“భగవంతుని పట్ల దిగులే జిజ్ఞాస"- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారి అమృతవాక్కు

6, ఆగస్టు 2018, సోమవారం

Pyar Manga Hai Tumhi Se - Kishore Kumar


Pyar Manga Hai Tumhi Se - Na Inkar Karo...

అంటూ కిషోర్ కుమార్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ రొమాంటిక్ గీతం 1978 లో వచ్చిన College Girl అనే చిత్రంలోనిది. ఈ పాటను నేనిప్పుడు పాడటం వెనుక ఒక కధుంది. అదేంటో చెప్తా వినండి !

మొన్న నాలుగో తేదీన రిట్రీట్ ముగించుకుని ఇంటికొచ్చి నిద్రపోదామని పడుకున్నా. కలలోకి కిషోర్ కుమార్ వచ్చాడు.

'గురూజీ బాగున్నారా ?' అడిగాడు నవ్వుతూ.

'అదేంటి దాదా ! నేను నీకు గురూజీని ఎప్పుడయ్యాను?" అన్నా ఆశ్చర్యాన్ని నటిస్తూ.

'ఎందుకు కారు గురూజీ ! పొద్దుట్నించీ మీ రిట్రీట్లో నేనూ ఉన్నాను.' అన్నాడు కిషోర్.

'అదేంటి దాదా? నువ్వు స్వర్గంలో కదా ఉన్నది? ఎందుకలా భూమ్మీదకు వచ్చావ్?' అడిగా తెలిసినా తెలీనట్లు.

'మరీ నటించకు గురూజీ. ఇవాళ నీ పుట్టినరోజే కాదు. నా పుట్టిన రోజుకూడా. నేను పుట్టింది కూడా ఆగస్ట్ నాలుగునే. నీదేమో తిధుల ప్రకారం. నాది డేట్ ప్రకారం. మనిద్దరి పుట్టినరోజులూ అలా కలిశాయి ఈ రోజున.' అన్నాడు కిషోర్.

'ఓ అదా సంగతి? సరే, ఏం చెయ్యమంటావ్ చెప్పు దాదా?' అన్నా నవ్వుతూ.

'మామూలు రోజుల్లో నా పాటలు పాడేస్తున్నావ్ జోరుగా. ఇవాళ పాడవా?' అన్నాడు కిషోర్.

'చూస్తున్నావుగా. పొద్దుట్నించీ రిట్రీట్లో ఉన్నా' అన్నాను.

'అదే చూస్తున్నా. నువ్వెలా ఉన్నావో అని చూద్దామని వచ్చా. సరే వచ్చాకదా అని రిట్రీట్లో నేనూ కాసేపు కూచున్నా. చూశావుగా నువ్వు?' అడిగాడు నవ్వుతూ.

'చూశాలే దాదా. నిన్నక్కడ పలకరిస్తే మావాళ్ళందరూ భయపడతారని ఊరుకున్నా. సరే ఏ పాట పాడమంటావో చెప్పు.' అన్నాను.

'ముజే ప్యార్ కరో' అన్నాడు నవ్వుతూ.

'నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం దాదా. మనిద్దరమూ ఠాకూర్ భక్తులమే కదా?' అన్నా నేనూ నవ్వుతూ.

'అవును. జై ఠాకూర్ ! ముజే ప్యార్ కరో, ముజే ప్యార్ కరో' అని అంటూ మాయమై పోయాడు కిషోర్.

'అదేంటి అలా అన్నాడు? అని ఒక్కసారి ఆలోచించే సరికి అర్ధమైపోయింది తను ఏ పాట పాడమంటున్నాడో !'

అలా వచ్చింది ఈ పాట ! అందుకే కొంచం లేటైనా ఈరోజు పాడుతున్నానన్నమాట ! పాపం స్వర్గం నుంచి దిగివచ్చి మరీ అడిగాడు కదా పాడకపోతే ఎలా?

ఈ మధుర రొమాంటిక్ గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:--College Girl (1978)
Lyrics:-- Shiv Kumar Saroj
Music:--Bappi Lahiri
Singer:--Kishor Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------------
Humming..
Pyar manga hai tumhi se na inkar karo-2
Paas baith zaraaj tho Ikrar karo
Mujhe pyar karo-2
Pyar manga hai tumhi se - na inkar karo

Kitni hasee hai raat – dulhan banee hai raat-2
Machle.huve jag baat – baat zara honedo
Mujhe pyar karo-2
Pyar manga hai tumhee se na inkar karo

Pehle bhi tumhe dekha – pehle bhi tumhe chaha -2
Itna haseen paya - saath hasi honedo
Mujhe pyar karo-2
Pyar manga hai tumhee se na inkar karo

Kitna madhur safar hai – too mera hamsafar hai-2
Beete.huve vo din – zara yaad karo
Mujhe pyar karo-2
Pyar manga hai tumhee se na inkar karo
Paas baitho zaraaj tho Ikrar karo
Pyar manga hai tumhee se na inkar karo
Humming...

Meaning

I just asked your love , don't refuse me
Today just sit with me and give me a promise
Just love me...

How beautiful and lovely the night is?
like a bride
Our emotions are persisting
Let there be some talk
Just love me

I had seen you earlier and loved you earlier too
You were always beautiful and lovely
Let this togetherness be lovely too
Just love me

How sweet is this journey
with you as my companion
Just remember the days
we spent together in the past
Just love me

I just asked your love, don't refuse me
Today just sit with me and give me a promise
Just love me...Just love me

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ ప్రేమనే నేను కోరాను
నన్ను నీనుంచి దూరం చెయ్యకు
నాపక్కన కాసేపు కూర్చో
నాకొక్క వాగ్దానం చెయ్యి
ఊరకే నన్ను ప్రేమించు
చాలు...

ఈ రాత్రి ఒక నవవధువులా
ఎంత మనోహరంగా ఉంది?
మన హృదయగత భావాలు కూడా
మొండికేస్తున్నాయి
మన మధ్య కొన్ని మాటలను దొర్లనీ

గతంలో కూడా నువ్వు నాకు తెలుసు
గతంలో కూడా నేను నిన్ను ప్రేమించాను
నువ్వెప్పుడూ ఇలా అందంగానే ఉన్నావు
ఇప్పటి మన సాంగత్యాన్ని కూడా
ఇలా ఎప్పటికీ మధురంగానే ఉండనీ

నువ్వు నాతోడుగా ఉంటే
ఈ ప్రయాణం ఎంత హాయిగా ఉంది?
గతంలో మనం కలసి గడిపిన
మధురక్షణాలను గుర్తు తెచ్చుకో

నీ ప్రేమనే నేను కోరాను
నన్ను నీనుంచి దూరం చెయ్యకు
నాపక్కన కాసేపు కూర్చో
నాకొక్క వాగ్దానం చెయ్యి
ఊరకే నన్ను ప్రేమించు
చాలు...