“My Yogic realization is higher than the sky, yet my insight into Karma is finer than the grains" -- Guru Padma Sambhava

4, సెప్టెంబర్ 2016, ఆదివారం

Masti Bhara Hai Sama - Manna Dey, Lata Mangeshkar



Masti Bhara Hai Sama - Ham Tum Hai Dono Yahaa....

అంటూ మన్నాడే, లతా మంగేష్కర్ లు ఆలపించిన ఈ గీతం 1958 నాటి Parvarish అనే చిత్రం లోనిది. ఈ సినిమాలో రాజ్ కపూర్,మాలా సిన్హాలు నటించారు.

పాత గాయకులలో మన్నాడే స్వరం చాలా అద్భుతమైనది. ఆ స్వరంలో ఏదో మాయ ఉంది.వింటున్న వారిని మంత్ర ముగ్ధులను చేస్తుంది.అది లైట్ మ్యూజిక్ అయినా, శాస్త్రీయ రాగాలతో కూడుకున్న కష్టమైన పాట అయినా, భక్తిని పలికించే భజన గీతమైనా, విషాదగీతమైనా,లేక హుషారు పాటైనా - ఎటువంటి పాటనైనా సరే అలవోకగా పాడగల ప్రజ్ఞ మన్నాడేకు ఉన్నది. మన్నాడే పాటలు నేను చాలా ఇష్టపడతాను.

1958 లో ఇది చాలా ఫాస్ట్ బీట్ సాంగ్ క్రింద లెక్క. అయినా సరే, మనోజ్ఞమైన రాగంతో కూడిన పాట.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:-- Parvarish (1958)
Lyrics:--Hasrat Jaipuri
Music:--Datta Ram
Singers:--Manna Dey, Lata Mangeshkar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------
Masti bhara hai sama - Ham tum hai dono yahaa
Aakhon me aajaa - Dil me sama ja
Jhome Zamee aasmaa
Masti bhara hai sama - Ham tum hai dono yahaa

Neeli aakho milaalo jee - Dil me aaj chupalo jee -2
Baho me baahe dalo jee - Gir na jaaye sambhalo jee
Bheegee havaavon me - Aisi fijaavon me
Hosh mujhe hai kahaa

Pyar se pyar sajaye chal - Man ki pyas bujhaye chal
Pyar ka raag sunaye chal - Dil ka saaj bajaaye chal
Panchee bhee gaayenge - Sab ko sunayenge
Teri meri daastaan

Masti bhara hai sama - Ham tum hai dono yahaa
Aakhon me aajaa - Dil me sama ja
Jhome Zamee aasmaa
Masti bhara hai sama - Ham tum hai dono yahaa

Meaning

The weather is intoxicating
We are here together
Come into my eyes and light me up
The Earth and Sky are dancing with joy

Join your eyes with mine
Keep me in your heart
Place your hand in mine
Beware - You may fall down
In this cool air, in this lovely weather
How can I remain conscious?

Decorate love with love
Quench the thirst of your mind
Sing the tune of love
on the lute of your heart
(seeing us) Even the birds are singing now
they sing the story of our love to the entire world

The weather is intoxicating
We are here together
Come into my eyes and light me up
The Earth and Sky are dancing with joy

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

వాతావరణం ఎంతో మనోజ్ఞంగా ఉంది
మనిద్దరం ఇక్కడ విహరిస్తున్నాం
నా కన్నులలోకి రా - వాటిల్లో వెలుగును నింపు
భూమీ ఆకాశమూ ఆనందంతో నాట్యం చేస్తున్నాయి

నీలి కన్నులను నా కన్నులతో కలుపు - నన్ను నీ హృదయంలో నిలుపుకో
నా చేతిలో నీ చేతిని ఉంచు - జాగ్రత్తగా నడువ్ క్రింద పడతావు
ఈ చల్లని గాలిలో ఈ మనోజ్ఞ వాతావరణంలో
స్పృహ తప్పకుండా నేనెలా తట్టుకోగలను?

ప్రేమను ప్రేమతో అలంకరించు - మనసు దాహం తీర్చుకో
నీ హృదయమనే వీణపైన - ప్రేమరాగాన్ని పలికించు
మనల్ని చూచి పక్షులు కూడా గానం చేస్తున్నాయి
మన ప్రేమను లోకానికి వెల్లడిస్తున్నాయి

వాతావరణం ఎంతో మనోజ్ఞంగా ఉంది
మనిద్దరం ఇక్కడ విహరిస్తున్నాం
నా కన్నులలోకి రా - వాటిల్లో వెలుగును నింపు
భూమీ ఆకాశమూ ఆనందంతో నాట్యం చేస్తున్నాయి