“మంత్రం అంటే ఏమిటో, దాన్ని ఎందుకు చేయాలో తెలిస్తే, ఏ మంత్రం చేసినా ఒకటే"- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

31, మే 2018, గురువారం

Dheere Se Jana Khatiyan Me - Kishore Kumar


Dheere Se Jana Khatiyan Me O Khatmal
Dheere Se Jana Khatiyan Me

అంటూ కిషోర్ కుమార్ సున్నితమైన హాస్యాన్ని తన స్వరానికి జోడించి పాడిన ఈ హిట్ సాంగ్ 1973 లో వచ్చిన Chupa Rustum అనే సినిమాలోది. ఈ పాట మీద ఒక పుస్తకమే వ్రాయొచ్చు. అంత కధ దీని వెనుక ఉంది. దాన్ని తెలుసుకోవాలంటే మనం 1930 ప్రాంతాలకు వెళ్ళాలి. ఎందుకంటే ఈ పాటకు మాతృక సచిన్ దేవ్ బర్మన్ పాడిన ఇలాంటి గీతంలో దాగుంది.


1930 లలో సచిన్ దేవ్ బర్మన్ ఆలిండియా రేడియోలో గాయకునిగా తన కెరీర్ మొదలుపెట్టాడు. అప్పట్లో నసీముద్దీన్, కాజీ నజ్రుల్ ఇస్లాం వంటి మహాకవులు వ్రాసిన అనేక మధుర గీతాలను ఆయన రేడియోలో ఆలపించాడు. ఆయనకు హిందూస్తానీ క్లాసికల్ టచ్ బాగా ఉండేది.

1937 లో వచ్చిన బెంగాలీ సినిమా 'Ragjee' తో ఆయన మ్యూజిక్ డైరెక్టర్ అయ్యాడు. అప్పట్లో ఆయన భార్య మీరా బర్మన్ వ్రాసిన అనేక పాటలను కూడా ఆయన పాడుతూ ఉండేవాడు. అలాంటి పాటల్లో ఒకటి Dheere se jana bagiyan me O bhanvraa అంటూ సాగే గీతం. ఇది 1940 ప్రాంతాలలో ఆయన పాడిన ప్రైవేట్ సాంగ్. దీనిని 1960 లలో రేడియోలో ఎక్కువగా వినిపించేవారు. సంగీతాభిమానులు ఈ పాటను చాలా ఇష్టపడేవారు. ఇది అప్పటి ఈస్ట్ బెంగాల్ లోని జానపద గీతాల రాగం నుంచి తీసుకున్న రాగం.

ఈ పాటను ప్రేరణగా తీసుకుని ఇప్పుడు నేను పాడిన ఈ పాట పుట్టింది. దీనిని కిషోర్ కుమార్ తనదైన శైలిలో మధురంగా ఆలపించాడు. చిత్రీకరణ కూడా బాగుంటుంది. ఈ పాటలో దేవానంద్, హేమమాలిని నటించారు.

సచిన్ దేవ్ బర్మన్ గురించి ఎంత చెప్పినా తక్కువే అవుతుంది. ఆయన చాలా మంచి మనిషి. ఒక చిన్నపిల్లాడి మనస్తత్వం ఆయనది. కిషోర్ ను ఆయన ఎంతగానో అభిమానించేవాడు. ఎన్నో మంచిమంచి పాటలను కిషోర్ చేత ఆయన పాడించాడు. ముందు ముందు పోస్టులలో వీరిద్దరి అనుబంధం గురించి ఇంకా వ్రాస్తాను. ఒకప్పటి తన హిట్ సాంగ్ కి మళ్ళీ తనే ఇలాంటి పేరడీ సాంగ్ చేశాడంటే సచిన్ దేవ్ బర్మన్ కు ఎంత స్పోర్టివ్ నెస్ ఉండేదో మనం అర్ధం చేసుకోవచ్చు.

సచిన్ దేవ్ బర్మన్ 1940 లలో పాడిన పాట 'మెల్లిగా తోటలోకి ప్రవేశించు ఓ భ్రమరమా !' అంటూ సాగుతుంది. దానికి పేరడీగా చేసిన ఈ పాట 'మెల్లిగా మంచం మీద పాకవే ఓ నల్లీ' అంటూ సాగుతుంది. ఇది ఒక హాస్య గీతమే అయినా సినిమా కధకూ దీనికీ సున్నితమైన సంబంధం ఉంది.

ఈ పాట చివరి రెండు లైన్లలో తన గురువు అయిన సచిన్ దేవ్ బర్మన్ ఒరిజినల్ పాటలో ఎలా పాడాడో ఇమిటేట్ చేశాడు కిషోర్ కుమార్. నేనూ అలాగే పాడాను.

నా స్వరంలో కూడా ఈ హాస్య మధుర గీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:-- Chupa Rustum (1973)
Lyrics:-- Neeraj
Music:-- Sachin Dev Burman
Singer:-- Kishore Kumar
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------------------
Dheerese jana – Dheerese jana
Khatiyan me - O Khatmal Dheerese jana Khatiyan me
Dheerese jana Katiyan me O Khatmal
Dheerese jana Khatiyan me

Soyi hai rajkumaree - soyi hai
Soyi hai rajkumaree – Dekh rahi meethee sapne
Jaa jaa chupja - Jaa jaa chupja Takiyan me O Khatmal
Dheerese jaana Khatiyan me

Veeran thi apni zindagi aur -Sunatha apna makaan
Haai haai re kismat

[Mile mushkilse ye mehmaan
Hobhi jaate shaayad meherbaan] – 2
Aag lagaadi hai sukhan me O Khatmal
Dheerese jana Khatiyan me
Dheerese jaana Khatiyan me O Khatmal
Dhirese jana Khatiyan me

Komal hai inka badan – Kante si teri chuban
Komal komal hai inka badan - Kaante si teri chuban
Baadha dale nindiyan me O Khatmal Dhirese jana Katiyan me

Ey ey kidhar jaata hai – Khabaar khabardar ooo Chup chup ke

[Kyo chup chup ke pyar kare too
Bada chupa hua rustam hai too] – 2
Lele hamko bhi sharan me
Lele hamko bhi sharan me O Khatmal Dheerese jaana Khatiyan me
Dhirese jaana Dhirese jaana
Dhirese jaana bagiyan me Re Bhavra
Dhirese jaana bagiyan me..

Meaning

Crawl slowly on the bed, O bedbug
Crawl slowly on the bed

The princess is fast asleep
She is seeing a sweet dream
You hide in the pillow carefully O bedbug
Crawl slowly on the bed

Till today, your world is a desert
Now see what a good place you got
What a good fortune !

With great difficulty
You got a good guest tonight
Please keep quiet and be kind
Don't trouble her sleep
Crawl slowly on the bed

Her face is very soft
Your kiss is like a thorn
You are causing pain to her in her sleep
Crawl slowly on the bed

Ey Bedbug ! Where are you going? Ah !

Why are you hiding and loving silently?
You seem to be a hidden warrior
Please have mercy on me O bedbug
Crawl slowly on the bed

Crawl slowly on the bed, O bedbug
Crawl slowly on the bed

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

మెల్లిగా పాకు నల్లీ
మంచం మీద మెల్లిగా పాకు

ఈ రాజకుమారి నిద్రపోతోంది
తనేదో మధురస్వప్నాన్ని కంటోంది
నువ్వు మెల్లిగా దిండులో దాక్కో
మెల్లిగా పాకు నల్లీ
మంచం మీద మెల్లిగా పాకు

ఈరోజు దాకా నీ ప్రపంచం ఒక ఎడారి
కానీ ఇప్పుడు చూడు ఎంత చక్కటి చోటు నీకు దొరికిందో
నీ అదృష్టం పండిందే !

చాలా కష్టపడ్డాక
ఈరాత్రి నీకొక మంచి అతిధి దొరికింది
కొంచం దయచూపించు
ఆమెను కుట్టకు
మెల్లిగా పాకు నల్లీ
మంచం మీద మెల్లిగా పాకు

ఈమె ముఖం చాలా సున్నితమైనది
నీ ముద్దేమో ముల్లులా గుచ్చుకుంటుంది
ఆమె నిద్రను నువ్వు పాడు చేస్తున్నావు
మెల్లిగా పాకు నల్లీ
మంచం మీద మెల్లిగా పాకు

ఏయ్ ఎక్కడికి పోతున్నావ్ నువ్వు? ఆగు.
దాక్కొని ప్రేమిస్తున్నావ్ ఏంటి?
నువ్వేదో ఒక రహస్య యోధుడిలా ఉన్నావే
నా మీద దయచూపించు
ఈ అమ్మాయిని కుట్టకు

మెల్లిగా పాకు నల్లీ
మంచం మీద మెల్లిగా పాకు