“There are many who just talk, but very very few who really realize" - Self Quote

5, జూన్ 2016, ఆదివారం

Maine Tere Liye Hi Saath Rang Ke - Mukesh





Maine Tere Liye Hee Saath Rang Ke

అంటూ ముకేష్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1971 లో వచ్చిన 'ఆనంద్' అనే సినిమాలోది. ఈ పాటకు సాహిత్యాన్ని గుల్జార్, సంగీతాన్ని సలీల్ చౌధురీ అందించారు.

ప్రేమ అనేది ఒక గొప్ప అనుభూతి. అదొక మైకం.ఆ మైకం తలకెక్కిన వాళ్ళు వాళ్ళ లోకంలో వాళ్ళు బ్రతుకుతూ ఉంటారు.ఏదేదో ఊహించుకుంటూ ఉంటారు.ఒక్కొక్కసారి నవ్వుతారు.ఒక్కొక్క సారి ఏడుస్తారు.చాలాసార్లు వాళ్ళలో వాళ్ళే మాట్లాడుకుంటూ ఉంటారు.మొత్తానికి పిచ్చివాళ్ళలా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటారు.

ఈ పాట కూడా ఒక మధుర ప్రేమికుని అంతరంగపు లోతుల ఆవిష్కరణమే.

గత తరపు మధురగీతాలలో ఇది ఒకటి.

వినండి మరి.

Movie:--Anand (1971)
Lyrics:--Gulzaar
Music:--Salil Choudhury
Singer:--Mukesh
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------
Maine tere liye hee saath rang ke sapne chune
Sapne sureele sapne
Kuch haske kuch gumke
Tere aakhon ke saaye churaaye raseelee yaado ne

O Maine tere liye hee saath rang ke sapne chune
Sapne sureele sapne

Choti baaten...
[Choti choti baaton ke hai yaaden badee
Bhoole nahee beete huyee ek chotee ghadee]-2
Janam janam se aakhe bichaye tere liye in raahon me

O Maine tere liye hee...

Bhole bhale....
[Bhole bhale dil ko behlaate rahe
Tanhaayi me tere khayalon ko sajathe rahe]-2
Kabhee kabhee tho aawaz dekar mujhko jagaya khabon ne

O Maine tere liye hee...

Ruthi raaten....
[Ruthi huyi raaton ko jagaya kabhi
Tere liye beethi subah ko bulaya kabhee]-2
Tere bina bhi, tere liye hee,diye jalaye raaton me

O Maine tere liye hee saath rang ke sapne chune
Sapne sureele sapne

Meaning

Only for you, I have selected dreams of seven colors
Dreams, very beautiful dreams
Few are of laughter, few are of sorrow
Sweet memories stolen from the shadows of your eyes

Small chats...
Our talks are small,but their memories are big
I have not forgotten even a small moment that is bygone
Since many ages,my eyes are waiting for you on these paths
Only for you, I have selected dreams of seven colors
Dreams, very beautiful dreams

Decent and innocent...
I have always kept my innocent heart, relaxed
When alone,I always keep thinking of you
Sometimes my dreams awakened me by calling aloud
Only for you, I have selected dreams of seven colors
Dreams, very beautiful dreams

Sad nights...
When my nights were sad, I bore them patiently
For you, I called back the bygone dawns
Even in your absence, the whole night
I keep lighting the lamps, only for you
Only for you, I have selected dreams of seven colors
Dreams, very beautiful dreams

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీకోసమే నేను కలలు కంటున్నాను
ఏడు రంగుల కలలను....
వాటిల్లో కొన్ని సంతోషంతో నిండి ఉన్నాయి
కొన్ని దుఖం తో నిండి ఉన్నాయి
నీకోసమే...

మన మధ్య జరిగిన సంభాషణలు చిన్నవే
కానీ వాటి జ్ఞాపకాలు చాలా పెద్దవి
గడచిన స్మృతులలో ఒక్కటీ నేను మర్చిపోలేదు
జన్మజన్మలుగా నీకోసం ఈ దారిలో ఎదురు చూస్తున్నాను
నీకోసమే ఏడు రంగుల కలలను సిద్ధం చేశాను
చాలా అందమైన కలలను

నా అమాయక హృదయాన్ని ఎప్పుడూ ఉల్లాసంగా ఉంచాను
ఏకాంతంలో ఎప్పుడూ నిన్నే తలపోశాను
మరీ మత్తులో మునిగినప్పుడు
నా స్వప్నాలే నన్ను తట్టి నిద్రనుండి లేపాయి
నీకోసమే ఏడు రంగుల కలలను సిద్ధం చేశాను
చాలా అందమైన కలలను

ఎన్నో విషాద రాత్రులను మౌనంగా భరించాను
గడచిపోయిన ఉదయాలను నీకోసం వెనక్కు తెచ్చాను
నువ్వు నా ఎదురుగా లేకున్నా, నీకోసమే
రాత్రంతా దీపాలను వెలిగిస్తున్నాను
నీకోసమే ఏడు రంగుల కలలను సిద్ధం చేశాను
చాలా అందమైన కలలను

వాటిల్లో కొన్ని సంతోషంతో నిండి ఉన్నాయి
కొన్ని దుఖం తో నిండి ఉన్నాయి
కానీ అవన్నీ నీకోసమే...