“Be firm with yourself but be kind to others" - Budo Saying

2, ఏప్రిల్ 2016, శనివారం

Chukar Mere Mann Ko - Kishore Kumar


Youtube Link
https://youtu.be/DrZj0YTbzjg

ఛూకర్ మేరె మన్ కో కియా తూనే క్యా ఇషారా...

కిశోర్ కుమార్ అత్యంత మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 'యారానా' అనే చిత్రం లోనిది.ఇది కూడా ఎవర్ గ్రీన్ సూపర్ హిట్ గీతమే.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Yarana (1981)
Lyrics:--Anjaan
Music:--Rajesh Roshan
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------
[Chukar mere mann ko - Kiye too ne kya ishara
Badla ye mousam - lage pyara jag saaraa]-2

Tu jo kahe jeevan bhar - Tere liye main gavoon
Tere liye main gavoon
Geet tere bolon pe - Likhta chala javoon
Likhta chala javoon
Mere geethon me - Tujhe doonde jag saaraa

Chukar mere mann ko - Kiye too ne kya ishara
Badla ye mousam - lage pyara jag saaraa
Chukar mere mann ko - Kiye too ne kya ishara

Aaja tera aachal ye - Pyar se main bhar doo
Pyar se main bhar doo
Khushiya jaha bharkee - Tujhpe Najar kardoo
Tujhpe nazar kar doo
Toohee mera jeevan - Tuhi jeene ka saharaa..

Chukar mere mann ko - Kiye too ne kya ishara
Badla ye mousam - lage pyara jag saaraa
Chukar mere mann ko - Kiye too ne kya ishara...

Meaning:--

By touching my mind
what a wave you have created !!
The entire season has changed
Now the whole world looks so lovely !!

If you just say so
I will sing for you
for the rest of my life
I will keep singing
the songs that flow from your lips
In my songs
the entire world
will find nothing but you

Come ! I will fill your bosom
with my love
For you I will fill this whole world
with happiness
You are my life
You are my life's support

By touching my mind
what a wave you have created !!
The entire season has changed
Now the whole world looks so lovely !!!

స్వేచ్చానువాదం

నా మనస్సును తాకి
ఎంత గారడీ చేశావ్?
నీ స్పర్శతో నా చూపే మారిపోయింది
ఇప్పుడు లోకం ఎంతో అందంగా కనిపిస్తోంది

నువ్వు ఒక మాట చెబితే
నీకోసం నా జీవితమంతా
ఇలా గీతాలు ఆలపిస్తూనే ఉంటాను
నీ పెదవుల నుంచి జాలువారే గీతాలను
ఇలా పాడుతూనే ఉంటాను
లోకానికి నా పాటల నిండా
నువ్వే కనిపిస్తావు

ఇలా రా ! నీ ఒడిని నా ప్రేమతో నింపుతాను 
నీకోసం ఈ మొత్తం ప్రపంచాన్ని
ఆనందమయం గావిస్తాను
నా జీవితానివీ నువ్వే
ఆ జీవితానికి ఆధారమూ నువ్వే

నా మనస్సును తాకి
ఎంత గారడీ చేశావ్?
నీ స్పర్శతో నా చూపే మారిపోయింది
ఇప్పుడు లోకం ఎంతో అందంగా కనిపిస్తోంది