“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

27, జులై 2015, సోమవారం

Ye Toh Kaho Kaun Ho Tum - Mukesh



ఏ తో కహో కౌన్ హో తుమ్...కౌన్ హో తుమ్....

ఈ పాట 1962 లో వచ్చిన 'ఆషిక్' అనే సినిమాలోది.ఈ సినిమాకి హృషీకేశ ముఖర్జీ దర్శకత్వం వహించారు. ఇందులో రాజ్ కపూర్, నందా,పద్మిని నటించారు.యధాప్రకారం 53 ఏళ్ళు గడచిన తరువాత, ఈనాడు విన్నా కూడా ఈపాట ఎంతో మధురంగా ఉంటుంది.మళ్ళీమళ్ళీ ఎన్నిసార్లైనా వినాలనిపిస్తుంది.నిజమైన సాహిత్యానికి సంగీతానికి ఉన్న మహత్తు ఇదే.

ఈ పాట మొత్తంలో బాగా నచ్చినదీ పాడేటప్పుడు బాగా ఎంజాయ్ చేసినదీ కోరస్ గా వినిపించే -'జితన్ మరే హోషా' అనే పదమే.ఈ పదం అదేనో లేక ఇంకేదో కూడా తెలీదు.అసలదేం భాషో కూడా తెలీదు.కానీ అసలు పాటలో అలాగే వినిపించింది.తన పాటలలో శంకర్ ఇలాంటి పదప్రయోగాలు చెయ్యడంలో సిద్ధహస్తుడు,'రామయ్యా వస్తావయ్యా...' అనే తెలుగుమాటలను హిందీపాటలో తీసుకుపోయి పెట్టినట్లు.

Movie:--Aashiq (1962)
Lyrics:--Shailendra (Shankardas Kesarilal)
Music:--Shankar Jaikishan
Singer:--Mukesh (Mukesh Chand Mathur)
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy
---------------------------------
ye to kaho
ye to kaho, kaun ho tum kaun ho tum
ye to kaho, kaun ho tum kaun ho tum
mujhse puchhe bina dilme aane lage
mujhse puchhe bina dilme aane lage
yeh toh kaho, kaun ho tum kaun ho tum
mithi najaro se bijili girane lage
mithi najaro se bijili giraane lage
yeh toh kaho, kaun ho tum kaun ho tum

rat bhi nirali, yeh rut bhi niraali
rang barsaaye umang matwaali
pyar bhari aankho ne jaal ye bichhaye
kaise koyi dil ki karega rakhwali
kaise koyi dil ki karega rakhwaali
ye to kaho ye to kaho, kaun ho tum kaun ho tum.... ha aaaaa
mithi najaro se bijili girane lage
mithi najaro se bijili girane lage
yeh toh kaho, kaun ho tum kaun ho tum
jitan mare hosha-4 (chorus)

mastiyo ke mele yeh khoyi khoyi raate
aa ke kare aankho se ras bhari baate
bhole bhale haivo magar dekhne me
mujhse kya chhupengi yeh lutne ki ghathe
mujhse kya chhupengi yeh lutne ki ghathe
ye to kaho ye to kaho, kaun ho tum kaun ho tum.... ha aaaaa
mujhse puchhe bina dilme aane lage
mujhse puchhe bina dilme aane lage
yeh toh kaho, kaun ho tum kaun ho tum

tumhi toh nahi ho, joh sapno me aake
chhupp gaye apni jhalak dikhlaa ke
tum hi toh nahi ho, main dhunda kiya jinnko
phir bhi tum na aaye main thakgaya bulake
phir bhi tum na aaye main thakgaya bulake
ye to kaho ye to kaho, kaun ho tum kaun ho tum... ha aaaaa
mujhse puchhe bina dil me aane lage
mujhse puchhe bina dil me aane lage
yeh toh kaho, kaun ho tum kaun ho tum
mithi najaro se bijili girane lage
mithi najaro se bijili girane lage
yeh toh kaho, kaun ho tum kaun ho tum

Meaning

Tell me this
tell me this...who you are ....who you are...
without telling me
you are coming into my heart
tell me this...who you are ....who you are...
emanating light from your sweet looks
tell me this...who you are ....who you are...

This night is different
and the season also is different
the enchanting energy is spilling joy
when the eyes filled with love throw their net
who can save his heart?

this enraptured night
is full of joyful games
telling lovely words though its glances
It is very respectful and naive
but only for the outward appearance
how can it hide its stealing tactics from me?

were it not you who came into my dreams
and flashed your shades of beauty?
Who else can I search for if not you?
Even then,after my repeated calling
you never turned up and
I remained in frustration

Tell me this
tell me this...who you are ....who you are...
without telling me
you are coming into my heart
tell me this...who you are ....who you are...
emanating light from your sweet looks
tell me this...who you are ....who you are...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు
నాతో చెప్పకుండా నా హృదయంలోకి ఎలా వస్తున్నావు?
ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు
తియతియ్యని నీ చూపులతో మెరుపులు వెదజల్లుతూ...
ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు

ఈ రేయి ఏదోగా ఉంది
వాతావరణం కూడా ఏదోగానే ఉంది
మన ఉత్సాహం నలుదిక్కులా
వెలుగును విరజిమ్ముతోంది
ప్రేమతో నిండిన నీ కళ్ళతో నీవు వలను విసరితే
అందులో చిక్కుకోకుండా తన హృదయాన్ని
రక్షించుకోగల మొనగాడెవరు?
ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు
నాతో చెప్పకుండా నా హృదయంలోకి ఎలా వస్తున్నావు?

మత్తిల్లిన ఈ రేయి
అనేక ముగ్ధత్వాల కలయికగా ఉంది
తన మత్తు కళ్ళతో
అనేక రసమయ ఊసుల్ని చెబుతోంది
బయటకు ఎంతో మర్యాదగా ఉన్నప్పటికీ
తన దొంగవేషాలను నానుంచి ఎలా దాచగలదు?
ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు
నాతో చెప్పకుండా నా హృదయంలోకి ఎలా వస్తున్నావు?

నా కలలోకొచ్చి నీ అందంతో నా మతి పోగొట్టింది
నువ్వు గాకపోతే ఇంకెవ్వరు?
నిన్నుగాక ఇంకెవరికోసం నేను వెదకాలి?
మరెందుకు నేనింతగా పిలుస్తున్నా
పలక్కుండా నన్ను నిరాశలో పడేస్తున్నావు? 

ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు
నాతో చెప్పకుండా నా హృదయంలోకి ఎలా వస్తున్నావు?
ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు
తియతియ్యని నీ చూపులతో మెరుపులు వెదజల్లుతూ...
ఈ ఒక్కటి చెప్పు...ఎవరు నువ్వు...ఎవరు నువ్వు...