“There are many who just talk, but very very few who really realize" - Self Quote

19, జులై 2017, బుధవారం

Kaliyon Ne Ghunghat Khole - Mohammad Rafi


Kaliyon Ne Ghunghat Khole

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ హుషారుగా పాడిన ఈ మధుర ప్రేమగీతం 1966 లో వచ్చిన Dil Ne Phir Yaad Kiya అనే చిత్రం లోనిది. రఫీ స్వరంలో చిలిపిగా జాలువారిన ఈ గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:-- Dil Ne Phir Yaad Kiya (1966)
Lyrics:--G,L.Rawal
Music:-- Sonic Omi
Singer:-- Mohammd Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------------------
Kaliyo ne ghunghat khole har phul pe bhanvaraa dole
Lo aayaa pyaar kaa mausam gul o gulazaar kaa mausam
Kaliyo ne ghunghat khole har phul pe bhanvaraa dole

O hoy jab tu chaman me aae har gunchaa muskaraae
Hai behijaab teraa shabaab ham ho gaye divaane
Lo aayaa pyaar kaa mausam tere didaar kaa mausam
Kaliyo ne ghunghat khole har phul pe bhanvaraa dole

O hoy harsu teraa nashaa hai har zarraa pi rahaa hai
Harsu teraa nashaa hai har zarraa pi rahaa hai
Tu aaftaab jaam-e-shabaab roshan hue maikhaane
Lo aayaa pyaar kaa mausam visaal-e-yaar kaa mausam
Kaliyo ne ghunghat khole har phul pe bhanvaraa dole

O hoy Jaan-e-bahaar aa jaa dil ke qaraar aa jaa
Jaan-e-bahaar aa jaa dil ke qaraar aa jaa
Ye shab ye khvaab ye maahataab ab to lage tadpaane
Lo aayaa pyaar kaa mausam mere dildaar kaa mausam
Kaliyo ne ghunghat khole har phul pe bhanvaraa dole

Lo aayaa pyaar kaa mausam gul-o-gulazaar kaa mausam
Kaliyo ne ghunghat khole har phul pe bhanvaraa dole

Meaning

Flowers have removed their veils
Bees are hovering on them
Here comes the season of love
the season of abundance

When you stepped into the garden

Every rose has smiled
When your beauty is unveiled
I became mad
Here comes the season of love
the season of your coming

Your intoxication is everywhere

Every atom is drinking its wine
What a sweet and dear wine you are?
The taverns are lit up with your sweetness
Here comes the season of love
the season of uniting with the beloved

Come O sweetheart

Come O my mind's solace
This night, this dream and this moonlight
are now torturing me
Here comes the season of love
the season of my heart's beloved

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం


పువ్వులన్నీ తమ ముసుగులు తొలగించాయి

తుమ్మెదలు వాటి చుట్టూ విహరిస్తున్నాయి
చూడు ! పూల వాసనలు గుబాళించే
ప్రేమ వసంతం వచ్చేసింది

తోటలోకి నువ్వు అడుగు పెట్టినపుడు
ప్రతి పువ్వూ నవ్వింది
నీ సౌందర్యాన్ని చూచి
నాకు మతి పోయింది
నీతో బాటే వసంతం కూడా వచ్చింది

నీ మాయమత్తు అంతటా పరచుకుంది

ప్రతి అణువూ దానిని ఆస్వాదిస్తోంది
నువ్వెలాంటి తీపి మధువువో?
ప్రతి పానశాలా వెలుగుతో నిండిపోయింది
ప్రియురాలితో ఏకమయ్యే సమయం వచ్చింది

ఓ ప్రేయసీ నా వద్దకు రా !
నా మనస్సుకు శాంతిని కలిగించు
ఈ రాత్రీ, ఈ స్వప్నమూ, ఈ వెన్నెలా
నన్ను చాలా బాధ పెడుతున్నాయి
నా హృదయరాణితో ఒకటయ్యే సమయం వచ్చింది

పువ్వులన్నీ తమ ముసుగులు తొలగించాయి
తుమ్మెదలు వాటి చుట్టూ విహరిస్తున్నాయి
చూడు ! పూల వాసనలు గుబాళించే
ప్రేమ వసంతం వచ్చేసింది