“Do your work and go home."

4, ఫిబ్రవరి 2018, ఆదివారం

Raat Khamosh Hai - Jagjit Singh


Raat Khamosh Hai Chand Madhosh Hai అంటూ జగ్జీత్ సింగ్ పాడిన ఈ ఘజల్ చాలా మధురమైన గీతం. ఇది 2004 లో రిలీజైన Muntazir అనే ఆల్బం లోనిది. ఈ పదానికి  'ఆత్రుతతో వేచి చూడటం' అని అర్ధం.

నా స్వరంలో కూడా ఈ గీతాన్ని వినండి మరి.

Album:-- Muntazir (2004)
Lyrics:--  Hari Ram Acharya
Music and Singer:-- Jagjit Singh
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------

Raat Khamosh Hai - Chand Madhosh Hai
Thaam lena mujhe - Jaa raha hosh hai
Raat Khamosh Hai

[Milan ki daastaan - Dhadkano ki jubaan
Gaa rahi hai Zamee - Sun raha aasmaan] - 2
Gungunati hawa - De rahi hai sada
Sard is raat ki - Garm aagosh hai

[Mehakti ye fiza - Jaise teri Adaa
Chaa raha rooh par - Jane kaisa nasha] - 2
Jhoomta hai jahaa - Ajab hai ye samaa
Dil ke gulzaar me - Ishq parjosh hai

Raat Khamosh Hai - Chand Madhosh Hai
Thaam lena mujhe - Jaa raha hosh hai
Raat Khamosh Hai

Meaning

The night is silent - the Moon is drunk
Hold me - I am losing my senses
The night is silent

The tale of our meeting - the voice of our heart beats
The Earth is singing - the sky is listening
The wind is humming - it is giving us eternity
The cold of this night - is creating hot memories

Just like your beauty - this cool breeze is glowing
An unknown intoxication - is possessing my soul
The whole world is reeling - this weather is strange
In the garden of my heart - love's perfume is spreading

The night is silent - the Moon is drunk
Hold me - I am losing my senses
The night is silent

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

రాత్రి మౌనంగా ఉంది - జాబిల్లి మత్తులో ఉంది
నన్ను పట్టుకో - నాకు స్పృహ తప్పేలా ఉంది
రాత్రి మౌనంగా ఉంది

మన సమాగమ కధ - మన హృదయాల సంభాషణ
నేల పాడుతోంది - ఆకాశం వింటోంది
గాలి స్వరం కలిపి - మనకు అమరత్వాన్ని ఇస్తోంది
ఈ చలి రాత్రి - మనలో వేడి జ్ఞాపకాలను రగులుస్తోంది

నీ అందం లాగే - ఈ గాలి కూడా వెలుగుతోంది
ఏదో తెలియని మత్తు - నా ఆత్మను కమ్మేస్తోంది
ఈ వాతావరణం వింతగా ఉంది - లోకం మొత్తం తూగుతోంది
నా హృదయపు పూదోటలో - ప్రేమ సుగంధం అలముకుంటోంది

రాత్రి మౌనంగా ఉంది - జాబిల్లి మత్తులో ఉంది
నన్ను పట్టుకో - నాకు స్పృహ తప్పేలా ఉంది
రాత్రి మౌనంగా ఉంది...