“నీ పనులు కావడమూ కాకపోవడమూ రెండూ దైవానుగ్రహమే"- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

17, జులై 2018, మంగళవారం

Gham Ka Fasana Ban Gaya Achcha - Leena Chandawarkar, Kishore Kumar


Gham Ka Fasana Ban Gaya Achcha
Ek Bahana Ban Gaya Achcha...

అంటూ లీనాచందావర్కర్, కిషోర్ కుమార్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1973 లో వచ్చిన Manchali అనే చిత్రంలోనిది. ఈ సరదా గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి !

Movie:-- Manchali (1973)
Lyrics:-- Anand Bakshi
Music:--Laxmikant Pyarelal
Singers:--Leena Chandawarker, Kishor Kumar
Karaoke singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------------------------
Gam ka fasana ban gaya achcha
Ek bahana ban gaya achcha
Sarkar ne aake mera haal tho poocha
Gam ka fasana ban gaya achcha
Ek bahana ban gaya achcha
Sarkar ne aake mera haal tho poocha
Gam ka fasana ban gaya achcha

Tumhare khayalon me - kho jaye-2
Ye jee chahta hai - ke so jaaye
Dekho bato bato me – Chandni ratome
Khaab suhana – Ban gaya achcha
Ek bahana Ban gaya achcha
Sarkar ne aake mera haal tho poocha
Gam ka fasana ban gaya achcha

Bataaye tume kya – kaha dard hai – 2
Yaha haath rakhna – Yaha dard hai
Dekho bato bato me – Dohi mulakatome
Dil ye nishana – Ban gaya achcha
Ek bahana – Ban gaya achcha
Sarkar ne aake mera haal tho poocha
Gam ka fasana ban gaya achcha

Muhabbat ki rangeen – Mehfil me – 2
Jaga mil gayi aapke dil me
Dekho bato bato me – Pyar ki baarato me
Apna thikana – Ban gaya achcha
Ek bahana – Ban gaya achcha
Sarkar ne aake mera haal tho poocha
Gam ka fasana ban gaya achcha
Ek bahana – Ban gaya achcha

Meaning

The tangle of sorrow ended in goodness
An excuse worked out well
You have come to me on your own
and inquired about my condition
The tangle of sorrow ended in goodness
An excuse worked out well

I am drowned in your thoughts
I would love to sleep like this forever
In sweet talk, during a moonlit night
a beautiful dream came true

What happened to you? What is your problem?
I have some pain here, touch and feel
In sweet talk, in our meetings
something happened to this shy heart

In this musical gathering of love
I finally secured a place in your heart
In sweet talk, in the procession of love
your destination has become clear

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

బాధతో కూడిన పరిస్థితి
చివరకు మంచిగా ముగిసింది
ఈ సాకు మంచికే దారితీసింది
నీ అంతట నువ్వే వచ్చి
నాకెలా ఉందని అడిగావు

నీ ఆలోచనల్లో నేను మునిగి ఉన్నాను
ఇలాగే నిద్రపోవాలని అనుకుంటున్నాను
ఈ వెన్నెల రాత్రిలో
మన ఊసుల మధ్యలో
ఒక మంచి కల నిజమైంది

నీకేమైంది ? నీ బాధేంటి?
అంటూ నన్ను అడిగి చూడు
కావాలంటే తాకి చూడు
మన ఊసులలో
మన కలయికలలో
ఈ పిచ్చి హృదయానికి ఏదో అయింది

ఈ చల్లని సాయంకాలపు సమావేశంలో
నీ హృదయంలో నాకు చోటు దొరికింది
మన ఊసులలో
ఈ ప్రేమ సందడిలో
నీ గమ్యమేంటో నీకు తెలిసింది...