“My Yogic realization is higher than the sky, yet my insight into Karma is finer than the grains" -- Guru Padma Sambhava

28, సెప్టెంబర్ 2015, సోమవారం

Apne Hothon Par Sajana Chahta Hu - Jagjit Singh




ఎంతో గొప్పదైన మార్మికార్ధం ఉన్న గీతాన్ని వినాలనుకుంటున్నారా?

అయితే ఈ పాటను వినండి.

అప్నే హోటోం పర్ సజానా చాహతా హు...
ఆ తుజే మే గుంగునానా చాహతా హు...

అంటూ ఘజల్ కింగ్ జగ్జీత్ సింగ్ మంద్ర స్వరంలో ప్రతిధ్వనించిన ఈ మార్మిక ఘజల్ నాటికీ నేటికీ మరపురాని ఒక సుమధుర అమర గీతమే. జగ్జీత్ సింగ్ ఒక ఘజల్ ను పాడే తీరు చాలా హృద్యంగా మధురంగా ఉంటుంది.ఆయన స్టైల్ ను అనుకరించడం చాలా కష్టం.అసలు ఆయన స్వరమే ఒక బేస్ వాయిస్. దానిలో ఆయన గమకాలు పలికించే తీరు ఆయనకే ప్రత్యేకం.పాట భావాన్ని స్వరంలోకి తీసుకురావడంలో కూడా ఆయనకు ఆయనే సాటి.

This is another immortal mystic Ghazal of Jagjit Singh.

Album:-- In Search (1992)
Lyrics:--Rahat Indori (Qateel Shifai)
Singer:--Jagjith Singh
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------
Apne hothon par sajana chaahta hu-2
Aa tujhe mai gun-gunana chahta hu
Apne hothon par sajana chaahta hu

Koi aansu tere daman par girakar-2
Bund ko moti banaana chaahta hu-2
Apne hothon par sajana chaahta hu

Thak gaya mai karte-karte yaad tujhko-2
Ab tujhe mai yaad aana chaahta hu-2
Apne hothon par sajana chaahta hu

Chaa raha hai saari basti me andhera-2
Roshni ko ghar jalaana chaahta hu-2
Apne hothon par sajana chaahta hu

Aakhri hichki tere zaano pe aaye-2
Maut bhi me shayarana chaahta hu-2
Apne hothon par sajana chaahta hu...
Aa tujhe mai gun-gunana chahta hu
Apne hothon par sajana chaahta hu...
oohu hoohu oohu hoohu oohu hoohu...

Meaning:--

I want to adorn you on my lips always
I want to sing your name always
I want to adorn you on my lips always

The tears that fall from my eyes into your lap
I want to transform all of them into pearls

I am tired of remembering you always
Now I want you to remember me hereafter

Darkness is fast descending on the town
I request the Light to illuminate my home

I wish to take my last breath
in your lap
And I want even my death
to be poetic

I want to adorn you on my lips always
I want to sing your name always
I want to adorn you on my lips always

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం
నా పెదవులపైన నిన్నెప్పుడూ ఉంచుకోవాలని
అనుకుంటున్నాను
నీ నామాన్ని ఎల్లప్పుడూ స్మరించాలని
అనుకుంటున్నాను

నీ ఒడిలో రాలే నా కన్నీటి బిందువులనన్నింటినీ
ముత్యాలుగా మార్చాలని
అనుకుంటున్నాను

నిత్యమూ నిన్ను స్మరించి స్మరించి
నేను అలసిపోయాను
ఇకమీదట నువ్వే నన్ను స్మరించాలని
అనుకుంటున్నాను

ఊరిమీద చీకటి దుప్పటి
కమ్ముకుంటోంది
నా ఇంటిని కాంతితో నింపమని
వెలుగును కోరుకుంటున్నాను

నా చివరి శ్వాసను నీ ఒడిలోనే
వదలాలనుకుంటున్నాను
నా మరణం కూడా కవితాత్మకంగానే
ఉండాలనుకుంటున్నాను

నా పెదవులపైన నిన్నెప్పుడూ ఉంచుకోవాలని
అనుకుంటున్నాను
నీ నామాన్ని ఎల్లప్పుడూ స్మరించాలని
అనుకుంటున్నాను....