“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

15, ఏప్రిల్ 2016, శుక్రవారం

Sou Bar Janam Lenge - Mohammad Rafi



సౌ బార్ జనమ్ లేంగే సౌ బార్ ఫనా హోంగే
ఏ జానే వఫా ఫిర్ భీ హం తుం న జుదా హోంగే...

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ haunting melody 'ఉస్తాదోం కే ఉస్తాద్' అనే సినిమాలోది.ఈ సినిమా 1963 లో వచ్చింది.ఈ పాటను మహమ్మద్ రఫీ ఎంత భావయుక్తంగా పాడాడో చెప్పలేము.చాలా అద్భుతమైన పాట.

అసలైన సంగీతం అంటే ఇది !!!

ఎక్కువ వాయిద్యాల హోరు లేకుండా,మృదు మధురమైన హాంటింగ్ రాగంతో, 52 ఏళ్ళు గడచినా కూడా చిరస్మరణీయంగా నిలిచే పాటను చేసిన సంగీత దర్శకుడు రవిశంకర్ శర్మ కు నివాళి అర్పించకుండా ఉండగలమా? ఈ పాటను మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన రఫీని మరచిపోగలమా? 

ఈ పాటను పాడమని ఒక మిత్రురాలు అడిగింది. ఇది నాకూ చాలా చాలా ఇష్టమైన పాటల్లో ఒకటి. అందుకే ఈ పాటను పాడి పోస్ట్ చేస్తున్నాను.

మళ్ళీ చెబుతున్నాను.
:)
ఇది నేను పాడిన పాటే, మహమ్మద్ రఫీ పాడిన ఒరిజినల్ గీతం కాదు.

Movie:--Ustadon Ke Ustad (1963)
Lyrics:--Asad Bhopali
Music:--Ravi Shankar Sharma (Ravi)
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
------------------------------
Sau baar janam lenge - Sau baar fana honge
Ai jaane wafaa phir bhee - Hum tum na judaa honge
Sau baar janam lenge - Sau baar fanaa honge

Kismat hame milne se - Rokegee bhala kab tak
In pyar ke raahon me - Bhatke gi wafaa kab tak
Kadmo ke nishaan khud hee- Manjil ka pathaa honge

Sau baar janam lenge - Sau baar fanaa honge

Yah kaisee udaasee hai - Jo husn pe chaayee hai
Hum door nahee tumse - Kehne ko judaayee hai
Armaan bhare do dil - Phir ek jagaah honge

Sau baar janam lenge - Sau baar fana honge
Ai jaane wafaa phir bhee - Hum tum na judaa honge
Sau baar janam lenge - Sau baar fanaa honge

Meaning

We will take birth a hundred times
We will die again a hundred times
Oh my sweetheart !!
Still,we will never get separated

How long destiny can keep us separated?
How long can trust wander in the pathways of love?
Our footprints will themselves be
the address of our destination

We will take birth a hundred times
We will die again a hundred times
Oh my sweetheart !!
Still,we will never get separated

What kind of grief is this?
that has covered up your beauty
I am not away from you at all
Our separation is only for name sake
Our two hearts, filled with passion for each other
will be at one place, very soon

We will take birth a hundred times
We will die again a hundred times
Oh my sweetheart !!
Still,we will never get separated

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం
నూరుసార్లు జన్మలు ఎత్తుదాం
నూరుసార్లు చనిపోదాం
కానీ ప్రేయసీ
మనం ఎన్నటికీ విడిపోం

ఎంతకాలమని విధి మనల్ని దూరంగా ఉంచగలదు?
ఎంతకాలమని మన నమ్మకం 
ప్రేమదారులలో వృధాగా తిరుగుతూ ఉండగలదు?
మన అడుగు జాడలే
మన గమ్యానికి చిరునామాలు

ఎందుకు నీకీ వ్యధ?
అది నీ అందమైన మోమును చిన్నబుచ్చుతున్నది
నేను నీకు దూరంగా లేనేలేను
మన ఎడబాటు ఉత్తుత్తిదే
కోరికతో నిండిన మన హృదయాలు రెండూ
త్వరలోనే ఒకచోటికి చేరుతాయి

నూరుసార్లు జన్మలు ఎత్తుదాం
నూరుసార్లు చనిపోదాం
కానీ ప్రేయసీ
మనం ఎన్నటికీ విడిపోం