“Why so much of ruckus in a small life? Can't we live happily and peacefully?" - Self Quote

26, మార్చి 2016, శనివారం

Tum Pukar Lo - Hemant Kumar


Youtube Link
https://youtu.be/BFTxwcw3gqw

తుమ్ పుకార్ లో ....తుమ్హారా ఇంత్ జార్ హై....

హేమంత్ కుమార్ మధుర మంద్రస్వరంలో సుమధురంగా పలికిన ఈ గీతం 'ఖామోషి' అనే సినిమాలోది.ఈ సినిమా 1969 నాటిది.ఈ సినిమాకు హేమంత్ కుమారే సంగీత దర్శకుడు. పాటల రచయితేమో గుల్జార్.అందుకే ఈ సినిమాలోని పాటలన్నీ ఆపాత మధురాలే.

'పంతులమ్మ' చిత్రంలో రంగనాద్ మీద చిత్రీకరించిన 'ఎడారిలో కోయిలా తెల్లారనీ రేయిలా' అనే పాటకు మాతృక ఈ రాగమే.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Khamoshi (1969)
Lyrics:--Gulzar
Music and Singer:--Hemant Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------
Humming...

Tum pukar lo
Tumhara Intzaar hai
Tum pukar lo
Khwaab chun rahi hai raat beqarar hai
Tumhara intezaar hai
Tum pukar lo

Hoth pe liye huye dil ki baath hum
Jaagte rahenge aur Kitni raat hum]-2
Muktasar ki baat hai, Tum se pyaar hai
Tumhara intezaar hai
Tum pukar lo

Dil behel tho jayegaa is khayal se
Haal mil gaya tumhara apne haal se]-2
Raat ye karaar ki beqarar hai
Tumhara intezaar hai

Meaning:--

Call me
I am waiting for you
Call me...
The night is restless
and I am sifting through dreams
I am waiting for you
Call me...

My heartfelt words have escaped from my lips
How many nights I have to remain awake like this?
Waiting for you?
The matter is very simple
I love you...

I am waiting for you
Call me...

My heart becomes still with this thought
that your condition has become
similar to mine
Yet somehow, this peaceful night
is very restless

Call me...
I am waiting for you
Call me...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం


నీకోసం ఎప్పటినుంచో నేను వేచి ఉన్నాను
నా పిలుపుకు స్పందించవూ

ఈ రేయి చాలా కల్లోలంగా ఉంది
నేను నా స్వప్నాల మధ్యన ఉన్నాను
నీ కోసం ఎప్పటినుంచో వేచి ఉన్నాను
నా పిలుపుకు స్పందించవూ?

నా హృదయంలో ఉన్న మాటలు
పెదవులను దాటి వస్తున్నాయి
ఇంకా ఎన్ని రాత్రులు నీకోసం ఇలా మేలుకోవాలి?
ఉన్న విషయం సూటిగా చెప్తున్నాను
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను

నీ కోసం ఎప్పటినుంచో వేచి ఉన్నాను
నా పిలుపుకు స్పందించవూ?

మనిద్దరి పరిస్థితీ ఒక్కటే అన్న ఆలోచనతో
నా హృదయం శాంతిస్తున్నది
కానీ శాంతంగా ఉండాల్సిన ఈ రేయి మాత్రం
చాలా అశాంతిగా ఉన్నది

నీ కోసం ఎప్పటినుంచో వేచి ఉన్నాను
నా పిలుపుకు స్పందించవూ?