“Do your work and go home."

12, ఏప్రిల్ 2018, గురువారం

Tumko Dekha Tho Ye Khayal Aaya - Jagjit Singh


Tumko Dekha Tho Ye Khayal Aaya 
Zindagi Dhoop Tum Ghana Saaya

అంటూ జగ్జీత్ సింగ్ తన సుమధుర మంద్ర స్వరంతో పాడిన ఈ పాట 1982 లో వచ్చిన Saath Saaath అనే చిత్రంలోనిది. ఇది ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా నిలిచి ఉన్న మధురగీతాలలో ఒకటి.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి !

Movie:-- Saath Saath (1982)
Lyrics:-- Javed Akhtar
Music:-- Kuldeep Singh
Singer:-- Jagjit Singh
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------

Humming

Tum ko dekha to ye khayal aaya
Zindagi dhoop tum ghana saya

Tum ko dekha to ye khayal aaya - 2
Zindagi dhoop tum ghana saya
Tum ko dekha to ye khayal aaya

Aaz phir dilne ik tamanna ki-2
Aaz phir dilko hamne samjhaya-2
Zindagi dhoop tum ghana saya
Tum ko dekha to ye khayal aaya

Tum chale jaoge tho sochenge-2
Hum ne kya khoya humne kya paya-2
Zindagi dhoop tum ghana saya
Tum ko dekha to ye khayal aaya

Hum jise gunguna nahi sakte - 2
Waqt ne aisa geet kyu gaaya - 2
Zindagi dhoop tum ghana saya
Tum ko dekha to ye khayal aaya – 2

Humming

Meaning

When I saw you , this thought came to me
The world is strong heat
and you are my cool shade

Today again my heart wished for something
Today again I pacified it
telling it that the world is strong heat
and you are my cool shade

When you leave me then I might think
What I have lost and what I have gained
Perhaps only then I will understand
that the world is strong heat
and you are my cool shade

What I could not sing on my lips
Why fate has sung that song
Is it to prove that the world is strong heat
and you are my cool shade?

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నిన్ను చూచినపుడు
ఈ ఆలోచన నా మదిలో మెరిసింది
ఈ ప్రపంచం మండే ఎండ
నువ్వు చల్లని నీడవని

ఈరోజు మళ్ళీ నా మదిలో
ఒక కోరిక మెదిలింది
కానీ నా మనసుకు మళ్ళీ నచ్చజెప్పాను
ఈ ప్రపంచం మండే ఎండ
నువ్వు చల్లని నీడవని

నువ్వు నాకు దూరమైనప్పుడు
అప్పుడు ఆలోచిస్తానేమో
నిజానికి నేనేం పొందాను
ఏం కోల్పోయానని
ఈ ప్రపంచం మండే ఎండ
నువ్వు చల్లని నీడవని
అప్పుడైనా నాకర్ధమౌతుందా?

నేను నా స్వరంతో పాడలేని ఈ పాటను
విధి నాచేత ఎందుకు పాడిస్తోందో?
ఈ ప్రపంచం మండే ఎండ
నువ్వు చల్లని నీడవని
చెప్పడానికేనేమో?

నిన్ను చూచినపుడు
ఈ ఆలోచన నా మదిలో మెరిసింది
ఈ ప్రపంచం మండే ఎండ
నువ్వు చల్లని నీడవని