“భగవంతుని పట్ల దిగులే జిజ్ఞాస"- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారి అమృతవాక్కు

7, అక్టోబర్ 2018, ఆదివారం

Tumse Achcha Kaun Hai - Mohammad Rafi


Tumse Achcha Kaun Hai...

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ హుషారుగా ఆలపించిన ఈ పాట 1965 లో వచ్చిన Janwar అనే చిత్రం లోనిది. ఇందులో షమ్మీ కపూర్, రాజ్ శ్రీ నటించారు.

బీట్ కి మెలోడీని కలపడంలో శంకర్ జైకిషన్ లు ప్రసిద్ధులు. ఈ పాటకు వారదే చేశారు. ఈ మధుర గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి !

Movie:-- Janwar (1965)
Lyrics:--Hasrat Jaipuri
Music:--Shankar Jaikishan
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------
Oooooo, Tumse achcha haun hai – Dil lo jigar lo jaan lo
Ham tumhare hai sanam – tum hame pehchanlo
O tumse achchaa kaun hai -2

[Maihu vo jhonka – Mast hawa ka
Sang tumhare – Chalta rahunga
Jabse huyi hai – Tumse mohabbat
Milta raha hu – Milta rahungaaaa] – 2

Oooooo, Tumse achcha haun hai – Dil lo jigar lo jaan lo
Ham tumhare hai sanam – tum hame pehchanlo
O, Tumse achcha haun hai – Dil lo jigar lo jaan lo
Ham tumhare hai sanam – tum hame pehchanlo

[Seene me dil hai – Dilme tumee ho
Tum me hamari – Chotisi jaa hai
Tumho salamat – Hamko nahi gam
Tumse hamari – Duniya jawa hai] – 2

Hoooooo, Tumse achcha haun hai – Dil lo jigar lo jaan lo
Ham tumhare hai sanam – tum hame pehchanlo
O, Tumse achcha haun hai – Dilo jigarlo jaanlo
Ham tumhare hai sanam – tum hame pehchanlo

[Marke bhi dekha – Marna sake ham
Dilki lagi ne – Hamko bachaya
Teri nazar ka – Jadu hai shaayad
Jisne hame phir – Zinda banayaaa]-2

[Ooooo, Tumse achcha haun hai – Dil lo jigar lo jaan lo
Ham tumhare hai sanam – tum hame pehchanlo]-2

Meaning

Hey ! Who is better than you?
Take my heart, take liver and take my life
I am all yours O my love! Just take a look at me

I am a glimpse of that lovely breeze
I will follow you always
From the time I fell in love with you
I have been meeting you, and I will forever

In my chest, I have a heart
and in my heart, you are present
My life lies in you
In your safety is my happiness
With you, my life is always young

I died and found out
that I cannot die
this love of mine has saved me
Only because of the magic of your eyes
that I am still alive

Hey ! Who is better than you?
Take my heart, take liver and take my life
I am all yours, Just take a look at me

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

హాయ్ ! నీకంటే మంచమ్మాయి ఎక్కడుంది?
కావాలంటే నా గుండె, నా కాలేయం, నా ప్రాణం అన్నీ తీసుకో
ఓ ప్రేయసీ ! నేను నీవాడినే, నన్నింకా గుర్తించలేదా నువ్వు?

ఆ చల్లని గాలికి నేనొక ప్రతిరూపాన్ని
నేను నీతో వస్తూనే ఉంటాను
నీతో ప్రేమలో పడినప్పటి నుండీ
నిన్ను కలుస్తున్నాను
ఇకముందు కూడా కలుస్తూనే ఉంటాను

నా ఛాతీలో ఒక గుండె ఉంది
ఆ గుండెలో నువ్వున్నావు
నువ్వే నా మరో ప్రాణానివి
నువ్వు బాగుంటే నేను బాగుంటాను
నీతో ఉంటే నా జీవితంలో ఎప్పుడూ వసంతమే

నేను చనిపోయాక
చావు లేదని తెలుసుకున్నాను
కానీ నా ప్రేమ నన్ను రక్షించింది
నీ కన్నుల గారడీ వల్లనే
నేనింకా బ్రతికి ఉన్నాను

హాయ్ ! నీకంటే మంచమ్మాయి ఎక్కడుంది?
కావాలంటే నా గుండె, నా కాలేయం, నా ప్రాణం అన్నీ తీసుకో
ఓ ప్రేయసీ ! నేను నీవాడినే, నన్నింకా గుర్తించలేదా నువ్వు?