“My Yogic realization is higher than the sky, yet my insight into Karma is finer than the grains" -- Guru Padma Sambhava

8, జూన్ 2016, బుధవారం

Humne Tujhko Pyar Kiya Hai Jithnaa - Mukesh



Humne Tujhko Pyar Kiyaa...
Humne Tujhko Pyar Kiya Hai Jithna
Koun Karega Itna

అంటూ ముకేష్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1964 లో వచ్చిన Dulha Dulhan అనే సినిమాలోది.ఈ సినిమాలో రాజ్ కపూర్, సాధనా శివదాసాని నటించారు.

ఈ గీతానికి సాహిత్యాన్ని ఇందీవర్, సంగీతాన్ని కళ్యాన్ జీ ఆనంద్ జీ సమకూర్చారు.

చాలా అద్భుతమైన మధురగీతం.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటని వినండి మరి.

Movie:--Dulha Dulhan (1964)
Lyrics:--Indeevar
Music:--Kalyanji Anandji
Singer:--Mukesh
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------
Humne tujhko pyar kiya hai jithna
Kaun karega itnaa - Koun karega itna

Tune hampar laakh jafaa kee - Hamne adaa hi samjhee

Tujh se koyee bhool huyee tho - Apni khataa hi samjhee
Saamne tere Yu has has ke -2
Lutthe rahe ham jithnaa
Kaun lutegaa itna -2

Pyaar me mere naaz tume tha - Yaad karo vo nazaaraa

Haath pe apne likh lethe the - Jab tum naam hamaara
Teri adaa ke bhole pan pe -2
Mitthe rahe ham jithna
Kaun mitega itnaa-2

Roye bhee tho dil hee dil me - Mehfil me muskaaye

Tujh se heem hum tera ye ghum - Baraso rahe chupaye
Pyar me tere chupke chupke -2
Jalthe rahe hum jithna
Kaun jalega itnaa-2

Humne tujhko pyar kiya hai jithna

Kaun karega itnaa - Koun karega itna

Meaning

As much as did I love you,
Who else can love you dear?
Who else can love you dear?

How many times you ditched me?
Yet,I took all that as your style
If you did any wrong I took it as my mistake
I was just smiling always,
and fooling myself always
Who will fool himself for you like this,dear?

You used to value my love so dearly, remember..
You used to write my name on your hand
Seeing your innocent good heart
I fell for you always
Who will fall for you like this, dear?

After so much of crying,
Finally our hearts met in a musical evening
For your sake I suffered this agony for years
In your love,I have been burning for ages
Who will burn for you like this,dear?

As much as did I love you,
Who else can love you,dear?
Who else can love you,dear?

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నిన్ను నేను ప్రేమించినంతగా
ఇంకెవరు ప్రేమించగలరు?
ఇంకెవరు ప్రేమించగలరు?

నువ్వెన్ని సార్లు నన్ను మోసం చేసినా
అది నీ తీరులే అని ఊరుకున్నాను
నువ్వు ఎన్ని తప్పులు చేసినా
అవన్నీ నేనే చేశానులే అని భావించాను
అన్నీ సహించి నీ ఎదురుగా నవ్వుతూ ఉన్నాను
నన్ను నేను మోసగించుకుంటున్నాను
ఇంకెవరైనా ఇలా చెయ్యగలరా,నీకోసం?

నా ప్రేమను నువ్వెంతగా ప్రేమించేదానివో గుర్తు తెచ్చుకో
నా పేరును నీ చేతిమీద వ్రాసుకునేదానివి
నీ అమాయక సౌందర్యాన్ని చూచి
నేను దాసోహం అయిపోయాను
ఇంతగా ఎవరైనా అవుతారా, నీకోసం?

ఎంతో వేదన తర్వాత మన హృదయాలు
ఒక మధుర సాయం సమయంలో ఒకటయ్యాయి
నీకోసం ఈ వేదనను ఎన్నో ఏళ్ళు భరించాను
నీ ప్రేమలో యుగాలుగా కాలిపోతున్నాను
ఇంతగా ఎవరైనా జ్వలిస్తారా,నీకోసం?

నిన్ను నేను ప్రేమించినంతగా
ఇంకెవరు ప్రేమించగలరు?
ఇంకెవరు ప్రేమించగలరు?