“My Yogic realization is higher than the sky, yet my insight into Karma is finer than the grains" -- Guru Padma Sambhava

22, నవంబర్ 2015, ఆదివారం

Ajnabi Tum Jane Pehchane Se - Kishore Kumar











అజ్ నబీ తుం జానే పెహచానే సే లగ్ తే హో...

కిశోర్ కుమార్ పాడిన పాథోస్ సాంగ్స్ చాలా ఉన్నాయి.వాటిలో ఇదీ ఒకటి.ఇది ఒక నిష్టుర విషాద ప్రేమ గీతం.ఈ పాట 1965 లో వచ్చిన "హం సబ్ ఉస్తాద్ హై" అనే సినిమాలోది.కిషోర్ కుమార్ ఈ పాటను అద్భుతంగా ఆలపించాడు. పాడడం మాత్రమే కాక ఈ పాటలో నటించినదే తనే.

ఈ పాటను నా గళంలో కూడా విని ఆనందించండి మరి.

Movie:--Hum Sab Ustad Hai (1965)
Lyrics:--Asad Bhopali
Music :-- Laxmikanth Pyarelal
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer :-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------
Ajnabee...........
Ajnabee tum jane pehchane se lagte ho - (2)
Yeh badee ajib see bat hai, yeh nayee nayee mulakat hai
Phir bhee jane kyon,
ajnabee tum jane pehchane se lagte ho

Tumne kabhee 
- pyar kiya tha kisee rahee se - (2)
Tumne kabhee - vada kiya tha kisee sathee se
Na woh pyar raha, na woh bat rahee
Phir bhee jane kyon
Ajnabee - tum jane pehchane se lagte ho
Ajnabee...........

Dil me rahe aur hamara dil tod diya - (2)
Sath chale, modpe aake hamen chhod diya
Tum ho kahee - aur ham kahee
Phir bhee jane kyon
Ajnabee tum jane pehchane se lagte ho
yeh badee ajib see bat hai, yeh nayee nayee mulakat hai
Phir bhee jane kyon,

ajnabee tum jane pehchane se lagte ho....

Meaning
You are a stranger to me,
Yet I feel I know you somewhere ... somehow
This is a very strange thing
Though we are meeting for the first time
Still I feel that I know you in the past
I dont know why....

Have you ever loved a traveller?
Have you ever promised something 
to your companion in the past?
Neither that love remained
Nor that promise fulfilled
Still I dont know why I feel like this
O stranger...

You stayed in my heart and shattered it
You walked with me for some time
and deserted me later
Now where you are and Where I am..
Still I feel that I know you since long
Though we are meeting for the first time now
This is very strange...
O stranger...O stranger...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఓ అపరిచిత మిత్రమా
నిన్ను చూస్తుంటే ఎప్పటినుంచో పరిచయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది
ఇది చాలా చిత్రంగా ఉందికదూ...
మనం కలవడం ఈ జన్మలో ఇదే మొదటిసారి
అయినా సరే ఎందుకిలా అనిపిస్తోందో మరి?

నువ్వెప్పుడైనా ఒక యాత్రికునితో ప్రేమలో పడ్డావా?
గుర్తు తెచ్చుకో
నువ్వెప్పుడైనా నీ మిత్రునికి ఏవైనా వాగ్దానాలు చేశావా?
గుర్తు తెచ్చుకో
ఇప్పుడా ప్రేమనూ మరచిపోయావు
ఆ వాగ్దానాలూ నీకు గుర్తులేవు
అయినా సరే..ఎందుకిలా అవుతోంది?
ఓ అపరిచిత మిత్రమా

కొన్నాళ్ళు నా హృదయంలో ఉండి
దానిని భగ్నం చేశావు
కొన్నాళ్ళు నాతో నడచి ఆ తర్వాత
నన్ను వదలి వెళ్ళిపోయావు
ఇప్పుడు నువ్వెక్కడో నేనెక్కడో
అయినా సరే..ఎందుకిలా అవుతోంది?

ఓ అపరిచిత మిత్రమా
నిన్ను చూస్తుంటే ఎప్పటినుంచో పరిచయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది
ఇది చాలా చిత్రంగా ఉందికదూ...
మనం కలవడం ఈ జన్మలో ఇదే మొదటిసారి
అయినా సరే ఎందుకిలా అనిపిస్తోందో మరి?