“My Yogic realization is higher than the sky, yet my insight into Karma is finer than the grains" -- Guru Padma Sambhava

30, ఏప్రిల్ 2016, శనివారం

Ye Dil Na Hota Bechara - Kishore Kumar



Ye Dil Na Hota Bechara

అంటూ కిశోర్ కుమార్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ పాట 'Jewel Thief' అనే చిత్రంలోనిది.ఈ చిత్రం 1967 లో రిలీజైంది.దేవానంద్ తన నవకేతన్ ఫిలిమ్స్ పతాకం క్రింద దీనిని నిర్మించాడు.సోదరుడు విజయ్ ఆనంద్ దర్శకత్వం వహించాడు.S.D.Burman తనదైన శైలిలో ఈ పాటకు మధురమైన బీట్ రాగాన్ని సమకూర్చాడు.

అమెరికా గడ్డ మీద నుంచి పాడిన రెండో పాట ఇది. నా స్వరంలో కూడా ఈ గీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:--Jewel Thief (1967)
Lyrics:--Majrooh Sultanpuri
Music:--S.D.Burman
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------

Hummm zoo zu zoo zoo zu zoozu
Dirideeyee yee -3

Yeh dil na hota bechara, kadam na hote aawara
Jo khubsurat koyee apana humsafar hota

Oho ho...

Yeh dil na hota bechara, kadam na hote aawara

Jo khubsurat koyee apana humsafar hota

Suna jabse jamane hain bahar ke
Ham bhee aaye hain rahee banke pyar ke
Koyee na koyee bulayega, khade hain ham bhee raaho me

Arey mana usko nahee mai pehchanta
Banda uska pata bhee nahee jaanta
Milna likha hain toh aayega, khade hain ham bhee raaho me

Uskee dhun me padega dukh jhelna
Seekha ham ne bhee pattharo se khelna
Surat kabhee toh dikhayega, pade hain ham bhee raaho me

Yeh dil na hota bechara, kadam na hote aawara
Jo khubsurat koyee apana humsafar hota

Oho ho

Yeh dil na hota bechara, kadam na hote aawara
Jo khubsurat koyee apana humsafar hota


Meaning

This heart, will never feel helpless
This step, will never go in vain
When a lovely soul happens to be
my co-traveler on the path

When the spring season entered the world
I came here as a traveller,full of love
Some one will certainly recognize me and call me
So, I am waiting on the path

Agreed, I dont know who she is
Alas..neither do I know her address
If fate wills, she will certainly come to me
So I am waiting on the path

In search of her, I have to suffer
In this process,I have to learn
how to play with stone-hearts
One day she will certainly show her face
So I am waiting on the path

When the spirng season entered the world
I came here as a traveller,full of love
Some one will certainly recognize me and call me
So, I am waiting on the path


తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ హృదయం ఎన్నటికీ నిరాశకు లోనుకాదు
ఈ అడుగు ఎప్పటికీ వృధా కాబోదు
ఒక అందమైన సఖి నాకు తోడుగా
ఈ దారిలో ఉన్నంతవరకూ...

వసంతం ఈ లోకంలో అడుగుపెట్టినపుడు
నేనూ ఒక ప్రేమ బాటసారిగా ఈ లోకంలోకి వచ్చాను
ఎవరో ఒకరు నన్ను తప్పక గుర్తిస్తారు
ఎవరో ఒకరు నన్ను తప్పకుండా పిలుస్తారు
అందుకే ఈ దారిలో నేను వేచి ఉన్నాను

సరే !! ఆమెవరో ఇప్పటిదాకా నాకు తెలియదు
కనీసం ఆమె చిరునామా కూడా తెలియదు
కానీ నన్ను కలవాలని వ్రాసి ఉంటే
ఏదో ఒకరోజున తప్పకుండా ఎదురౌతుంది
అందుకే ఈ దారిలో నేను వేచి ఉన్నాను

తనకోసం నేనెంతో వెదకాలి
ఈ మార్గంలో ఎన్నో బాధలు పడాలి
ఈలోపల ఎంతోమంది రాతిగుండెలతో వేగాలి
కానీ ఏదో ఒకరోజున తను నాకు కనిపిస్తుంది
ఆ నమ్మకం నాకుంది
అందుకే ఈ దారిలో నేను వేచి ఉన్నాను

ఈ హృదయం ఎన్నటికీ నిరాశకు లోనుకాదు
ఈ అడుగు ఎప్పటికీ వృధా కాబోదు
ఒక అందమైన సఖి నాకు తోడుగా
ఈ దారిలో ఉన్నంతవరకూ...