“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

24, జులై 2015, శుక్రవారం

Hindi Melodies-Mukesh-Chandan Sa Badan Chanchal Chitwan...












చందన్ సా బదన్ చంచల్ చిత్ వన్....

1968 లో వచ్చిన 'సరస్వతీచంద్ర' అనే సినిమాలో ముకేష్ పాడిన ఈ పాట ఈ నాటికీ మరపురాని క్లాసిక్ మధురగీతమే.ఈ సినిమాలో మనీష్ నూతన్ లు నటించారు. గుజరాతీలో G.M.Tripathi వ్రాసిన 'సరస్వతీ చంద్ర' అనే నవల ఈ సినిమాకు ఆధారం.

Movie:--Saraswatichandra (1968)
Lyrics:-Indeevar
Music:-KalyanJi AnandJi
Singer:--Mukesh
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy

----------------------------------------
{Chandan Saa Badan Chanchal Chitwan -- Dheere Se Teraa Ye Muskana}-2
Muze Dosh Naa Dena Jagwalo-2
Ho Jao Agar Mein Deewana
Chandan Sa Badan Chanchal Chitwan


{Ye Kaam Kamaan Bhawe Teree --Palako Ke Kinare Kajrare}-2
Maathepar Sinduri Suraj - Hothon Pe Dahakte Angare
Saaya Bhi Jo Tera Pad Jaye-2
Aabad Ho Dil Kaa Weerana
Chandan Sa Badan Chanchal Chitwan


{Tan Bhi Sundar Man Bhi Sundar - Too Sundarta Ki Murat Hai}-2
Kisi Aaur Ko Shayad Kam Hogi
Muze Teree Bahot Jarurat Hai
Pahale Bhi Bahot me tarasa hu-2

Too aur Naa Mujh Ko tarsana

Chandan Saa Badan Chanchal Chitwan
Dheere Se Teraa Ye Muskana
Muze Dosh Na Dena Jagwalo-2
Ho Jao Agar Mein Deewana
Chandan Sa Badan Chanchal Chitwan


Meaning

Your body is made of sandal
Your mind is lively and 
Your smile is so gentle
Let the world not find fault with me
If I fall in love with  you...

Your brows are thin and bent like a bow
your eyes smeared with Kajal
Your forehead shines with the sun of kumkum
Simmering embers on your lips
Even your passing shadow
causes the flowers of my heart to bloom
Your body is made of sandal
your mind is lively....

Your body is beautiful
your mind too is beautiful
you are nothing but personification of beauty
may be someone else needs you as well
but I need you more than anybody else
I have already suffered a lot without you
dont make me suffer anymore
your body is made of sandal
your mind is so lively...

Let the world not find fault with me..
If I fall in love with you....

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

చందనంతో చేసిన ఒళ్ళు నీది
చంచలమైన చురుకైన మనసు నీది
సుతారమైన చిరునవ్వు నీది
నేనీమె ప్రేమలో పిచ్చివాడినైతే
ఓ లోకమా ! నన్ను తప్పుపట్టకు... 

విల్లులా వంగిన నీ కనుబొమలు
కాటుకతో మెరిసే నీ కన్నులు
నుదుట వెలుగుతున్న కుంకుమ
పెదవులపై కాలుతున్న నిప్పులు
నీ నీడ సోకితే చాలు
నా హృదయపు సుమవనం విరగబూస్తోంది
చందనంతో చేసిన ఒళ్ళు నీది
చంచలమైన చురుకైన మనసు నీది

నీ శరీరం సుందరమైనది
నీ మనసూ సుందరమే
నువ్వే ఒక సౌందర్య రాశివి
ఇంకెవరికైనా నీ అవసరం ఉండవచ్చు
కానీ వారికంటే ఎక్కువగా నీ అవసరం నాకుంది
నీకు దూరమై ఇప్పటికే చాలా బాధపడుతున్నాను
ఇంకా నన్ను హింసించకు

చందనంతో చేసిన ఒళ్ళు నీది
చంచలమైన చురుకైన మనసు నీది
సుతారమైన చిరునవ్వు నీది
నేనీమె ప్రేమలో పిచ్చివాడినైతే
ఓ లోకమా ! నన్ను తప్పుపట్టకు...