“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

16, మే 2017, మంగళవారం

Ajib Dastan Hai Ye - Latha Mangeshkar


Ajib Dastan Hai Ye
Kaha shuroo kaha khatam

అంటూ లతా మంగేష్కర్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1960 లో రిలీజైన Dil Apna Aur Preet Parayi అనే సినిమాలోది. ఈ పాట అర్ధం కూడా గొప్పదే. పాతకాలంలో పాటలన్నీ ఒక చక్కని భావంతో కూడి ఉండేవి. నేటి పాటల్లాగా పోసుకోలు వెకిలిగా ఉండేవి కావు. అందుకే దాదాపు 60 ఏళ్ళైనా అవి ఇంకా నిలబడి ఉన్నాయి. మనల్ని అలరిస్తున్నాయి.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Dil Apna Aur Preet Parayi (1960)
Lyrics:--Shailendra
Music:--Shankar Jaikishan
Singer:--Lata Mangeshkar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------------------
Ajib dastan hai yeh - Kaha shuru kaha khatam
Yeh manjile hai kaun si naa - Woh samajh sake naa ham
Ajib dastan hai yeh - Kaha shuru kaha khatam
Yeh manjile hai kaun si naa - Woh samajh sake naa ham
Yeh roshni ke sath kyu - Dhuan utha chirag se
Yeh roshni ke sath kyu - Dhuan utha chirag se
Yeh khwab dekhti hu mai - Ke jag padi hu khwab se
Ajib dastan hai yeh - Kaha shuru kaha khatam
Yeh manjile hai kaun si naa - Woh samajh sake naa ham
Mubarke tumhe ke - Tum kisi ke nur ho gaye
Mubarke tumhe ke - Tum kisi ke nur ho gaye
Kisi ke itne pas ho ke - Sab se dur ho gaye
Ajib dastan hai yeh kaha - Shuru kaha khatam
Yeh manjile hai kaun si naa - Woh samajh sake naa ham
Kisi kaa pyar leke tum - Naya jahan basaoge
Kisi kaa pyar leke tum - Naya jahan basaoge
Yeh sham jab bhi aayegi - Tum hamko yad aaoge
Ajib dastan hai yeh - Kaha shuru kaha khatam
Yeh manjile hai kaun si naa - Woh samajh sake naa ham

Ajib dastan hai yeh - Kaha shuru kaha khatam
Yeh manjile hai kaun si naa - Woh samajh sake naa ham
Ajib dastan hai yeh - Kaha shuru kaha khatam
Yeh manjile hai kaun si naa - Woh samajh sake naa ham

Meaning

This is a strange story, unheard, unseen
Where does it begin and where does it end?
What do we crave for?
Neither you nor me could tell

Why with this bright light
rises a lot of smoke too?
I see only a mist like thing
and fall into a dreamy world again and again

My congratulations to you
for you have become the light of someone else
For someone you are too near
but remain too far away from all others

You may take someone's love
and make out an all new world for you
But when this evening returns again
You will come to my mind again and again

This is a strange story, unheard, unseen
Where does it begin and where does it end?
What do we crave for?
Neither you nor me could tell

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఇదొక విచిత్రమైన కధ
ఇప్పటివరకూ ఎవరూ దీనిని వినలేదు కనలేదు
మా ఇద్దరికీ ఏం కావాలి?
ఏమో? మాకే తెలియదు

ఎందుకు ఈ వెలుగుతో బాటుగా
చీకటి పొగ కూడా లేస్తోంది?
నా కళ్ళకు ఒక స్వప్నపు పొగమంచు కన్పిస్తోంది
ఆ స్వప్నలోకంలోనే నేను విహరిస్తున్నాను

నువ్వు ప్రస్తుతం ఇంకొకరికి వెలుగుగా మారావు
దానికి నీకు నా శుభాకాంక్షలు
ఇంకొకరికి నీవు చాలా దగ్గరగా ఉన్నప్పటికీ
అందరికీ చాలా దూరమై పోయావు

ఇంకొకరి ప్రేమను నువ్వు స్వీకరించి
నీదైన ఒక నూతన ప్రపంచాన్ని నిర్మించుకోవచ్చు
కానీ ఇదే సాయంత్రం మళ్ళీ వచ్చినపుడు
నువ్వు తప్పకుండా నాకు గుర్తొస్తూనే ఉంటావు

ఇదొక విచిత్రమైన కధ
ఇప్పటివరకూ ఎవరూ దీనిని వినలేదు కనలేదు
మా ఇద్దరికీ ఏం కావాలి?
ఏమో? మాకే తెలియదు