“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

11, ఏప్రిల్ 2015, శనివారం

Hindi Melodies-Ch.Atma-Jeevan Ek Adhura Sapna



జీవన్ ఎక్ అధూరా సప్నా...
చంద్రు ఆత్మా పాడిన ప్రైవేట్ మధుర గీతాలలో ఇదీ ఒకటి.ఈ పాటలో మంచి రాగం మాత్రమే కాక,జీవితసత్యాలను వివరించే తత్త్వం కూడా ఇమిడి ఉన్నది. ఈ పాట ఎప్పటిదో తెలియదు.కానీ ఈ రాగాన్ని బట్టి,వాడిన వాయిద్యాలను బట్టి చూస్తే 1950 ప్రాంతాలది కావచ్చేమో అనిపిస్తున్నది.

ప్రతి మనిషీ జీవితమూ సగం పూర్తయిన స్వప్నమే.అనేక సంఘటనలలో, అనేక సన్నివేశాలలో,అనేక జీవిత ఘట్టాలలో మనిషి అనుభవాలు సగమే పూర్తయి ఉంటాయి.మిగతా సగం మిగిలే ఉంటాయి.కనుకనే జీవితం కొనసాగుతూ ఉంటుంది.

ఈ సత్యాన్ని వివరించే అధ్భుతమైన గీతం ఇది.

ఈ గీతానికి సంగీతం సమకూర్చిన కేర్సీ మిస్త్రీ, మొట్టమొదటి టాకీ సినిమా 'ఆలం ఆరా' కు సంగీతాన్నిచ్చిన ఫిరోజ్ షా మిస్త్రీ కుమారుడు.

Song:--Jeevan Ek Adhura Sapna
Lyrics:--K.L.Pardesi
Music:--Kersi Mistry
Singer:--Ch.Atma
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy
--------------------------------------------
[Jeevan ek adhoora sapna
kuch dekhaa kuchh bakee hai]-2
dukh se sukh kaa rishtaa naatha-2
kuchh dekha kuchh bakee hai
jeevan ek adhoora sapna

Ik aasha ka jalta bujhtaa -deepak le kar saath chalaa
Jeevan ki is ghor andheri - raahon mein din raat chalaa
Pag pag par
[Pag pag par kaanton kaa deraa]-2
kuchh dekhaa kuchh baki hai
jeevan ek adhoora sapna

kaun hai apna kaun paraaya-2
sab ko jaana pehchaana
kaam na aaye koi yahaan par-2
ye jag bhi hai begaana
jo thaaaa...
jo tha so apne bhaag me likhkhaa
kuchh dekha kuchh baaki hai
Jeevan ek adhoora sapna
kuchh dekhaa kuchh baa-keee hai
dukh sE sukh kaa rishtaa naata-2
kuchh dekhaa kuchh baa-keee hai

jeevan ek adhoora sapna

Meaning:--
Life is but an unfinished dream
Partly seen and known
Part yet to happen...
The inexplicable relation
between happiness and sorrow
Partly experienced
Part yet to happen
Life is but an unfinished dream...

Taking a tiny lamp of hope
that flickers always
I started walking in the dark lanes of life
Day in and day out
At every step
I felt the pain of thorns
Part experienced
Part yet to be
Life is but an unfinished dream...

In this lonely journey
I know my friends
I know my foes
None of them is of any help
This world is not yours..
Everything that happens
Is already a part of destiny
Part experienced
Part yet to be...
Thats all..
Life is but an unfinished dream...