“జ్ఞానాన్ని పొందటం కాదు. తానే అదిగా అయిపోతాడు"- రమణ మహర్షి

27, ఆగస్టు 2018, సోమవారం

Kya Se Kya Ho Gaya - Mohammad Rafi


Kya Se Kya Ho Gaya Bewafa Tere Pyar Me...

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ సుమధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1965 లో వచ్చిన Guide అనే చిత్రంలోనిది. ఇది కూడా ఇప్పటికీ మరపురాని ఆపాత మధురగీతాలలో ఒకటే.

నా స్వరంలో కూడా ఈ సుమధుర పాథోస్ గీతాన్ని వినండి మరి !

Movie:--Guide (1965)
Lyrics:--Shailendra
Music:--Sachin Dev Burman
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
------------------------------------

Kya se kya hogaya - bewafa tere pyar me
Chaha kya kya mila - bewafa tere pyar me

Chalo suhana bharam tho tuta – Jana ke husn kya hai
Ho... Chalo suhana bharam tho tuta – Jana ke husn kya hai
Kehti hai jisko pyaar duniya – Kya cheez kya bhala hai
Dilne kya na saha – Bewafa tere pyar me
Chaha kya kya mila – bewafa tere pyar me

Tere mere dilke beech ab tho – Sadiyon ke faasle hai
 Ho... Tere mere dilke beech ab tho – Sadiyon ke faasle hai
Yakeen hoga kiseke hum tum – Ik raah sang chale hai
Hona hai aur kya – Bewafaa tere pyar me
Kya se kya hogaya bewafa tere pyar me

Meaning

What is all this that has happened?
O unfaithful sweetheart...in your love?
What did I wish? And what did I get?
O unfaithful sweetheart...in your love?

Let it be...
my beautiful illusion has been destroyed
I have realized what true beauty is
What is called love in the world
I came to know its true colors
What all did I not endure?
O unfaithful sweetheart...in your love!

Between your heart and mine
A distance of millennia exists now
Who will believe now that once upon a time
we walked together on the same path
What more do you want to happen?
Other than this !!

O unfaithful sweetheart...in your love?
What is all this that has happened?
O unfaithful sweetheart...in your love?

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

దేనినుంచి ఏం జరిగింది?
ఓ విశ్వాసం లేని ప్రియురాలా
నీ ప్రేమలో 

నేనేం ఆశించాను? చివరకు ఏం పొందాను?
ఓ విశ్వాసం లేని ప్రియురాలా
నీ ప్రేమలో...

సరేలే కానీ...ఇంతేకదా !
నా సుందర స్వప్నం భగ్నమై పోయింది
నిజమైన సౌందర్యం అంటే ఏమిటో నాకర్ధమైంది
దేనిని లోకం ప్రేమ అంటుందో
దాని నిజస్వరూపం నాకు తెలిసిపోయింది
ఎన్నింటిని నేను సహించలేదు?
ఓ విశ్వాసం లేని ప్రియురాలా
నీ ప్రేమలో...

మన ఇద్దరి గుండెల మధ్యన
ఇప్పుడు యుగాల దూరం ఉంది
మనం చెప్పినా ఇప్పుడెవరు నమ్ముతారు?
ఒకప్పుడు ఒకేదారిలో
మనిద్దరం కలసి చాలాదూరం నడిచామని
ఇంతకంటే ఇంకేం జరగాలని నీ కోరిక?

దేనినుంచి ఏం జరిగింది?
ఓ విశ్వాసం లేని ప్రియురాలా
నీ ప్రేమలో 

నేనేం ఆశించాను? చివరకు ఏం పొందాను?
ఓ విశ్వాసం లేని ప్రియురాలా
నీ ప్రేమలో...