“What is the use of human life if one is not enlightened while still living?" - Self Quote

24, సెప్టెంబర్ 2015, గురువారం

Niklo Na Benaqaab Jamana Kharab Hai - Pankaj Udas



నికలో నా బేనకాబ్ జమానా ఖరాబ్ హై...
ఔర్ ఉస్ పే యే షబాబ్ జమానా ఖరాబ్ హై...

అంటూ పంకజ్ ఉదాస్ మధురస్వరంలో నుంచి జాలువారిన ఈ ఫాస్ట్ బీట్ రొమాంటిక్ ఘజల్ వినడానికి చాలా బాగుంటుంది.ఇది నిజానికి ఒక ఖవ్వాలీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.పాట మొత్తం డోలక్ ఫాస్ట్ బీట్ తో సాగుతుంది.మంచి ట్యూన్ తో కట్టబడిన పాట.డాన్స్ కి చాలా బాగుంటుంది.ఏమీ తోచనప్పుడు ఈ పాటపెట్టుకుని సరదాగా ఫోక్ డాన్స్ చేస్తూ ఉంటాను.మీరూ ప్రయత్నం చెయ్యండి.

Album:-Khushboo
Lyrics:-Raashid Akbar
Singer:--Pankaj Udhas
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy
-------------------------

Be parada nazar aayi jo kal chand biviya-2
Akbar jamin mein gairate koni se gad gaya ,
Pucha jo maine aapaka parda wo kya huva 
Kehane lagi ke akll par marado ke pad gaya,

Niklo na benaqab zamaana kharaab hai – 2
Aur usape ye shabaab jamaana kharaab hai
Niklo na benaqab zamaana kharaab hai

Sab kuchh hamein khabar hai nasihat na kijiye – 4
Kya honge hum kharaab jamaana kharaab hai – 2
Aur usape ye shabaab jamaana kharaab hai ,
Niklo na benaqab zamaana kharaab hai

Matlab chhupa huva hai yahaan har sawaal mein – 4
Do sochkar jawaab jamaana kharaab hai -2
Aur usape ye shabaab jamaana kharaab hai
Niklo na benaqab zamaana kharaab hai

Raashid tum aa gaye ho na aakhir fareb mein – 4
Kehate na the janaab zamaana kharaab hai -2
Aur usape ye shabaab zamaana kharaab hai

Niklo na benaqab zamaana kharaab hai

Meaning:--

Yesterday I saw some girls without their veils
and asked them
Where have your veils gone?
They said...
they were gone to steal the hearts of men like you...
then I said to them...

Dont come out without your veils
the world is alreday too bad
You are so beautiful
dont come out without your veils
the world is alreday too bad

I know everything
dont try to fool me with your fake answer
your beauty cannot spoil me
but the world is already spoiled
dont come out without your veils
the world is alreday too bad

In my every question the answer is hidden
think well before you answer
the world is already too bad
dont come out without your veils
the world is already too bad

Raashid, finally you have been deceived by their beauty
didn't I tell you man, they will spoil you for sure ?
hey women..dont come out without your veils
the world is already too bad
dont spoil it more and more...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

పరదాలేని కొందరు సుందరాంగులను
నిన్న చూచాను
'మీ పరదాలేమై పోయాయి?' అని వారినడిగాను
'మీ మగవారి మనసులను దొంగిలించడానికి ఎటో పోయాయి'
అని కొంటెగా వారన్నారు..
అప్పుడు వారితో ఇలా అన్నాను..

ముసుగులు లేకుండా బయటకు రాకండి
లోకం ఇప్పటికే చాలా పాడై పోయి ఉన్నది
దానినింకా పాడు చెయ్యకండి
అసలే మీరు మంచి అందగత్తెలు
ముసుగులు లేకుండా బయటకు రాకండి
లోకం ఇప్పటికే చాలా పాడై పోయి ఉన్నది

నాకంతా తెలుసు
మీ కొంటె జవాబులు నాకు చెప్పద్దు
మీ అందాన్ని చూపించుకోవడం మీకు సరదా కావచ్చు
కానీ - ఇప్పుడు కొత్తగా మేం పాడైపోయేది ఏముంది?
లోకం ఇప్పటికే చాలా పాడై పోయి ఉన్నది
మీ ముసుగులు లేకుండా బయటకు రాకండి
దానినింకా పాడు చెయ్యకండి

నా ప్రశ్నలోనే జవాబుంటుంది
జాగ్రత్తగా ఆలోచించి జవాబు చెప్పండి
ఊరకే ఏదో ఒకటి చెప్పవద్దు
మీ ముసుగులు లేకుండా బయటకు రాకండి
లోకం ఇప్పటికే చాలా పాడై పోయి ఉన్నది
దానినింకా పాడు చెయ్యకండి

ఒరేయ్ రాషిద్, నీకు ముందే చెప్పాను
వీళ్ళు నిన్ను ముంచుతారని
చివరకు అదే జరిగింది చూడు
ఓ అందగత్తెలారా ! మీ ముసుగులు లేకుండా బయటకు రాకండి
లోకం ఇప్పటికే చాలా పాడై పోయి ఉన్నది
దానినింకా పాడు చెయ్యకండి
మీ ముసుగులు లేకుండా బయటకు రాకండి
మీ ముసుగులు లేకుండా బయటకు రాకండి...