“భగవంతుని పట్ల దిగులే జిజ్ఞాస"- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారి అమృతవాక్కు

14, జులై 2018, శనివారం

Teri Galiyon Me Na Rakhenge Kadam - Mohammad Rafi


Teri Galiyon Me Na Rakhenge Kadam Aaj Ke Baad

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1974 లో వచ్చిన Hawas అనే చిత్రంలోనిది. ఇది కూడా పాథోస్ గీతాల వరుసలోకి వచ్చే ఒక నిష్టుర ప్రేమగీతమే. ఉషాఖన్నా చాలామంచి సంగీత దర్శకురాలు. ఆమె స్వరపరచిన పాటలన్నీ చాలా మధురంగా ఉంటాయి.

ఈ మధురగీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి !

Movie:-- Hawas (1974)
Lyricist:--Sawan Kumar
Music:--Usha Khanna
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------
Teri galiyon me na rakhenge kadam – Aaj ke baad – 2
Tere milne ko na aayenge sanam – Aaj ke baad
Teri galiyon me

Tu mera milna
[Tu mera milna samajh lena ik sapna tha
Tujhko ab mil hi gaya – Jo tera apna tha] – 2
Hamko duniya me -  Samajhna na sanam - Aaj ke baad
Teri galiyon me na rakhenge kadam – Aaj ke baad
Teri galiyon me

Ghir ke aayengi
[Ghir ke aayengi ghataye phir se sawan ki
Tumto baahon me rahogi Apne saajan ki]-2
Gale ham ghamko lagayenge sanam – Aaj ke baad
Teri galiyon me na rakhenge kadam – Aaj ke baad
Tere milne ko na aayenge sanam – Aaj ke baad
Teri galiyon me

Meaning

I wont step into your lane anymore, after today
I wont come to meet you again, O my love, after today
I wont step into your lane anymore, after today

My meeting with you
Consider my meeting with you as a mere dream
Now, you have found your soul mate
Just think that I don't exist in this world, from today
I wont step into your lane anymore, after today

They will come again,
The monsoon clouds will come again
But you will be happy in your lover's arms
I will just embrace sorrow, after today
I wont step into your lane anymore, after today
I wont

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ రోజునుంచీ నీ వీధిలోకి అడుగు పెట్టను
ఈ రోజునుంచీ నిన్ను చూడటానికి రాను
ఓ ప్రేయసీ

నన్ను కలవడం...
నువ్వు నన్ను కలవడం ఒక కల అనుకో
ఇప్పుడు నీకు కావలసిన వాడిని నువ్వు చేరుకున్నావ్
ఈరోజునుంచీ నేను లేనే లేనని అనుకో
ఈ రోజునుంచీ నీ వీధిలోకి అడుగు పెట్టను

మళ్ళీ వస్తాయి...
వర్షాకాలపు మేఘాలు మళ్ళీ వస్తాయి
కానీ నువ్వు నీ ప్రియుని కౌగిలిలో హాయిగా ఉంటావు
నేను రేపటినుంచీ
వేదననే నా చేతులలోకి ఆహ్వానిస్తాను

ఈ రోజునుంచీ నీ వీధిలోకి అడుగు పెట్టను
ఈ రోజునుంచీ నిన్ను చూడటానికి రాను
ఓ ప్రేయసీ...