“My Yogic realization is higher than the sky, yet my insight into Karma is finer than the grains" -- Guru Padma Sambhava

21, సెప్టెంబర్ 2015, సోమవారం

Saranga Teri Yaad Me - Mukesh



Youtube link
https://youtu.be/6xwAHsX5FHg

సారంగా తేరీ యాద్ మే.. నైన్ హుయే బే చైన్...

అంటూ ముకేష్ స్వరంలోనుంచి మంద్రస్థాయిలో సుతారంగా జాలువారిన ఈ పాట సారంగా (1961) అనే చిత్రంలోనిది.

ప్రియురాలితో గడచిన తన పాత జ్ఞాపకాలను తలచుకుంటూ సాగిపోయే ఈ పాట 54 ఏళ్ళ తర్వాత ఇప్పుడు కూడా నిత్యనూతన మధురగీతమే.

Movie:--Saranga (1961)
Lyrics:--Bharath Vyas
Music:--Sardar Malik
Singer:--Mukesh
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------
Saranga teri yaad me-2
nain huye bechain ho..
Saranga teri yaad mein - nain hue bechain
Ho.. Madhur tumhaare milan binaa
Din kat te nahi ren,
ho~ Saranga teri yaad mein...

Vo ambuvaa ka jhoolnaa, vo peepal ki chaav-2
Ghunghat me jab chaand tha, mehandi lagi thi paav
(aaj ujaDke rah gayaa - 2)
Vo sapnon ka gaon ho ...
Saranga teri yaad mein nain huye bechain
ho.. madhur tumhare milan binaa
din kat se nahi ren Ho ..
Saranga teri yaad mein

Sang tumhaare do ghadii, beet gaye jo pal-2
Jal bharke mere nain me, aaj huye ojhal
(sukh leke dukh de gayee -2)
Do akhiya chanchal, ho ...
Saranga teri yaad mein nain hue bechain ho..
Madhur tumhaare milan binaa - Din katate nahi ren,
ho~ Saranga teri yaad mein...

Meaning:--

My eyes are restless
in your memories
Without having a lovely meeting with you
my days and nights refuse to pass...
O dear..in your memories...

The swinging from mango tree
the shade of the banyan tree
Did I not adorn your feet with Mehendi
when the Moon was behind the veil?
Now everything has become a mere memory
our beautiful land of dreams...
O dear...in your memories...
my eyes are restless...

Those two moments that we spent together
passed away swiftly
Through my tear filled eyes
today I see only a vaccume...
Your two restless eyes
took my happiness away
and gave me only sorrow

My eyes are restless
in your memories
Without having a lovely meeting with you
my days and nights refuse to pass...
O dear..in your memories...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ స్మృతులలో
నా కళ్ళు తమ శాంతిని కోల్పోయాయి
నిన్ను కలవకుండా
నా పగళ్ళూ రాత్రులూ
ముందుకు కదలనంటున్నాయి
ప్రియా ... నీ స్మృతులలో

వేపచెట్టుకు మనం ఊగిన ఉయ్యాల
మనకు ఆశ్రయం ఇచ్చిన రావిచెట్టు నీడా
చంద్రుడు మేఘాల చాటుకు తప్పుకున్నప్పుడు
నీ పాదాలకు నేను అద్దిన పారాణి
మన కలల పల్లెటూరు
అన్నీ ఇప్పుడు జ్ఞాపకాలుగా
మిగిలిపోయాయి

నీ స్మృతులలో
నా కళ్ళు తమ శాంతిని కోల్పోయాయి

నీ సమక్షంలో కాలం
ఎంత వేగంగా పరుగెత్తింది?
కన్నీటితో నిండిన నా కళ్ళకు
ప్రస్తుతం ఒక శూన్యమే గోచరిస్తోంది
నీ చంచల నేత్రాలు
నా ఆనందాన్ని నా నుంచి దూరం చేసి
నాకు దుఖాన్నే మిగిల్చాయి

నీ స్మృతులలో
నా కళ్ళు తమ శాంతిని కోల్పోయాయి
నిన్ను కలవకుండా
నా పగళ్ళూ రాత్రులూ
ముందుకు కదలనంటున్నాయి
ప్రియా ... నీ స్మృతులలో...