“జ్ఞానాన్ని పొందటం కాదు. తానే అదిగా అయిపోతాడు"- రమణ మహర్షి

30, ఏప్రిల్ 2018, సోమవారం

Ye Hawa Ye Raat Ye Chandni - Talat Mehamood


Ye hawa ye raat ye chandni అంటూ తలత్ మెహమూద్ సుతారంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1952 లో వచ్చిన Sangdil అనే చిత్రం లోనిది. ఈ పాట 66 ఏళ్ళ నాటిది. ఇది కూడా ఆపాత మధురగీతమే. ఈ గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:-- Sangdil (1952)
Lyrics:-- Rajendra Krishan 
Music:--Sajjad
Singer:-- Talat Mehamood
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------------------------
Ye hawa ye raat ye chandni – teri ik adaa pe nisar hai – 2
Mujhe kyunaho teri aarzu – Teri justju me bahaar hai
Ye hawa ye raat ye chandni

Tujhe kya khabar – Hai o bekhabar
[Tujhe kya khabar Hai o bekhabar - Teri ik nazar me hai kya asar] – 2
Jo ghajab me aayetho kehr hai – Joho meherba tho karaar hai
Mujhe kyunaho teri aarzu – Teri justju me bahaar hai
Ye hawa ye raat ye chandni

Teri baat baat hai dilnashee
[Teri baat baat hai dilnashee – Koi tujhse badh kenahi hasee]-2
Hai kali kalimejo mastiya – Teri aankh ka ye khumar hai
Mujhe kyunaho teri aarzu – Teri justju me bahaar hai
Ye hawa ye raat ye chandni - teri ik adaa pe nisar hai

Meaning

This wind, this night and this Moon
are adding more beauty to your beauty
Why should I not desire you?
The spring season itself is searching for you

What do you know? my innocent darling
How much effect your mere glance carries?
It is like a sharp arrow
but very kind and affable

Your every word is so lovely
Where is a beauty greater than you?
The intoxication present in all flowers
is but the love-wine of your eyes

Why should I not desire you?
The spring season itself is searching for you
This wind, this night and this Moon
are adding more beauty to your beauty

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ గాలి, ఈ రేయి, ఈ వెన్నెల
నీ అందాన్ని ఇంకా పెంచుతున్నాయి
నేనెందుకు నిన్ను కోరుకోకూడదు?
వసంతమే నీకోసం వెదుకుతోంది !

ఓ పిచ్చి అమాయకురాలా !
నీ చూపులో ఎంత ప్రభావం ఉందో నీకేం తెలుసు?
అది ఒక పదునైన కత్తి లాంటిది
కానీ సున్నితమైన ప్రేమతో నిండినది

నీ ప్రతి మాటా ఎంతో మధురమైనది
అది నా హృదయాన్ని కొల్లగొడుతోంది
నీకంటే అందగత్తె ఎవరున్నారు?
ప్రతి పువ్వులోనూ ఉన్న మత్తు
నీ కన్నులలో ఉన్న ప్రేమమధువేగా?

ఈ గాలి, ఈ రేయి, ఈ వెన్నెల
నీ అందాన్ని ఇంకా పెంచుతున్నాయి
నేనెందుకు నిన్ను కోరుకోకూడదు?
వసంతమే నీకోసం వెదుకుతోంది !