“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

2, మార్చి 2017, గురువారం

Aage Bhi Jane Na Tu - Asha Bhonsle


Aage Bhi Jane Na Tu Peeche Bhi Jane Na Tu
Jo Bhi Hai Bas Yahi Ek Pal Hai...

అంటూ తన మధుర స్వరంతో ఆశా భోంస్లే పాడిన ఈ మధుర గీతం 1965 లో వచ్చిన Waqt అనే సినిమాలోది. ఈ పాటను వ్రాసింది సాహిర్ లూధియాన్వి కాగా సుమధుర స్వరాన్ని ఇచ్చింది సంగీత దర్శకుడు రవిశంకర్ శర్మ (రవి).

ఇది ఒక క్లబ్ పాటే అయినప్పటికీ దీనిలో ఒక అధ్బుతమైన జీవితసత్యం దాగుంది.వేదాంతులు, జెన్ సాధకులు చెప్పే ' వర్తమానంలో బ్రతుకు' అనే సూత్రమే ఈ పాటలో మనకు వినిపిస్తుంది. నిజం చెప్పాలంటే ఈ పాటంతా ఉమర్ ఖయాం ఫిలాసఫీతో నిండి ఉన్నది. అందుకే ఇది నాకు ఇష్టమైన గీతాలలో మొదటి వరుసలో ఉంటుంది.

ఆశా సుమధుర గళంలో ఈ పాట ఒక మరపురాని అద్భుత గీతంగా రూపుదిద్దుకుంది. నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Waqt (1965)
Lyrics:--Sahir Ludhianvi
Music:--Ravi Shankar Sharma (Ravi)
Singer:--Asha Bhonsle
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
------------------------------
[Aage bhi jaane na too – Peeche bhee jaane na too
Jo Bhi hai Bas Yahi ek pal hai] -2
Aage bhi jaane na too

Anjaane saayonka Raahome Dera hai
Andekhi baahone ham sabko ghera hai
Ye pal ujaala hai Baaki andhera hai
Ye pal gavaana na Ye pal hi teraa hai
Jeenevaale sochle Yahi waqt hai karle Poori aarju
Aage bhi jaane na too – Peeche bhee jaane na too
Jo Bhi hai Bas Yahi ek pal hai

Is palkee jalvone Mehfil savaari hai
Is palkee garmee ne Dhadkan ubhaari hai
Is palke hone se Duniya hamari hai
Ye paljo dekho tho Sadiyope Bhaari hai
Jeenevaale sochle Yahi waqt hai karle Poori aarju
Aage bhi jaane na too – Peeche bhee jaane na too
Jo Bhi hai Bas Yahi ek pal hai

Is palke saaye me Apna thikana hai
Is palkee aageki Har shai fasana hai
Kal kisne dekha hai Kal kisne jaana hai
Is palse paaayega Jo tujhko paana hai
Jeenevaale sochle Yahi waqt hai karle Poori aarju
Aage bhi jaane na too – Peeche bhee jaane na too
Jo Bhi hai Bas Yahi ek pal hai-3

Meaning

You do not know what is ahead of you
neither do you know what went past
Whatever is with you is only this moment

On the path, there are many camps of unknown shadows
Some unseen arms encircled us all in their tight grip
This moment is lively and bright; All else is darkness
Don't waste this moment, because this is everything you have
Oh you who want to live, think well
and fulfill your desires right now

The passion of this moment has possessed this group
the heat of this moment is speeding up our heartbeats
The whole world is ours, but only in this moment
Look at this moment; It is to be remembered forever
Oh you who want to live, think well
and fulfill your desires right now

In the shadow of this moment is your existence
Once you cross this moment, everything becomes a fairy tale
Who has seen tomorrow? Who has known what it will offer?
Whatever you will receive, you will receive only now
Oh you who want to live, think well

and fulfill your desires right now


You do not know what is ahead of you

neither do you know what went past

Whatever is with you is only this moment


తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

భవిష్యత్తులో ఏముందో నీకు తెలియదు
గతంలో ఏం జరిగిందో అదీ తెలియదు
ఈ క్షణం ఒక్కటే నీ సొత్తు

ఏవో తెలియని నీడల డేరాలు మన ముందు దారిలో ఉన్నాయి
ఏవో తెలియని బాహువులు మనందరినీ ఒక చట్రంలో బంధించాయి
ఈ క్షణం ఒక్కటే వెలుగుతో ఉన్నది
మిగతాదంతా చీకటే
ఈ క్షణాన్ని జారనీయకు ఇదొక్కటే నీది
నువ్వు నిజంగా జీవించాలని అనుకుంటే
ఇదే సరియైన సమయం నీ కోరికలన్నీ తీర్చుకో

ఈ క్షణపు అగ్ని మనందర్నీ ఆవహించింది
ఈ క్షణపు వేడి మన గుండె చప్పుళ్ళను వేగవంతం చేసింది
ఈ క్షణం వల్లనే ప్రపంచం మన చేతుల్లో ఉంది
ఈ క్షణం చూస్తె ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకునేలా ఉంది
నువ్వు నిజంగా జీవించాలని అనుకుంటే
ఇదే సరియైన సమయం నీ కోరికలన్నీ తీర్చుకో

ఈ క్షణపు నీడలోనే నీ జీవితపు గమ్యం దాగుంది
దీనిని దాటి చూస్తే గతమంతా ఒక కలలా అనిపిస్తుంది
రేపు ఎలా ఉందో ఎవరికి తెలుసు? ఎవరైనా దానిని చూచారా?
నువ్వు ఏం పొందాలన్నా ఈ క్షణంలోనే సాధ్యం
నువ్వు నిజంగా జీవించాలని అనుకుంటే
ఇదే సరియైన సమయం నీ కోరికలన్నీ తీర్చుకో