“If you can't find a suitable opponent, fight with your own self" - A Kung-Fu saying.

25, జూన్ 2018, సోమవారం

Patta Patta Boota Boota - Lata Mangeshkar, Mohammad Rafi


Patta Patta Boota Boota Haal Hamara Jane Hai...

అంటూ లతా మంగేష్కర్, మహమ్మద్ రఫీలు మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1972 లో వచ్చిన Ek Nazar అనే చిత్రంలోనిది. ఇది కూడా ఆపాత మధురాలలో ఒకటే. ఈ ట్రాక్ లో లతాజీ స్వరం అలాగే ఉంది. రఫీ బదులు నేను ఆలపించాను.

ఈ పాటకు మాతృక ఒక ఘజల్. ఆ ఘజల్ ను మెహదీ హసన్ ఆలపించాడు. గులాం అలీకూడా ఆలపించాడు. దాని నుంచి ఈ పాట వచ్చింది. కానీ ఇది కూడా చాలా మధురగీతమే

నా స్వరంలో కూడా ఈ మధురగీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:-- Ek Nazar (1972)
Lyrics:--Majrooh SultanPuri
Music:-- Laxmikant Pyarelal
Singers:-- Lata Mangeshkar, Mohammad Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------------------
Patta patta boota boota haal hamara jane hai
Patta patta boota boota haal hamara jane hai
Patta patta
Jane na jane gul hi na jane baat to sara jane hai
Patta patta

Koi kisee ko chahe to kyun gunaa samajhte hai log
Koi kisiki khatir tarse agar tho haste hai log
Began aalam hai sara - yaha tho koi hamara
Dard nahi pehchane hai
Patta patta boota botta haal hamara jane hai
Patta patta

Chahat ke gul khilenge - chalte rahe hazaar andhiyaa
Ham tho kisi chaman me – Bandhenge pyar kaa aashiya
Ye duniya bijili giraye – ye duniya kate bhi chaye
Ishq magar kab maane hai
Patta patta boota boota Haal hamara jane hai
patta patta


Meaning

Every leaf and every bush
knows our condition very well
When the entire garden knows
how can a rose cannot know?

When someone loves another
why the world considers it as a crime?
when someone intensely longs for another
why people mock at them?
This world is a strange place
Here, nobody is your own
and none understands our agony

The rose of love shall bloom
in spite of a thousand darknesses
We shall build a nest of love
in some garden somewhere
Let the world hurl lightening at us
Let the world throw thorns at us
Why should love care for all this?

Every leaf and every bush
knows our condition very well
When the entire garden knows
how can a rose cannot know?

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఇక్కడ ప్రతి ఆకుకూ ప్రతి పొదకూ
మన సంగతి తెలుసు
తోట మొత్తానికీ తెలిసినప్పుడు
ఒక పువ్వుకు తెలియదా?

ఒకరు ఇంకొకరిని ప్రేమిస్తే
దాన్నొక నేరంగా
ఈలోకం ఎందుకనుకుంటుంది?
ఒకరు ఇంకొకరికోసం తపిస్తుంటే
అందరూ ఎందుకు వెక్కిరిస్తారు?
ఈ ప్రపంచం విచిత్రమైనది
ఇక్కడ మనవారు ఎవరూ లేరు
మన బాధను అర్ధం చేసుకునే వారూ లేరు

వెయ్యి చీకట్లు కమ్ముకొచ్చినా
ప్రేమ అనే గులాబీ విరబూస్తుంది
ఇక్కడ కాకుంటే ఏదో ఒక తోటలో
మన ప్రేమ గూడు కట్టుకుందాం
ప్రపంచం పిడుగులను కురిపించనీ
మనమీద ముళ్ళను విసిరెయ్యనీ
ప్రేమ వీటన్నిటినీ ఎందుకు లెక్కచేస్తుంది?

ఇక్కడ ప్రతి ఆకుకూ ప్రతి పొదకూ
మన సంగతి తెలుసు
తోట మొత్తానికీ తెలిసినప్పుడు
ఒక పువ్వుకు తెలియదా?...