Chat par pade huye
Dil doondta hai Phir wohi - Phursat ke raat din
Dil doondta hai Phir wohi

Barfilee sardiyon me - Kisi bhi pahaad par - 2
Vaadi me goonjti huyee - Khamoshiyan sune
Aakhon me bheege bheege se - Lamhe liye huye
Dil doondta hai Phir wohi

Dil doondta hai Phir wohi - Phursat ke raat din - 2
Baithe rahe tasavvur E jaana kiye huye
Dil doondta hai Phir wohi - Phursat ke raat din
Dil doondta hai Phir wohi

Meaning

Once again, my heart is searching for
those lazy days and nights
Just sitting and thinking
and painting your picture in my mind

Relaxing in the backyard
in the mild winter sunlight
just pulling your shadow onto my eyes
at times lying face down
at others, curling up on my side
Once again, my heart is searching for
those lazy days and nights

Again, in the windy summer nights
Staying awake till late night
on cool white bed sheets
Lying on the roof and gazing at the stars
Once again, my heart is searching for
those lazy days and nights

In rainy season, on some snowy mountain
listening to the silence of the valleys
Taking the shower of rainy moments into my eyes
Just sitting and thinking
and painting your picture in my mind
Once again, my heart is searching for
those lazy days and nights

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

మళ్ళీ ఒకసారి నా హృదయం నెమరు వేస్తోంది
ఆ బద్ధకపు రాత్రులు పగళ్ళను.
ఊరకే కూర్చుని ఆలోచిస్తూ
నిన్ను నా మనోఫలకం మీద చిత్రీకరిస్తూ
గడిపిన రోజులను
మళ్ళీ ఒకసారి నా హృదయం నెమరు వేస్తోంది

పెరట్లో శీతాకాలపు ఎండలో పడుకుని
నీ నీడను నా కన్నుల మీదకు లాక్కుని
కొన్ని సార్లు బోర్లా పడుకుని
కొన్ని సార్లు మూడంకె వేసుకుని
నీ గురించి కలలు కంటూ గడిపిన రోజులను
మళ్ళీ ఒకసారి నా హృదయం నెమరు వేస్తోంది

కొన్నిసార్లు ఎండాకాలపు రాత్రులలో
చల్లని దుప్పటేసుకుని
డాబామీద పడుకుని
చీకట్లో ఆకాశంలోని చుక్కలను చూస్తూ 
నిన్ను తలచుకుంటూ రాత్రంతా మేలుకున్న రోజులను
మళ్ళీ ఒకసారి నా హృదయం నెమరు వేస్తోంది

వర్షాకాలపు చలిలో
ఏదో ఒక కొండమీద కూచుని
వానతుప్పర్లు మీదపడుతుండగా
లోయలు చెప్పే మౌనపు ఊసులు వింటూ
ఆ వర్షపు క్షణాలను కన్నులలో పొదువుకుంటూ
నిన్ను స్మరిస్తూ గడిపిన రోజులను
మళ్ళీ ఒకసారి నా హృదయం నెమరు వేస్తోంది

ఆ బద్ధకపు రాత్రులు పగళ్ళను.
ఊరకే కూర్చుని ఆలోచిస్తూ
నిన్ను నా మనోఫలకం మీద చిత్రీకరిస్తూ
గడిపిన రోజులను
మళ్ళీ ఒకసారి నా హృదయం నెమరు వేస్తోంది
read more " Dil Doondtha Hai Phir Vohi - Lata Mangeshkar, Bhupender "

21, మే 2018, సోమవారం

Ek Pyar Ka Nagma Hai - Lata Mangeshkar, Mukesh


Ek Pyar Ka Nagma Hai Moujon Ki Rawani Hai
Zindgi Aur Kuch Bhi Nahi Teri Meri Kahani Hai

అంటూ లతా మంగేష్కర్, ముకేష్ మాధుర్ మృదుమధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1972 లో వచ్చిన Shor అనే చిత్రంలోనిది. ఈ పాట చాలా అద్భుతమైన భావాన్ని కలిగి ఉంది. దీని రాగం కూడా ఎంతో శ్రావ్యమైనది. 46 ఏళ్ళ తర్వాత కూడా ఎంతో మందికి ఇది అభిమాన గీతంగా నిలిచి ఉంది. లతాజీ, ముకేష్ లు ఈ పాటను ఎంతో శ్రావ్యంగా ఆలపించారు. ఈ పాటలో మనోజ్ కుమార్, నందాలు నటించారు.

ఎన్నో బాధలు పడిన ఇద్దరు ప్రేమైక జీవులు గతించిన తమ జీవితాలలోని మధుర క్షణాలను తలచుకుంటూ జీవనసారాన్ని నెమరువేసుకునే పాట ఇది. ఈ పాటలో జీవితం అంటే ఏమిటో ఉంది. వైరాగ్యం ఉంది. వేదాంతం ఉంది. మూన్నాళ్ళ ముచ్చట లాంటి ఈ జీవితంలో ఏం చెయ్యాలో ఆ సందేశం ఉంది. అన్నీ ఉన్నాయి. ఇలాంటి మంచి పాటలు ఈనాడు ఏవీ?

జగ్జీత్ సింగ్ వంటి భావుకుడు తన Close to my Heart ప్రోగ్రాంలో తనదైన శ్రావ్యస్వరంలో ఈ గీతాన్ని ఆలపించాడంటే అర్ధం చేసుకోండి ఇదెంత మంచి పాటో? 

నా స్వరంలో కూడా ఈ అమరగీతాన్ని వినండి మరి !

Movie:-- Shor (1972)
Lyrics:--Santosh Anand
Music:-- Laxmikant Pyarelal
Singers:-- Latha Mangeshkar, Mukesh
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------------------------
Ik pyar ka nagma hai – Moujon ki rawani hai -2
Zindgi aur kuchbhi nahi – Teri meri kahani hai
Ik pyar ka nagma hai - Moujon ki rawani hai
Zindgi aur kuchbhi nahi – Teri meri kahani hai
Ik pyar ka nagma hai

Kuch pakar khona hai – Kuch khokar pana hai
Jeevan ka matlab tho – Ana aur jana hai
Do palke jeevan se – Ek umr churani hai
Zindgi aur kuchbhi nahi – Teri meri kahani hai
Ik pyar ka nagma hai

Tu dhaar hai nadiya ki – Mai teraa kinara hu
Tu mera sahara hai – Mai tera sahara hu
Akhon me samandar hai – Aashavonka pani hai
Zindgi aur kuchbhi nahi – Teri meri kahani hai
Ik pyar ka nagma hai

Toofan tho aana hai – Aakar chale jaana hai
Baadal haiye kuch palka – Chaakar dhal jana hai
Parchayiya reh jaati – Reh jaati nishani hai
Zindgi aur kuchbhi nahi – Teri meri kahani hai
Ik pyar ka nagma hai - Moujon ki rawani hai
Zindgi aur kuchbhi nahi – Teri meri kahani hai
Ik pyar ka nagma hai

Meaning

Life is a tale of love
Life is a flow of waves
Life is nothing but
a story of you and me

In gaining something, we lose something
In losing something, we gain something
The meaning of life is nothing but
coming and going
From two moments of our life
we must steal the treasure of a life time
Life is nothing but
a story of you and me
Life is a tale of love

You are the water flow of a river
I am your shore
You are my support, I am your support
In my eyes there is an ocean
which contains the waters of hope
Life is nothing but
a story of you and me
Life is a tale of love

Storms have to come
Then they will have to leave
The clouds remain for two minutes
Then they will melt away
But the shadows remain
and remain your signatures
Life is nothing but
a story of you and me
Life is a tale of love

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

జీవితం ఒక ప్రేమకావ్యం
జీవితం ఒక అలల ప్రవాహం
జీవితం అంటే మరేమిటో కాదు
అది మనిద్దరి కధ మాత్రమే

జీవితంలో కొన్ని పొందితే కొన్ని కోల్పోతాం
కొన్ని కోల్పోతే కొన్ని పొందుతాం
జీవితం యొక్క అర్ధం ఏంటో తెలుసా?
రావడం పోవడం - అంతే !
నశించిపోయే రెండు మధురక్షణాలలో నుంచి
ఒక జీవితకాలపు ఆనందాన్ని మనం సంగ్రహించాలి
జీవితమంటే ఇంతే !

నీవు నదీ ప్రవాహానివి
నేను నీ తీరాన్ని
నువ్వు నా ఆసరావి, నేను నీ ఆసరాని
నా కన్నులలో ఒక సముద్రం ఉంది
దానిలో ఆశాజలాలు నిండుగా ఉన్నాయి

జీవితంలో తుఫానులు వస్తాయి
కాసేపటికి వెళ్ళిపోతాయి
ఈ మేఘాలు కొద్ది సేపే ఉంటాయి
వర్షం కురిశాక అవి మాయమౌతాయి
కానీ మన నీడలు మిగిలిపోతాయి
మన వారసుల లాగానే

జీవితం ఒక ప్రేమకావ్యం
జీవితం ఒక అలల ప్రవాహం
జీవితం అంటే మరేమిటో కాదు
అది మనిద్దరి కధ మాత్రమే
read more " Ek Pyar Ka Nagma Hai - Lata Mangeshkar, Mukesh "

20, మే 2018, ఆదివారం

Aayi Baharon Ki Shaam - Mohammad Rafi


Aayi Baharon Ki Shaam

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1969 లో వచ్చిన Waapas అనే చిత్రంలోనిది. ఇది కూడా మరపురాని మధురగీతాలలో ఒకటే. ఈ రోజుల్లో ఇలాంటి ఉదాత్తమైన భావాలతో పాటలు వ్రాసే కవులూ లేరు. ఇలాంటి మధుర రాగాలను కూర్చేవారూ పాడేవారూ ఎవ్వరూ లేరు. నేటి సినిమా పాటలు వినాలంటేనే భరింపరాని అసహ్యంగా తయారైంది. అందుకే 50 ఏళ్ళ తర్వాత కూడా ఇలాంటి పాటలను మనం వెదుక్కుని మరీ వింటున్నాం పాడుతున్నాం.

నా స్వరంలో కూడా ఈ మధురగీతాన్ని వినండి మరి. నా పాట అని చెబుతూ రఫీ సాంగ్ ని పోస్ట్ చేశానని భ్రమించకండి. అక్షరాలా నేనే పాడాను.

Movie:--Waapas (1969)
Lyrics:--Majrooh Sultanpuri
Music:--Laxmikant Pyarelal
Singer:-- Mohammad Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------
Ayi baharon ki shaam – 2
Kya jane phir kiske naam
Thandi hawa bheegi fiza
Laayi hai phir kiska salam
Ayi baharon ki shaam
Kya jane phir kiske naam
Ayi baharon ki shaam

[Sitaron ne baandha gagan par
Sama jaise khilte gulon ka ]-2
Sunsaan sapno bhari waadiyo me
Chaandni se saje Raaston ka
Ghata ne kiya intzaam
Kya jane phir kiske naam
Ayi baharon ki shaam

[Mai gaatahu kis dilrubaa ki
Mohabbat ke rangee taraane]-2
Koun aanewala hai tanhaayiyo me
Chupke chupke ye dilme na jane
Dhadakta hai kiska payaam
Kya jane phir kiske naam
Ayi baharon ki shaam

[Kiseene pukara hai jaisi
Mujheeko behekte labon se]-2
Leherake achal khusbu udake
Mehendiwali hasi ungliyon se
Banaya tamanna ka jaam
Kya jane phir kiske naam
Thandi hawa bheegi fiza
Laayi hai phir kiska salam
Ayi baharon ki shaam
Ayi baharon ki shaam

Meaning

Evening of spring season has arrived
who knows in whose honor?
this cool breeze, this cool weather
whose greeting they have brought again?

The stars of the sky have set
the mood of the blooming flowers
In the desolate valleys
full of dreams and hopes
In the paths of Moonbeams
the clouds have made an arrangement
who knows in whose honor?
The evening of spring has arrived

Who is the sweetheart for whom I sing
these splendid songs of love
who will come to my lonely place in silent steps?
I don't know who she will be
Whose message is throbbing in my heart?
who knows in whose honor?
The evening of spring has arrived

As if someone has called me
with her passionate lips
by waving her veil and tossing her fragrance
with her lovely painted fingers
has prepared a goblet of wine for me

who knows in whose honor?
The evening of spring has arrived

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

వసంతపు సాయంత్రం అరుదెంచింది
ఎవరి కోసమో?
ఈ చల్లని గాలి, ఈ చల్లని సాయంత్రం
మళ్ళీ ఎవరి సందేశాన్ని మోసుకొచ్చాయో?

ఆకాశంలోని నక్షత్రాలు
నేలపైన విరుస్తున్న పూలకు
ప్రేమ సందేశాన్ని పంపుతున్నాయి
కలలతో ఆశలతో నిండిన ఒంటరి లోయలలో
చంద్రకిరణాల దారులలో
మేఘాలు ఏవో ఏర్పాట్లు చేశాయి
ఎవరి కోసమో?

ఎవరికోసమైతే నేనీ
మధుర ప్రేమగీతాలను పాడుతున్నానో 
ఆమె ఎవరో?
నిశ్శబ్దపు అడుగులతో నేనున్న
ఈ ఏకాంతప్రదేశానికి తనొస్తుందా?
ఏమో?
నా గుండెలో ప్రతిధ్వనిస్తున్న
ఈ సందేశం ఎవరిదో?

ప్రేమతో నిండిన పెదవులతో
తను నన్ను పిలిచినట్లు
తన మేలిముసుగును నాపైన విసరి
తన మేని సుగంధాన్ని
నా చుట్టూ విరజిమ్మినట్లు అనిపిస్తోంది
గోరింటాకుతో ఎర్రబడిన తన చేతులతో
నాకోసం కోర్కెల మధుపాత్రను
సిద్ధం చేసే ఉంటుంది

వసంతపు సాయంత్రం అరుదెంచింది
ఎవరి కోసమో?
ఈ చల్లని గాలి, ఈ చల్లని సాయంత్రం
మళ్ళీ ఎవరి సందేశాన్ని మోసుకొచ్చాయో?
read more " Aayi Baharon Ki Shaam - Mohammad Rafi "

19, మే 2018, శనివారం

మీరెలా చెయ్యమంటే అలా చేస్తాను

మొన్నా మధ్యన ఒకాయన నుంచి ఫోనొచ్చింది. నా నెంబర్ నా బ్లాగులో బాహాటంగానే లభిస్తుంది గనుక దానిని చూచి చాలామంది ఫోనులు చేసి అనేక సందేహాలు అడుగుతూ ఉంటారు. నాకు తోచినవి చెబుతూ ఉంటాను. అందులో చాలా జవాబులు వాళ్లకు నచ్చవని నాకు తెలుసు.  కానీ వారికి నచ్చినా నచ్చకపోయినా నేను చెప్పేది చెబుతూ ఉంటాను. దానిని ఆచరిస్తారో లేదో నాకనవసరం.

'ఏమండి? మా అబ్బాయి మీ బ్లాగులు చదివి మొండిగా తయారౌతున్నాడు. పెళ్లి చేసుకోనంటున్నాడు. మీతో మాట్లాడాలట. ఎప్పుడు రమ్మంటారు?' అడిగిందొక స్వరం చాలా విసుగ్గా.

ఏ ఫోన్ కాలైనా సరే, నేను వెంటనే ఎవరినీ నమ్మను. ఈ అలవాటొకటి రెండు మూడేళ్ళ నుంచీ మొదలైంది. అంతకు ముందు అమాయకంగా అందరినీ నమ్మేవాడిని. కొన్ని ఎదురుదెబ్బలు తగిలాక ఇలా మారాను. ఇప్పుడెవరైనా సరే, ఒకటికి రెండు సార్లు నన్ను కలిసి మాట్లాడితే, వాళ్ళను బాగా పరీక్షించిన తర్వాతే నమ్ముతున్నాను.

'మీ అబ్బాయి పెళ్లి చేసుకోనంటే నేనేం చెయ్యను? డాక్టర్ సమరానికి చూపించండి' అన్నా నేనూ విసుగ్గానే.

'ఎందుకు? మావాడు నిక్షేపంలా ఉన్నాడు. అలాంటి ప్రాబ్లంస్ ఏమీ లేవు. మీ బ్లాగులు చదివి చెడిపోతున్నాడంతే.' అంది కంఠం.

'బ్లాగులు చదివీ, న్యూస్ పేపర్ చదివీ చెడిపోయేవాడిని ఎవరూ బాగు చెయ్యలేరు. అతను చెడిపోవాలనే ఆశపడుతున్నాడేమో? మీరాపితే ఆగుతాడా?' అన్నాను.

అతను కొంచెం తగ్గాడు.

'అది కాదండి. ఎక్కువ సమయం తీసుకోము. మిమ్మల్ని కలిసి మాట్లాడాలని ఉంది మావాడికి. కొంచం టైం ఇవ్వండి' అన్నాడు.

'అలా అయితే సరే. వచ్చే శనివారం సాయంత్రం అయిదుకు మా ఇంటికి రండి' అని చెప్పాను.

అనుకున్నట్లుగానే శనివారం సాయంత్రం నాలుగున్నరకే నేను రెడీ అయి కూచుని ఉన్నాను. కానీ వాళ్ళు అయిదున్నరకు కూడా రాలేదు. ఎవరైనా సరే, చెప్పిన టైంకు రాకపోతే నాకు మహా చిరాగ్గా ఉంటుంది. నేను ఎవరికైనా మాటిస్తే ఖచ్చితమైన టైంను పాటిస్తాను. ఎదుటివారు కూడా అలా పాటించాలని కోరుకుంటాను.

చివరకు వాళ్ళు అయిదూ నలభైకి వచ్చారు. లేటైనందుకు కనీసం 'సారీ' కూడా చెప్పకుండా డైరెక్టుగా విషయంలోకి వచ్చాడాయన. అక్కడే వాళ్ళు ఎంత స్వార్ధపరులో నాకు అర్ధమైపోయింది.

'వీడేనండి మావాడు. ఏదో అడుగుతానన్నవుగా అడుగు' అన్నాడాయన మా ఇంటి నిరాడంబరతను నిర్లక్ష్యంగా చూస్తూ. ఆ అబ్బాయికి పాతికేళ్ళు ఉంటాయి. కొంచం బిత్తర బిత్తరగా ఉన్నాడు.

నేను వాళ్ళిద్దర్నీ మౌనంగా గమనిస్తూ కూచుని ఉన్నాను.

'సార్. నాకు పెళ్లి చేసుకోవాలని లేదు.' అన్నాడా అబ్బాయి.

'చేసుకోబోకు. దానికి నన్నేం చెయ్యమంటావు?' అడిగాను.

వింటున్న వాళ్ళ నాన్న కల్పించుకుని 'అదేంటండి అలా చెప్తారు? చేసుకోమని చెప్పండి' అన్నాడు గదుముతున్నట్లు.

'మీ మాటలు నేను చెప్పే పనైతే, మీరిక్కడి దాకా రావడం ఎందుకు? ఆ మాటలేవో మీరే చెప్పి ఉండవచ్చు కదా? అంటూ ఆ అబ్బాయి వైపు తిరిగి 'ఎందుకు నాయనా పెళ్లి వద్దంటున్నావు?' అన్నాను.

'నాకు ఆధ్యాత్మిక చింతన ఎక్కువగా ఉంది. అందుకని సన్యాసం తీసుకుందామని అనుకుంటున్నాను' అన్నాడు.

'రెండింట్లో నీకిష్టమైంది నువ్వు చేసుకో బాబు. మధ్యలో నాదగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావ్?' అడిగాను.

'నేను మీ బ్లాగులు చదువుతూ ఉంటాను. మీ భావాలు నాకు నచ్చుతాయి. మీరెలా చెయ్యమంటే అలా చేస్తాను' అన్నాడు.

'అదేంటి? పెళ్లి చేసుకున్నాక సంసారం కూడా నేను చెప్పినట్లు చేస్తావా? లేక నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తావా?' అడిగాను.

అతను పిచ్చి చూపులు చూస్తున్నాడు.

ఈ కాలంలో కూడా ఇలాంటి వాళ్ళు ఇంకా ఉన్నారా అనిపించి నవ్వొచ్చింది.

'పెళ్లి చేసుకో నాయనా. తప్పేముంది?' అన్నాను.

'అలా కాదండి. నాకు వైరాగ్యం బాగా ఎక్కువగా ఉంది. అందుకని చేసుకోలేను. సన్యాసం తీసుకుంటాను.' అన్నాడు మళ్ళీ.

'పోనీ అలాగే తీసుకో. నీకు సన్యాసం ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఎవరున్నారు?' అన్నాను.

'స్వామీ క్విక్కానంద గారని ఒక స్వామీజీ ఉన్నారు. ఈరోజు ఆశ్రమంలో చేరితే రేప్పొద్దున్నే సన్యాసం ఇస్తారు. రమ్మన్నారు.' అన్నాడు.

'ఎంతేంటి ప్యాకేజీ?' అందామని నోటిదాకా వచ్చి ఆగిపోయింది.

'అలా ఫాస్ట్ ఫుడ్ లాగా ఫాస్ట్ సన్యాసం తీసుకుని ఏం చేద్దామని అనుకుంటున్నావు?' అడిగాను.

'అదే భయంగా ఉంది. అసలు నేను సన్యాసిగా నిలబడగలనా? లేదా? నా జాతకం చూచి మీరు చెప్పండి' అన్నాడు.

'భయమా? ఎందుకు? అయినా దీనికి జాతకం చూడటం ఎందుకు? జాతకంతో పని లేకుండానే చెబుతాను.' అన్నా.

'సరే చెప్పండి'

'నువ్వొక పని చెయ్యి బాబు. పెళ్లి చేసుకో. కానీ సంసారం చెయ్యకు. బ్రహ్మచారిగా ఉండు'. అన్నాను.

వాళ్ళ నాన్న అసహనంగా కదులుతున్నాడు.

'అదేంటండి?' అన్నాడు యువకుడు.

'అవును. నాయనా. నువ్వు ఏదీ తెల్చుకోలేకపోతున్నావు గనుక. ఈ పద్ధతి ఫాలో అవ్వు. అప్పుడు రెండు కోరికలూ తీరుతాయి. నువ్వు పెళ్లిచేసుకోవాలన్న మీ నాన్నగారి కోరిక కూడా తీరుతుంది.' అన్నాను.

'ఆ తర్వాత ఆ అమ్మాయి ఊరుకోకపోతే అప్పుడు నేనేం చెయ్యాలి?' అడిగాడు భయంగా.

'తూర్పుకు తిరిగి దణ్ణం పెట్టు' అందామని నోటిదాకా వచ్చింది. 

బాగుండదని సంభాళించుకుని 'అప్పుడు తనే నిన్నొదిలేసి సన్యాసం తీసుకుంటుంది. లేదా తనకు నచ్చిన ఇంకొకడిని చేసుకుని వెళ్ళిపోతుంది. మరీ మంచిదే కదా. నీ మీద నింద ఉండదు. అప్పుడు నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు నువ్వు ముగ్గులేసుకుంటూ స్వెట్టర్లు అల్లుకుంటూ పేరంటాలకెళుతూ హాయిగా ఉండొచ్చు' అన్నా.

'అలా కాదండి. జాతకం ఏం చెబుతోంది?' అన్నారు ఇద్దరూ.

సరే ఉండమని, వాళ్ళ తృప్తి కోసం, జాతకం వేసి చూచాను. అపుడు వాళ్ళతో ఇల్లా చెప్పాను.

'నీ ప్రస్తుత మానసిక పరిస్థితినే నీ జాతకం చూపిస్తోంది. నువ్వు ఎటూ తేల్చుకోలేకుండా ఉన్నావు. అంతే. ' అన్నాను.

'మరి నన్నేం చెయ్యమంటారు?' అడిగాడు.

'చెప్పా కదా నా సలహా ఏమిటో. నువ్వేం చెయ్యాలో నువ్వు తేల్చుకోవాలి. నేను చెప్పను. నీ జీవితం నీ చేతుల్లో ఉంది నా చేతుల్లో లేదు.' అన్నాను.

'మీ మీద నాకు చాలా నమ్మకం. మిమ్మల్ని నా గురువుగా భావిస్తున్నాను' అన్నాడా అబ్బాయి.

'నిజంగా?' అడిగాను.

'నిజ్జం' అన్నాడు నమ్మకంగా.

మళ్ళీ నవ్వొచ్చింది. ఎందుకంటే, ఇదొక బిస్కెట్ అని నాకు బాగా తెలుసు. ఇలాంటి బిస్కేట్లకు పడటం మానేసి చాలా కాలమైంది.

'మీరు నా గురువు' అని చెబుతూ వాళ్ళ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తున్నవారిని ఎంతోమందిని నేను చూస్తున్నాను. వాళ్ళ మనసు చెప్పే పనులు చేసుకోడానికి నన్ను ఒక సపోర్ట్ గా వాడుకునేవారే గాని నిజంగా నేను చెప్పినవి ఆచరించేవారు నాకింతవరకూ తారసపడలేదు. అసలు గురుత్వం అనేదే ఒక పెద్ద ఫార్స్ ! నిజమైన గురువులూ ఎక్కడా లేరు. శిష్యులు అంతకంటే లేరు. అంతా పెద్ద మాయ !

'అలాగా ! సరే ఒక పని చేద్దాం. ఈ రోజునుంచీ మా ఇంట్లో నా శిష్యుడిగా ఉండిపో. ముందుగా నీ సెల్ ఫోన్ నేను లాగేసుకుంటాను. నా దగ్గరున్నంత వరకూ దానిని నువ్వు వాడటానికి వీల్లేదు. ఆ తర్వాత మా ఇంటిపనీ, వంట పనీ, బజారుపనీ అన్నీ నువ్వే చూసుకోవాలి. నేను కనీసం మంచంనుంచి క్రిందకు కూడా దిగను. అన్నీ అక్కడికే అందించాలి. నా బట్టలు ఉతకడం, ఇస్త్రీ చెయ్యడం మాత్రమే గాక, నేను ఏ పని చెబితే ఆ పని ఏ మాత్రం సంకోచించకుండా చెయ్యాలి. మా ఇంట్లో పనిమనిషి కూడా లేదు. అంతా నువ్వే. కానీ జీతం మాత్రం రూపాయి కూడా ఇవ్వను.

మధ్యమధ్యలో నాకు కోపం వస్తే నిన్ను తిడతాను, కొడతాను, తంతాను కూడా. అయినా నువ్వు ఏమీ అనకూడదు. కనీసం నీ ముఖంలో ఫీలింగ్స్ కూడా మార్చకూడదు. నేనేమో నా శిష్యురాళ్ళతో వీడియో చాట్ చేసుకుంటూ ఏసీ రూములో హాయిగా పడుకుంటాను. నువ్వు రాత్రి పన్నెండు వరకూ నా కాళ్ళు పట్టి ఆ తర్వాత క్రింద పార్కింగ్ లో కార్ల మధ్యన చాపేసుకుని పడుకోవాలి. మళ్ళీ పొద్దున్న నాలుక్కే లేచి చన్నీళ్ళు స్నానం చేసి నాలుగున్నర కల్లా నా ఆర్డర్స్ కోసం నా రూమ్ బయట వెయిట్ చేస్తూ ఉండాలి. నువ్వు తిన్నా తినకపోయినా, నీకు వొంట్లో బాగా లేకపోయినా నేను పట్టించుకోను. కనీసం నువ్వు తిన్నావా లేదా అనేది కూడా అడగను. నాకు మాత్రం టైం తప్పకుండా అన్నీ అమర్చి పెడుతూ ఉండాలి. నువ్వు మీ వాళ్ళను ఎవరినీ కలవడానికి వీల్లేదు. మీ నాన్నగారు మా ఇంటి చాయలకు కూడా రావడానికి ఒప్పుకోను. వస్తే ఆయనకు కూడా దేహశుద్ధి జరుగుతుంది. నాకు మార్షల్ ఆర్ట్స్ బాగా వచ్చని నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి. అప్పుడప్పుడు నా పంచింగ్ బ్యాగ్ పాడైపోయినప్పుడు నిన్నే పంచింగ్ బ్యాగ్ గా వాడుతాను. నువ్వు కిమ్మనకూడదు. ఆ విధంగా కొన్నాళ్ళు నా దగ్గర ఉన్నావంటే అప్పుడు నాకు నీ మాటమీద నమ్మకం కుదురుతుంది. అప్పుడు నీ బాధ్యత పూర్తిగా నేను వహిస్తాను.' చెప్పాను.

వాళ్ళ నాన్న బుసలు కొడుతూ పేలిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

'అలా ఎన్నాల్లుండాలి?' అడిగాడు అబ్బాయి.

'చెప్పలేను. కనీసం ఒక ముప్పై ఏళ్ళు పట్టచ్చు. లేదా ఇంకా ఎక్కువే పట్టచ్చు. ఎన్నేళ్ళైనా సరే నువ్వు ఎదురు చెప్పకూడదు. అలా ఉంటే, అప్పుడు నేనంటే నీకు గురుభావం ఉందని నమ్ముతాను. అలా కొన్నేళ్ళు పోయాక నాకు బుద్ధి పుట్టినపుడు నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవాలా లేదా సన్యాసం తీసుకోవాలా అనేది చెబుతాను. అంతవరకూ నువ్వు బుద్ధిగా వెయిట్ చెయ్యాలి. అదీ శిష్యత్వం అంటే.' అన్నాను.

'అదేంటి సార్. శిష్యుడంటే అలా ఉండాలా? నేనెక్కడా చదవలేదే?' అన్నాడు.

'చదవకపోతే పోనీలే. నేను చెబుతున్నాను కదా. ఇప్పుడు విను.'

ఆ అబ్బాయి అయోమయంగా చూస్తున్నాడు.

అప్పటిదాకా అసహనంగా కదుల్తున్న వాళ్ళ నాన్న నోరు విప్పాడు.

'ఏంటండి ఇదంతా? మావాడు అడిగేదేంటి మీరు చెప్పేదేంటి? మమ్మల్ని చూస్తె తమాషాగా ఉందా?'

ఇక ఇలా కాదని, నేనూ విషయం లోకి వచ్చాను.

'చూడండి. మీ ప్రశ్నకు నా జవాబులు రెండే. ఒకటి. మీ వాడికి ఏది అనిపిస్తే అది చేసుకోనివ్వండి. రెండు. నన్ను గురువుగా స్వీకరిస్తే నేను చెప్పినట్టు వినమనండి. అంతే. మూడో మాట ఇందులో ఉండదు.

అసలు విషయం ఏమంటే, మీవాడు సన్యాసానికీ పనికి రాడు సంసారానికీ పనికిరాడు. రెండూ కష్టమైనవే. ఏదీ తేలికైనది కాదు. సన్యాసం అంటే బజారుకెళ్ళి కూరగాయలు కొనుక్కోవడం కాదు. దాని నియమనిష్టలను మీవాడు ఒక్కరోజు కూడా తట్టుకోలేడు. కనుక సన్యాసిగా మీవాడు ఉండలేడు. పోతే, సంసారిగా కూడా మీవాడు పనికిరాడని నా ఉద్దేశ్యం. ఎందుకంటే మీవాడు ఏదో బిత్తర బిత్తరగా ఆడపిల్లలాగా కులుకుతున్నాడు. ఈ రోజుల్లో ఎవరో టీవీ యాంకర్లు తప్ప ఆడపిల్లలే అలా కులకడం లేదు. అతనికి ఏదో హార్మోన్ లోపాలున్నాయని నా నమ్మకం. మీవాడు నా బ్లాగు చదివి చెడిపోవడం లేదు. చెడిపోవడానికి ఒంట్లో హార్మోన్స్ అన్నీ నార్మల్ కంటే ఎక్కువగా పనిచేస్తూ ఉండాలి. చెడిపోవడం అందరి వల్లా కాదు. మీవాడి వల్ల అసలే కాదు. ముందు మీ వాడిని మంచి డాక్టర్ కి చూపించండి. అంతా సర్దుకుంటుంది.

ఇంకోమాట. అయిదుకు వస్తానని మీరు చెప్పి అయిదూ నలభైకి వచ్చారు. అంటే మీకు సమయం విలువ తెలీదన్నమాట. అది తెలీనప్పుడు సంసారమూ కుదరదు సన్యాసమూ కుదరదు. నాతో అస్సలే కుదరదు. మీకోసం ఈ రెండు గంటలు నా జీవితంలో వెచ్చించినదే చాలా ఎక్కువ. ముందు మీరెళ్ళి ఒక మంచి డాక్టర్ని కలవండి. అంతవరకు ఇతనికి పెళ్లి చేసి ఇంకో ఆడపిల్ల జీవితం నాశనం చెయ్యకండి.' చెప్పాను.

ఆయన కోపంగా చూస్తూ 'పదరా పోదాం!' అని వాళ్ళబ్బాయిని తీసుకుని అదే పోత పోయాడు.

కధ కంచికి మనం ఇంట్లోకి !
read more " మీరెలా చెయ్యమంటే అలా చేస్తాను "

18, మే 2018, శుక్రవారం

Haye Tabassum Tera - Mohammad Rafi


Haye Tabassum Tera

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1965 లో వచ్చిన Nishan అనే చిత్రంలోనిది. ఇది కూడా ఆపాత మధురగీతమే. సంగీత దర్శకురాలు ఉషాఖన్నా దీనికి ఎంతో మధురమైన రాగాన్ని సమకూర్చింది. దీనిని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:-- Nishan (1965)
Lyrics:-- Javed Anwar
Music:-- Usha Khanna
Singer:-- Mohammad Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------------

Haaye tabassum tera – 2
Dhoop khil gayi raat me - Ya bijili giri barsaat me
Haaye tabassum tera – 2

Dekhi teri angdaayi
Shamma ki lau thar tharaayi
Dekhi teri angdaayi
Uff ye hasi – Maasoom si
Jannat ka jaise saveraa
Haaye tabassum tera
Dhoop khil gayi raat me - Ya bijili giri barsaat me
Haaye tabassum tera – 2

Palkoki chilman uthaana
Dheere se ye muskuraana
Palkoki chilman uthaana
Lab jo hile – Zulfo tale
Chaaya gulabi andheraa
Haaye tabassum tera
Dhoop khil gayi raat me - Ya bijili giri barsaat me
Haaye tabassum tera – 2

Roko na apni haseeko
Jeene do walla kisee ko
Roko na apni haseeko
Teri hasee - Ruk jo gayi
Ruk jaayega saas mera
Haaye tabassum tera
Dhoop khil gayi raat me - Ya bijili giri barsaat me
Haaye tabassum tera – 2

Meaning

Your smile !
How beautiful it is !
Like sunshine in the night
Like a streak of lightening in rain

On seeing you stretching your body
the lamp quivered
Oh ! Your innocent smile
is like sunrise of the paradise

Rising of the curtains of your eyelids
and your sweet smile
the movement of your lips
the shores of your tresses
seeing all this, a mild mist started falling

Don't hold back your smiles
I swear, let someone live
If your smile disappears
so does my breath

Your smile !
How beautiful it is !
Like sunshine in the night
Like a streak of lightening in rain

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఎంత అందమైన నవ్వు నీది !
చీకటిలో సూర్యోదయంలా
పెనువర్షంలో మెరుపులా

నువ్వు ఒళ్ళు విరుచుకుంటుంటే చూచి
దీపం గజగజా వణికిపోయింది
నీ అమాయకమైన చిరునవ్వు
స్వర్గంలో సూర్యోదయంలా ఉంది

పైకెత్తిన నీ కనురెప్పల తెరలు
నీ అందమైన చిరునవ్వు
నీ మనోహరమైన కురులు
ఇవన్నీ చూచిన మంచు
తెరలు తెరలుగా రాలుతోంది

నీ నవ్వును దాచుకోకు
నన్ను కొంచం బ్రతకనీ
నీ నవ్వులు మాయమైతే
నా ఊపిరే ఆగిపోయేలా ఉంది

ఎంత అందమైన నవ్వు నీది !
చీకటిలో సూర్యోదయంలా
పెనువర్షంలో మెరుపులా
read more " Haye Tabassum Tera - Mohammad Rafi "

16, మే 2018, బుధవారం

Yaha Koi Nahi Tera Mere Siva - Mohammad Rafi


Yaha Koi Nahi Tera Mere Siva

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1963 లో వచ్చిన Dil Ek Mandir అనే చిత్రం లోనిది. ఇది కూడా ఆపాతమధుర గీతమే. శంకర్ జైకిషన్ తమదైన బాణీలో ఈ పాటకు ఒక మంచి హుషారైన స్వరాన్ని ఇచ్చారు. చాలా రోజుల తర్వాత పాడుతున్న హుషారు పాటల్లో ఇదీ ఒకటి.

ఈ పాటలో రాజేంద్ర కుమార్, మీనాకుమారి నటించారు.

నా స్వరంలో కూడా ఈ మధుర గీతాన్ని వినండి మరి !

Movie:-- Dil Ek Mandir (1963)
Lyrics:-- Hasrat Jaipuri
Music:-- Shankar Jaikishan
Singer:-- Mohammad Rafi
Karaoke singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------
Yaha koi nahi tera mere siva
Kehti hai jhoomti gaati hawa
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo

Teri man ki uljhane – Suljhana chahta hu-2
Tujhe aajse apni – Me banana chahta hu
Man ke sunehre mandir – Me bithana chahta hu
Yaha koi nahi tera mere siva
Kehti hai jhoomti gaati hawa
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo

Baadal bhi banke panee – Ek dintho barasta hai-2
Loha bhi jalke aag me – Ek dintho pigaltha hai
Jis dilme ho mohabbat – Ek dintho tadaptaa hai-2
Yaha koi nahi tera mere siva
Kehti hai jhoomti gaati hawa
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo
Tum sabko chodkar aajavo aajavo aajavo

Meaning

There is nobody here except you and me
The cool wind is blowing, singing and saying
'You leave everything and come to me'

Your mind's complexities
I want to simplify
From today onwards
I want to make you my own
In the golden temple of my heart
I want to give you a seat

Water becomes a cloud
But one day it rains and falls down
Even iron will melt one day
when heated in a fire
A heart that has love in it
will surely become restless with yearning

There is nobody here except you and me
The cool wind is blowing, singing and saying
You leave everything and come to me

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఇక్కడ నువ్వూ నేనూ తప్ప ఇంకెవరూ లేరు
ఈ చల్లని గాలి పాట పాడుతూ ఏమంటోందో తెలుసా?
'అన్నీ వదలిపెట్టి నా వద్దకు వచ్చేయ్' - అంటోంది

నీ మనస్సులోని అలజడులను అన్నింటినీ
నేను శాంతింప జేస్తాను
ఈరోజు నుంచీ నిన్ను నాదానినిగా చేసుకుంటాను
నా హృదయమనే బంగారు ఆలయంలో
నిన్ను కూర్చోబెడతాను

నీరు కూడా మేఘంగా మారినా
మళ్ళీ వర్షంగా మారి భూమిని చేరుతుంది
ఇనుము కూడా మంటలో కాలి కరిగిపోతుంది 
ఏ గుండెలో అయితే ప్రేమ అనేది ఉంటుందో
అది శాంతిగా ఎలా ఉంటుంది?

ఇక్కడ నువ్వూ నేనూ తప్ప ఇంకెవరూ లేరు
ఈ చల్లని గాలి పాట పాడుతూ ఏమంటోందో తెలుసా?
'అన్నీ వదలిపెట్టి నా వద్దకు వచ్చేయ్' - అంటోంది
read more " Yaha Koi Nahi Tera Mere Siva - Mohammad Rafi "