“Be firm with yourself but be kind to others" - Budo Saying

10, సెప్టెంబర్ 2017, ఆదివారం

Kabhi Tanhayiyon Me Yu - Mubarak Begum


Kabhi Tanhayiyon Me yun
Hamari Yaad Aayegi

అంటూ ముబారక్ బేగం తనదైన మధుర స్వరంలో ఆలపించిన ఈ గీతం 1961 లో వచ్చిన Hamari Yaad Aayegi అనే చిత్రం లోనిది.

ఎవరూ లేని ఏకాంతం ఎంతో గొప్పది. అందులోనే మన మనసులోకి మనం తొంగి చూచుకునే అవకాశం కలుగుతుంది. మనతో మనం మాట్లాడుకునే అదృష్టం లభిస్తుంది. ఆ ఏకాంతం లోనే మనకు మన గతం గుర్తొస్తుంది. మనం ప్రేమించినవాళ్ళూ, మనల్ని ప్రేమించిన వాళ్ళూ గుర్తొస్తారు. అప్పుడు మన కళ్ళల్లో కన్నీరు ఉబుకుతుంది. మన హృదయం ద్రవిస్తుంది. మన గొంతు మూగబోతుంది. వారిని మనకు దూరం చేసిన కాలం మీద మనకు తెలియని అసహనం కలుగుతుంది. ఏమీ చెయ్యలేని నిస్సహాయతకు మనమీద మనకే జాలేస్తుంది. మన అదుపులో లేని మన జీవితం అంటే విరక్తి పుడుతుంది. ఆ విరక్తి లోనుంచే ఒక కొత్త దారి కనిపిస్తుంది. అందులో నడిచే ధైర్యం మనకుండాలి.

ఇలాంటి పాటలు చాలా మధురమైనవి. వీటిల్లో వాయిద్యాల హోరు ఉండకపోవచ్చు. వెర్రెత్తించే  బీట్ ఉండకపోవచ్చు. కానీ ఒక గొప్పదైన రాగం ఉంటుంది. లోతైన భావం ఉంటుంది. అది మన హృదయాన్ని సుతారంగా తాకుతుంది. గతంలోకి మనల్ని పయనింపజేస్తుంది. మౌనంలో మనల్ని ముంచేస్తుంది.

ఈ పాట 'భీం పలాస్' రాగంలో చెయ్యబడింది. నా స్వరంలో కూడా ఈ మధురగీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:-- Hamari Yaad Aayegi (1961)
Lyrics:-- Kidar Sharma
Music:--Snehal Bhatkar
Singer:-- Mubarak Begum
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------------------
Kabhi tanhayiyo me yu – Hamari yaad aayegi
Andhere chaa rahe honge – Ke bijli koundh jayegi
Kabhi tanhayiyo me yu – Hamari yaad aayegi
Kabhi tanhaayiyo me yu

Ye bijli raakh kar – Jayengi tere – Pyar ki duniya - 2
Na phir tu jee sakega aur – Na tujh ko mout aayegi

Kabhi tanhayiyo me yu – Hamari yaad aayegi
Andhere chaa rahe honge – Ke bijli koundh jayegi
Kabhi tanhaayiyo me yu

Meaning

In your times of loneliness
You will certainly be reminded of me
While it is getting darker
the lightening may suddenly strike

That lightening may burn down your world of love
Then you will neither be able to live
nor be able to die
In your times of loneliness
You will certainly be reminded of me

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ ఏకాంత క్షణాలలో
నా జ్ఞాపకాలు నిన్ను తప్పకుండా ముసురుకుంటాయి
చీకటి నిన్ను కమ్ముకున్నప్పుడు
అకస్మాత్తుగా మెరుపు నీకు కనిపిస్తుంది

ఆ మెరుపు నీ ప్రేమలోకాన్ని నీకు దూరం చేస్తుంది
అప్పుడు నువ్వు బ్రతకనూ లేవు
చావనూ లేవు

నీ ఏకాంత క్షణాలలో
నా జ్ఞాపకాలు నిన్ను తప్పకుండా ముసురుకుంటాయి
చీకటి నిన్ను కమ్ముకున్నప్పుడు
అకస్మాత్తుగా మెరుపు నీకు కనిపిస్తుంది...