“If you can't find a suitable opponent, fight with your own self" - A Kung-Fu saying.

21, ఏప్రిల్ 2018, శనివారం

Ye Jo Mohabbat Hai - Kishore Kumar


Ye jo mohabbat hai అంటూ కిశోర్ కుమార్ ఆలపించిన ఈ మధురగీతం 1970 లొ వచ్చిన Kati Patang అనే చిత్రం లోనిది. ఇది ఒక నిష్టుర ప్రేమగీతం. ఈ పాటలో రాజేష్ ఖన్నా నటించాడు. ఈ ఆపాత మధురగీతాన్ని కూడా నా స్వరంలో వినండి మరి.

Movie:-- Kati Patang (1970)
Lyrics:-- Anand Bakshi
Music-- RD Burman
Singer:-- Kishore Kumar
Karaoke Singe:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------------
Ye jo mohabbat hai – ye unka hai kaam
Mehboob kajo Bas lethe huye naam
Mar jaaye mit jaaye ho jaaye badnaam
Rehne do chodo bhi janedo yaar
Ham na karenge pyaar

[Tute agar sagar naya sagar koyi lele
Mere khuda dilse koyi kisike na khela]-2
Dil toot jaye tho kyaho anjaam
Ye jo mohabbat hai – ye unka hai kaam
Mehboob kajo Bas lethe huye naam
Mar jaaye mit jaaye ho jaaye badnaam
Rehne do chodo bhi janedo yaar
Ham na karenge pyaar
Rehne do chodo bhi janedo yaar
Ham na karenge pyaar

[Aankhe kisi sena ulajh jaye mai darta hu
Yaron hasinon ki gali se me gujartha hu]-2
Bas door hi se karke salaam
Ye jo mohabbat hai – ye unka hai kaam
Mehboob kajo Bas lethe huye naam
Mar jaaye mit jaaye ho jaaye badnaam
Rehne do chodo bhi janedo yaar
Ham na karenge pyaar
Rehne do chodo bhi janedo yaar
Ham na karenge pyaar

Meaning

This is what is called love
this is how it works
who thinks of his lover always
he will die, he will disappear and he will get a bad name
Ok friends ! Let it be ! never mind
I will never fall in love again

If a wine glass breaks, we can take a new one
Oh my God ! let no one play with a heart !
If the heart breaks, then nobody knows what will happen

I am afraid that my eyes get hooked to some girl's eyes
Friends ! I confess ! I do pass through the lanes of beautiful girls
I just greet them from a safe distance
and leave those lanes, thats all
I will never go further

This is what is called love
this is how it works
who thinks of his lover always
he will die, he will disappear and he will get a bad name
Ok friends ! Let it be ! never mind
I will never fall in love again

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ప్రేమంటే ఇదే
ప్రేమ ఇలాగే పనిచేస్తుంది
తన ప్రేయసి పేరును ఎవడు కలవరిస్తాడో
ఎవడైతే ఆమెను ఎప్పుడూ తలచుకుంటూ ఉంటాడో
వాడు అలాగే ఆరిపోతాడు, చనిపోతాడు
నలుగురిలో చెడ్డపేరు తెచ్చుకుంటాడు
ఓ స్నేహితులారా పోనివ్వండి నన్నిలా ఒదిలెయ్యండి
నేనిక ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడనుగాక పడను

ఒక మధుపాత్ర పగిలిపోతే ఇంకొక దాన్ని తీసుకోవచ్చు
కానీ హృదయమే పగిలిపోతే? ఏమౌతుందో ఎలా చెప్పడం?
అందుకే ఎవ్వరూ హృదయాలతో ఆటలు ఆడకండి

నా చూపులు ఏ సుందరి చూపులతో కలుస్తాయో అని నాకు తగని భయం
నిజమే ! నా తప్పు ఒప్పుకుంటున్నాను
నేను అందగత్తెల వీధులలో తిరుగుతూ ఉంటాను
కానీ దూరంనుంచే వాళ్లకు ఒక నమస్కారం పెట్టి బయటపడతాను
వాళ్ళ దగ్గరగా మాత్రం ఎప్పుడూ పోను

ప్రేమంటే ఇదే
ప్రేమ ఇలాగే పనిచేస్తుంది
తన ప్రేయసి పేరును ఎవడు కలవరిస్తాడో
ఎవడైతే ఆమెను ఎప్పుడూ తలచుకుంటూ ఉంటాడో
వాడు అలాగే ఆరిపోతాడు, చనిపోతాడు
నలుగురిలో చెడ్డపేరు తెచ్చుకుంటాడు
ఓ స్నేహితులారా పోనివ్వండి నన్నిలా ఒదిలెయ్యండి
నేనిక ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడనుగాక పడను