“జ్ఞానాన్ని పొందటం కాదు. తానే అదిగా అయిపోతాడు"- రమణ మహర్షి

8, అక్టోబర్ 2018, సోమవారం

Meri Mohabbat Jawa Rahegi - Mohammad Rafi


Meri Mohabbat Jawa Rahegi

అంటూ  మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1965 లో వచ్చిన Janwar అనే చిత్రం లోనిది. ఈ ఎవర్ గ్రీన్ రొమాంటిక్ గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:--Janwar (1965)
Lyrics:--Hasrat Jaipuri
Music:--Sankar Jaikishan
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------------------
Meri mohabbat jawa rahegi -Sada rahi hai – Sada rahegi
Meri mohabbat jawa rahegi - Sada rahi hai – Sada rahegi
Tadap tadap kar yahi kahegi - Sada rahi hai – Sada rahegi
Meri mohabbat jawa rahegi - Sada rahi hai – Sada rahegi

Na tumsa koyi Zamane bhar me Ho..o..o
Tumhi ko chaha meri nazar me
Tumhe chuna hai – Tumhe chunegi
Sada rahi hai – Sada rahegi
Meri mohabbat jawa rahegi - Sada rahi hai – Sada rahegi

Jo aag dil me lagi huyi hai Ho...o...o
Yahi tho manzil Ki Roshni hai
Naye bujhi hai – Naye bujhegi
Sada rahi hai – Sada rahegi
Meri mohabbat jawa rahegi - Sada rahi hai – Sada rahegi

Tumhare pehlu me gar mare ham Ho...o...o
To mout kitni haseen hogi
Chitame jalkar bhi naa mitegi
Sada rahi hai – Sada rahegi
Meri mohabbat jawa rahegi - Sada rahi hai – Sada rahegi

Meaning

My love will stay young forever
It has been young all the while
And it will be forever
Even when in crisis
It will say this
It has been young all the while
And it will be forever

In the entire world
there is none like you
My eyes have loved you
You have been chosen
and you will remain so forever

The fire that is burning in my heart
Is the glow of my destination
It has never diminished
and It will never in future

If I were to die before you
What a glorious death it could be!
Even on the burning pyre
My love will not perish

My love will stay young forever
It has been young all the while
And it will be forever

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నా ప్రేమ ఎప్పటికీ యవ్వనంతోనే ఉంటుంది
గతంలో అలాగే ఉంది
ఇక ముందు కూడా అలాగే ఉంటుంది
కొన ఊపిరితో కూడా ఈ మాటనే అంటుంది
గతంలో అలాగే ఉంది
ఇక ముందు కూడా అలాగే ఉంటుంది


ఈ లోకం మొత్తంలో నీలాంటి అమ్మాయి లేదు
నా కన్నులు నిన్నే కోరుకున్నాయి
నిన్ను నేను ఎంచుకున్నాను
ఎప్పటికీ ఇక అంతే...

నా గుండెలో ఏ జ్వాల వెలుగుతోందో
అదే నా గమ్యపు వెలుగు
అది ఎప్పుడూ ఆరిపోలేదు
ఇకముందు కూడా ఆరిపోదు

నీకంటే ముందే నేను చనిపోతే
ఆ చావెంత గొప్పగా ఉంటుందో!
నేను చితిలో కాలినా సరే
నా ప్రేమ మాత్రం ఎప్పటికీ చావదు

నా ప్రేమ ఎప్పటికీ యవ్వనంతోనే ఉంటుంది
గతంలో అలాగే ఉంది
ఇక ముందు కూడా అలాగే ఉంటుంది