“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

26, ఏప్రిల్ 2016, మంగళవారం

Ye Sham Mastani - Kishore Kumar



యే షామ్ మస్ తానీ మద్ హాష్ కియే జా... అంటూ కిషోర్ కుమార్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1970 లో వచ్చిన 'కటీ పతంగ్' అనే సినిమాలోది.ఇది కూడా కిషోర్ ఆలపించిన ఆల్ టైం హిట్స్ లో ఒకటి.అందుకే 46 ఏళ్ళు గడచినా ఇది ఈనాటికీ మరపురాని మధురగీతమే.

అమెరికా వచ్చాక ఆధ్యాత్మిక రసాస్వాదన ఎక్కువైంది. గానరసాన్ని కూడా ప్రవహింప చెయ్యమని అంతరాత్మ ప్రబోధించింది. నేను ఎప్పుడూ కూడా అంతరాత్మ మాటే వింటాను, మనుషుల మాట వినను గనుక, ఈ పాటను పాడి రికార్డ్ చెయ్యడం జరిగింది.

సో -- అమెరికా నేలమీద నుంచి పాడిన పాటల్లో ఇది మొదటిదన్న మాట.

వినండి మరి.

Movie:--Kati Patang (1970)
Lyrics:--Anand Bakshi
Music:--R.D.Burman
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
------------------
Ye shaam mastaanee, madahosh kiye jaaye
Muze dor koee khinche, teree or liye jaaye

Door rahatee hain too, mere paas aatee nahee
Hothhon pe tere, kabhee pyaas aatee nahee
Ayesaa lage jaisai ke too, has ke jahar koee piye jaaye

Baat jab main karu, muze rok letee hain kyon
Teree mithhee najar, muze tok detee hain kyo
Teree hayaa, teree sharam teree kasam mere hothh siye jaaye

Yek ruthhee huyee, takadeer jaise koee
Khaamosh ayese hain too, tasaweer jaise koee
Teree najar, ban ke jubaan lekin tere paigaam diye jaaye

Meaning

This evening is lovely
It is intoxicating
An unseen string is pulling me
towards you

You like to keep away from me
and never come near
No thirst of passion
ever comes onto your lips
It seems you are really drinking poison
but laughing while doing it

When I talk to you, why do you stop me?
Your sweet looks, why do they reprimand me?
Your shyness,your delicacy
I swear, they leave me speech less

Like a sulking destiny
You are silent
silent like a picture
But your stare keeps calling me
towards you

This evening is lovely
It is intoxicating
An unseen string is pulling me
towards you

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ సాయంత్రం ఎంతో మనోహరంగా ఉంది
ఇది నన్ను మత్తులో ముంచుతోంది
ఏదో తెలీని బంధం
నన్ను నీవైపు లాగుతోంది

నువ్వెప్పుడూ దూరంగానే ఉంటావు
నా దగ్గరకు రానేరావు
నీ పెదవులకు ఎప్పుడూ దాహం వెయ్యదు
నిజానికి నువ్వు విషం త్రాగుతున్నావు
అయితే దాన్ని నవ్వుతూ త్రాగుతున్నావు

నేను నీతో మాట్లాడబోతే ఎందుకు నన్ను ఆపెస్తావు?
నీ తియ్యని చూపులు, ఎందుకు నన్ను మందలిస్తున్నాయి?
నీ సిగ్గు,నీ బిడియం
నా నోటిని కట్టేస్తున్నాయి

నిశ్శబ్దంగా ఉన్న విధిలాగా
చలనం లేని ప్రతిమలాగా
మౌనంగా నువ్వున్నావు
కానీ నీ చూపులే నాకు
మౌన సందేశాలను అందిస్తున్నాయి

ఈ సాయంత్రం ఎంతో మనోహరంగా ఉంది
ఇది నన్ను మత్తులో ముంచుతోంది
ఏదో తెలీని బంధం
నన్ను నీవైపు లాగుతోంది