“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

9, డిసెంబర్ 2014, మంగళవారం

Hindi Melodies-Kishore Kumar-Ye kya hua kaise hua...





అమరగాయకుడు కిషోర్ కుమార్ స్వరంలో నుంచి జాలువారిన ఇంకొక మధురగీతం ఇది.

1971 లో వచ్చిన Amar Prem అనే చిత్రంలో చాలా మంచి పాటలున్నాయి.వాటిలో ఇదొకటి.ఒక వేశ్యావాటికలో తీసిన పాట కూడా,చక్కటి స్వరాన్ని సమకూర్చి డీసెంట్ గా తీస్తే ఎంత మధురగీతంగా రూపుదిద్దుకుంటుందో ఈ పాట నిరూపిస్తుంది. దానికి భిన్నంగా,దేవాలయాలలో తీసే పాటలు కూడా నేటి సినిమాలలో మనం చూడలేకపోతున్నాం.అదీ తేడా !!

ఈ పాటకు స్వరగతులు సమకూర్చి RD Burman చిరస్మరణీయునిగా నిలచిపోతే,అంతకంటే మధురంగా దీనిని పాడి కిషోర్ కుమార్ ఇంకొక చిర స్మరణీయునిగా నిలిచిపోయాడు.

ఇక రాజేష్ ఖన్నా,షర్మిలా టాగూర్,ఓంప్రకాష్ ల నటన చెప్పనక్కర్లేదు. అంతేకాదు ఆ పాటలో వేశ్యలుగా,విటులుగా నటించిన ప్రతిఒక్కరి నటనా చాలా సందర్భానుసారంగా ఉంది.

Movie:--Amar Prem (1971)
Lyrics:-Anand Bakshi
Music:-RD Burman
Singer:-Kishore Kumar
Karaoke singer:-Satya Narayana Sarma

Enjoy
------------------------------------------------

{Ye kya hua,kaise hua,kab hua,kyo hua,jab hua,tab hua
O chodo ye na socho
oo hu hu Ye kya hua}-2

{hum kyon,shikawaa kare jhootha
kya hua jo dil toota}-2
sheeshe ka khilona tha
kuch naa kuch to honaa tha,
hua                                   ||Ye kya hua||


{Humne jo dekha tha suna tha

Kya bataye O kya tha}-2

Sapna salona tha

Khatam to hona tha

Hua                                  ||Ye kya hua||


{Ay dil chal peekar jhoome

Inhi galiyon me ghoome}-2

Yaha tujhe khona tha

Badnam ho na tha

Hua                                  ||Ye kya hua||


Meaning:-


What happened? How did it happen?

When did it happen? Why did it happen? 

Ok.Leave it.Dont think about it anymore.


Why should I lie?

But what to do when the heart breaks?

It was a toy made of glass.

One day something will happen to it.

It did.


That which I saw and heard about,

How can I say what it is?

It was a beautiful dream

It had to end sometime.

It did.


O my heart! Let us drink and roam around,

And wander in these bylanes,

Here you have to lose yourself

and become infamous

It happened.