“నీ పనులు కావడమూ కాకపోవడమూ రెండూ దైవానుగ్రహమే"- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

25, జులై 2018, బుధవారం

Mujhe Peene Ka Shouk Nahi - Shabbir Kumar, Alka Yagnik


Mujhe Peene Ka Shouk Nahi
Peeta Hu Gham Bhulane Ko

అంటూ షబ్బీర్ కుమార్, ఆల్కా యాజ్ఞిక్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ యుగళగీతం 1983 లో వచ్చిన Coolie అనే చిత్రంలోనిది. ఈ పాటను రఫీ పాడాడని చాలామంది అనుకుంటారు గాని రఫీ 1980 లోనే గతించాడు. షబ్బీర్ కుమార్ స్వరం చాలావరకూ రఫీ స్వరంలాగా ఉంటుంది.

రఫీ అంత్యక్రియలలో పాల్గొంటున్నపుడు ఆ గోతిలో షబ్బీర్ చేతి గడియారం పడిపోయిందట. తన తర్వాత తన పరంపరను కొనసాగించమని అదొక దైవసూచనగా షబ్బీర్ స్వీకరించాడు. ఆ తర్వాత అతను దాదాపు 1500 పాటలు పాడాడు. కానీ తర్వాత రోజులలో అతను ప్లే బ్యాక్ సింగింగ్ నుంచి విరమించుకుని స్టేజి షోలకు అంకితమయ్యాడు. బహుశా సినిమా లోకపు కుళ్ళు రాజకీయాలే దీనికి కారణం కావచ్చు.

చిన్నప్పటి స్నేహం చాలా మధురంగా ఉంటుంది. ఎందుకంటే అది చాలా అమాయకమైనది. అందులో స్నేహం తప్ప ఇంకేమీ ఉండదు. అలాంటి చిన్ననాటి స్నేహితులిద్దరూ పెద్దయ్యాక కూడా ఒకర్ని ఒకరు మర్చిపోలేక, ఆ బాధలో త్రాగి, ఒకరిని ఒకరు వెదుక్కుంటూ పాడుకునే పాట ఇది. చాలా మధురమైన భావం !

కొన్ని పాటలు చూస్తే బాగుండవు. వింటేనే బాగుంటాయి. ఈ పాట కూడా అలాంటిదే. మీకు ధైర్యం ఉంటే చూడండి !

ఆ తర్వాత నా స్వరంలో కూడా ఈ మధుర గీతాన్ని వినండి మరి !

Movie:--Coolie (1983)
Lyrics:--Anand Bakshi
Music:--Laxmikant Pyarelal
Singers:--Shabbir Kumar, Alka Yagnik
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
------------------------------
Mujhe peene ka shouk nahi – Peeta hu gham bhulane ko – 2
Teri yaade mitane ko -2
Peeta hu gham bhulane ko

Mujhe peene ka shouk nahi – Peeti hu gham bhulane ko – 2
Teri yaade mitane ko -2
Peeti hu gham bhulane ko
Mujhe peene ka shouk nahi – Peeta hu gham bhulane ko

Lakho me hazaaro me – Ek tuna nazar aayi- 2
Tera Koi khat aaya – Na koi khabar aayi
Kya tune bhula dala -2
Ap--ne is diwane ko
Mujhe peene ka shouk nahi – Peeti hu gham bhulane ko

Koi vo kitabe dil – Jis dilka hai ye kissaa-2
Is hisso he paas mere - tere baat hai ek hissa
Mai pura karu kaise - Is dil ke fasane ko
Mujhe peene ka shouk nahi – Peeta hu gham bhulane ko

Mil jate agar ab ham – Aag lag jaati paani me – 2
Bachpan se vahi dosti - hojati javani me
Chahat me badal dete
Chahat me badal dete - Hum is dostani ko
Mujhe peene ka shouk nahi – Peeti hu gham bhulane ko
Mujhe peene ka shouk nahi – Peeta hu gham bhulane ko

Meaning

I am not fond of drinking, I just drink to forget my sadness
I just drink to forget your memories

Among thousand and millions of people
You are not found anywhere
There is no trace or news of you
What? Did you really forget this mad fellow?

My heart was the chapter of a book
and that book was lost
A part of it is with me, another part is with you
How should I complete the story of my heart?

If we meet now, then fire will be created in water
The sweet friendship that we had in our childhood
will become alive again
Then we will convert that friendship
into a passionate love

I am not fond of drinking, I just drink to forget my sadness
I just drink to forget your memories

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

త్రాగడం అంటే నాకేమీ ఇష్టం లేదు
కానీ ఈ బాధను మర్చిపోవడం కోసం త్రాగుతున్నాను
నీ జ్ఞాపకాలను మర్చిపోవడం కోసం త్రాగుతున్నాను

వేలాది లక్షలాది మందిలో నిన్ను వెదుకుతున్నాను
కానీ నీ జాడా లేదు జవాబూ లేదు
ఈ పిచ్చివాడిని నిజంగా మర్చిపోయావా నువ్వు?

నా హృదయమనేది ఒక పుస్తకంలో ఒక అధ్యాయం
ఆ పుస్తకం ఇప్పుడెక్కడో పోయింది
సగం నా దగ్గరుంది సగం నీ దగ్గరుంది
ఈ కధను నేనెలా పూర్తి చేసేది?

ఇప్పుడు మనం కలుసుకుంటే
నీళ్ళలో అగ్ని చెలరేగుతుంది
చిన్నప్పటి మన స్నేహం మళ్ళీ చిగురిస్తుంది
ఆ స్నేహాన్ని ఇప్పుడు మనం
ఒక మధుర ప్రేమగా మార్చుకుందాం

త్రాగడం అంటే నాకేమీ ఇష్టం లేదు
కానీ ఈ బాధను మర్చిపోవడం కోసం త్రాగుతున్నాను
నీ జ్ఞాపకాలను మర్చిపోవడం కోసం త్రాగుతున్నాను