“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

16, జులై 2016, శనివారం

Yaad Kiya Dilne Kaha Ho Tum - Hemanth Kumar, Lata Mangeshkar




Yaad Kiya DilNe Kaha Ho Tum
Zhoom Thee Bahar Hai Kaha Ho Tum...


అంటూ హేమంత్ కుమార్, లతా మంగేష్కర్ లు మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 'పతిత' అనే సినిమాలోనిది. ఈ సినిమా 1953 లో వచ్చింది.ఇందులో దేవానంద్, ఉషా కిరణ్ నటించారు.ఈ సినిమాకు శంకర్ జైకిషన్ సంగీతం ఇవ్వగా సాహిత్యాన్ని హస్రత్ జైపురి సమకూర్చాడు.



మృదు మధురంగా సాగే ఈ గీతాన్ని లతా మంగేష్కర్ తో కలసి పాడిన నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:--Patitha (1953)
Lyrics:--Hasrath Jaipuri
Music:--Shankar Jaikishan
Singers:--Hemanth Kumar, Lata Mangeshkar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------


Male

Yaad kiya dil ne kaha ho tum
Jhumtee bahaar hai kaha ho tum

Female
Pyaar se pukaar lo jaha ho tum - (2)

Male
Yaad kiya dil ne kaha ho tum
Jhumtee bahaar hai kaha ho tum

Female
Pyaar se pukaar lo jaha ho tum - (2)

Male
O kho rahe ho aaj kis khayaal me

Female
O dil khata hai bekaasee ke jaal me

Male
O kho rahe ho aaj kis khayaal me

Female
O dil fasa hai bebasee ke jaal me
Matlabee jahan meherbaan ho tum

Male
Yaad kiya dil ne kaha ho tum

Female
Pyaar se pukaar lo jaha ho tum - (2)

Male
O raat dhal chukee hai subah ho gayee

Female
O mai tumhaaree yaad leke kho gayee
Abb toh meree dastaan ho tum

Male
O raat dhal chukee hai subah ho gayee

Female
O mai tumhaaree yaad leke kho gayee
Abb toh meree dastaan ho tum

Male
Yaad kiya dil ne kaha ho tum
Pyaar se pukaar lo jaha ho tum - (2)

Male
O tum hamaaree jindagee ke baag ho

Female
O tum hamaaree raah ke charaag ho
Mere liye aasmaan ho tum

Male
yaad kiya dil ne kaha ho tum

Female
Pyaar se pukaar lo jaha ho tum - (2)
Hm mm mm, mm mm mm.....

Meaning


Male
My heart remembers you
where are you?
The spring is in the air
Where are you?

Female
Call me with love
where ever you are
(I will appear)

Male
In whose thoughts you are lost?

Female
My heart is trapped in helplessness
This world is too selfish, but you are generous

Male
The night is coming to an end
it is almost dawn now

Female
I was lost in  your thoughts
Now you fill all my life

Male
You are the rose garden of my life

Female
You are the light in my path
For me you are the sky of freedom

Male
My heart remembers you
where are you?
The spring is in the air
Where are you?

Female
Call me with love
where ever you are
(I will appear)

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

అతడు 
నా హృదయం నిన్ను స్మరిస్తోంది
నువ్వెక్కడున్నావ్?
వసంతం అంతటా వెల్లివిరుస్తోంది
నువ్వెక్కడున్నావ్?

ఆమె
నువ్వెక్కడున్నా సరే నన్ను ప్రేమగా పిలువ్ చాలు
(నీ ఎదురుగా కనిపిస్తాను)

అతడు
ఎవరి ఊహలలో నువ్వు మునిగిపోయావ్?

ఆమె
నా హృదయం అశక్తతలో బందీ అయ్యింది
ప్రపంచం చాలా స్వార్ధమయం,కానీ నువ్వు చాలా మంచివాడివి

అతడు
రాత్రి చాలావరకూ గతించింది, ఉదయం కాబోతోంది

ఆమె
నేను నీ ఆలోచనలలోనే మునిగి ఉన్నాను
ఇప్పుడు నా జీవితమంతా నువ్వె నిండి ఉన్నావు

అతడు
నా జీవితంలోని గులాబీ తోటవు నువ్వు

ఆమె
నా బాటలో వెలుగువు నువ్వు
నాకైతే నువ్వు గగనపు స్వేచ్చలా కనిపిస్తున్నావు

అతడు
నా హృదయం నిన్ను స్మరిస్తోంది
నువ్వెక్కడున్నావ్?
వసంతం అంతటా వెల్లివిరుస్తోంది
నువ్వెక్కడున్నావ్?

ఆమె
నువ్వెక్కడున్నా సరే నన్ను ప్రేమగా పిలువ్ చాలు
(నీ ఎదురుగా కనిపిస్తాను)