“Be firm with yourself but be kind to others" - Budo Saying

1, సెప్టెంబర్ 2017, శుక్రవారం

Janam Janam Ka Saath Hai - Mohammad Rafi


Janam Janam Ka Saath Hai Nibhane Ko
Sau Sau Baar Maine Janam Liye

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1969 లో వచ్చిన Tumse Achcha Koun Hai అనే సినిమాలోది. ఇది కూడా మరపురాని మెలోడీ గీతాలలో ఒకటే. ఈ గీతంలో షమ్మీ కపూర్, బబితా నటించారు.

నా స్వరంలో కూడా ఈ మధుర గీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:-- Tum Se Achcha Koun Hai (1969)
Lyrics:--Hasrath Jaipuri
Music:-- Shankar Jaikishan
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------------
Janam janam ka saath hai Nibhane ko
Sau sau bar maine janam liye
(Janam janam ka saath hai Nibhane ko
Sau sau bar maine janam liye) - 2

(Pyar amar hai duniya me - Pyar kabhi nahi marta hai)-2
Maut badan ko aati hai – Ruh ka jalwa rehta hai
(Janam janam ka saath hai Nibhane ko
Sau sau bar maine janam liye) - 2

(O shahjadi sapno ki - Itnitu hairaan naho)-2
Mai bhi tera sapna hu - Jan mujhe anjan na ho
(Janam janam ka sath hai Nibhane ko
Sau sau bar maine janam liye)-2

(Tu manzil mai rahi hu - Ek din tujhko paunga)-2
Kaun mujhe ab rokega - Hardam yuhi aaunga
(Janam janam ka saath hai Nibhane ko
Sau sau bar maine janam liye) – 2

Sau sau bar maine janam liye -3

Meaning

For being with you birth after birth
I took a hundred and one births till now

In this world, love is eternal
Love never dies
Death comes to the body
but the soul's flame remains forever

O the princess of my dreams
Don't be so confused
I am your dream too
Don't reject me without knowing me fully

You are the destination and I am a traveller
One day I will reach you certainly
Who can stop me now? Tell me
I keep coming like this, always...

For being with you birth after birth
I took a hundred and one births till now

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీతో కలసి ఉండటానికి
ఇప్పటికి వందలాది జన్మలెత్తాను
నీతో కలసి ఉండటానికే...

ఈ లోకంలో ప్రేమ చిరంజీవి
అదెన్నటికీ చావదు
శరీరానికి చావొస్తుంది నిజమే
కానీ ఆత్మజ్వాల ఎప్పటికీ అలాగే ఉంటుంది

ఓ నా స్వప్న సుందరీ
ఊరకే బెదిరిపోకు
నేను కూడా నీ స్వప్నాన్నే
నేనేమిటో పూర్తిగా తెలుసుకోకుండా
నన్ను తిరస్కరించకు

నువ్వు గమ్యానివి నేను బాటసారిని
ఏదో ఒకరోజున నిన్ను చేరుకుంటాను
నన్నెవరు ఆపగలరు?
ఎప్పటికీ ఇలా వస్తూనే ఉంటాను

నీతో కలసి ఉండటానికి
ఇప్పటికి వందలాది జన్మలెత్తాను
నీతో కలసి ఉండటానికే...