“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

30, జులై 2016, శనివారం

Hoton Se Chulo Tum - Jagjit Singh



Hoton Se Chulo Tum Mera Geet Amar Kardo...

అంటూ జగ్జీత్ సింగ్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ ఘజల్ Prem Geet అనే సినిమాలోనిది. ఈ సినిమా 1981 లో వచ్చింది.ఇది ఎప్పటికీ గుర్తుండే క్లాసిక్ ఘజల్ గా నిలిచిపోయిన మధురగీతం.

ఈ పాటను జగ్జీత్ సింగ్ ఎంత అద్భుతంగా పాడాడో చెప్పలేము. ఆయనంత గొప్పగా పాడలేకపోయినా నా చేతనైనంతలో పాడటానికి ప్రయత్నం చేశాను.నా అభిమానులకు నచ్చుతుందనే ఆశిస్తున్నాను.

ఈ మధురగీతాన్ని నా గళంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:--Prem Geet (1981)
Lyrics:--Indeevar
Music and Singer:-- Jagjit Singh
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------
Hmm hmm hmm hmm
[Hoton se chulo tum – mera geet amar kardo]-2
Ban javo meet mere – meri preet amar kardo
Hoton se chulo tum – mera geet amar kardo

Na umr ki seema ho – na janm kaho bandhan-2
Jab pyar kare koyee – To dekhe keval mann
Nayee reet chalakar tum - ye reet amar kar do
Ye reet amar kardo - mera geet amar kardo

[Aakaash ka soona pan – mere tanha mann me] - 2
Paayal jhankaathee tum – aajavo Jeevan me
Saase dekar apnee – Sangeet amar kardo
Sangeet amar kardo – Mera geet amar kardo
Hotose chulo tum mera geet amar kardo

[Jagne cheena mujhse – mujhe jo bhi lagaa pyaara] - 2
Sab jeetha kiye mujhse – Mai har dam hee haara
Tum haar ke dil apna – meri jeet amar kardo – 2
Hoton se chulo tum – mera geet amar kardo
Ban javo meet mere – meri preet amar kardo

Meaning

Kiss my song with your lips
Make it immortal
Be my love
and make my love immortal

Love knows no age
nor it knows family bonds
When some one loves
He looks only at the mind (soul)
By carving a new trend
make that trend immortal

My thirsty mind
is full of aloneness of the sky
with the jingling of your anklets
Step into my life
By giving your breath, make my music immortal
Make music immortal, make my song immortal

This world took away from me
whatever I loved dearly
Everyone won over me
and I was defeated always
You lose your heart to me
and make my victory immortal

Kiss my song with your lips
Make it immortal
Be my love
and make my love immortal

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ పెదవులతో ముద్దాడి
నా పాటను చావులేనిదిగా చెయ్యవూ
నా ప్రేయసిగా మారి
నా ప్రేమను అమరం చెయ్యవూ

ప్రేమకు వయసుతో సంబంధం లేదు
దానికి కులగోత్రాలూ తెలియవు
ఎవరైనా నిజంగా ప్రేమిస్తే
అవతలి వ్యక్తి యొక్క ఆత్మనే చూచి ప్రేమించాలి
ఒక కొత్త పంధాను సృష్టించి
దానిని అమరం చెయ్యవూ

దాహంతో నిండిన నా మనస్సులో
ఆకాశపు ఒంటరితనం నిండి ఉంది
నీ కాలిమువ్వల చిరుసవ్వడితో
నా జీవితంలో అడుగు పెట్టవూ
నీ శ్వాసను నింపి నా సంగీతాన్ని అమరం చెయ్యవూ
నా పాటను అమరం చెయ్యవూ

నేను ప్రేమించిన ప్రతిదానినీ
ఈ ప్రపంచం నానుంచి లాగేసుకుంది
ప్రతివారూ నానుండి గెలుచుకున్నారు
నేను ప్రతిచోటా ఓడిపోయాను
నీ హృదయాన్ని నాకు కోల్పోయి
నా విజయాన్ని అమరం చెయ్యవూ

నీ పెదవులతో ముద్దాడి
నా పాటను చావులేనిదిగా చెయ్యవూ
నా ప్రేయసిగా మారి
నా ప్రేమను అమరం చెయ్యవూ...