“My Yogic realization is higher than the sky, yet my insight into Karma is finer than the grains" -- Guru Padma Sambhava

2, సెప్టెంబర్ 2016, శుక్రవారం

Is Pyar Se Meri Taraf Na Dekho - Kumar Sanu, Alka Yagnik



Is Pyar Se Meri Taraf Na Dekho...
Pyar Ho Jayegaa...

అంటూ కుమార్ సానూ, అల్కా యాగ్నిక్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1992 లో వఛ్చిన 'చమత్కార్' అనే సినిమాలోది.దీనికి సంగీతం అనూ మాలిక్ సమకూర్చాడు.


చక్కటి మెలోడీ గీతం.


ఇప్పుడు 'వాయిస్ కట్ కరావోకే టెక్నాలజీ' వచ్చాక ఇలాంటి  పాటలు మనం కూడా పాడగలుగుతున్నాం. 

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.


Movie:--Chamatkar (1992)

Lyrics:--Anand Bakshi.
Music:--Anu Malik
Singers:--Kumar Sanu, Alka Yagnik
Karaoke singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------
Male
Is Pyaar se meri tarafna dekho-2
Pyaar hojayega (2)
yeh pyaar - ho gayatho teer dilke paar ho jayega

Female
O..pyaar hojayega-{4}
Is Pyaar se meritaraf nadekho
Pyaar hojayega
yeh pyaar - ho gayatho- teer dilke- paar ho jayega

Female
Do char aisi mulakatein hongi
saare zamane mei baatein hongi

Male
Do char aisi mulakatein hongi
saare zamane mei baatein hongi
baatein hongi
ke naam badnaam – tera meraa –yaar hojayega

Female
O..pyaar hojayega - (4)
Is Pyaar se meri taraf na dekho, pyaar hojayega

Male
Yeh pyaar ho gayatho- teer dilke- paar ho jayega

Male
Hanthonse apna dil thaam lena
aankhon se aankhen milne na dena

Female
Hanthose se apna dil thaam lena
aankhon se aankhen milne na dena
milne na dena
ki ankhon hi ankhon mei koi war ho jayega

Male
O..pyaarhojayega(4)
Is Pyaar se meri taraf na dekho, pyaar ho jayega

Female
yeh pyaar ho gayatho teer dilke paar ho jayega

Meaning


Dont look at me with so much love in your eyes
Love may awaken in me too
If love awakes in me
my heart's boundaries may break

If you and me meet like this for a few times
then there will be gossip in the world about us
then, our images will be spoiled

With your hands, stop your heart from advancing
Dont allow our eyes to meet
If they meet, a war may happen

Dont look at me with so much love in your eyes
Love may awaken in me too
If love awakes in me
my heart's boundaries may break

తెలుగు స్వేఛ్చానువాదం

అంత ప్రేమగా నా వైపు చూడకు - నాలో కూడా ప్రేమ పుడుతోంది
నాలో ప్రేమ కళ్ళు తెరిస్తే - నా హృదయం తన సరిహద్దులు దాటుతుంది

మనిద్దరం ఇలా కొన్నిసార్లు కలిశామంటే
అందరిలో అదొక పెద్ద చర్చ అవుతుంది
మనిద్దరి పరువూ పోతుంది
అందుకే - 
అంత ప్రేమగా నా వైపు చూడకు - నాలో కూడా ప్రేమ పుడుతోంది
నాలో ప్రేమ కళ్ళు తెరిస్తే - నా హృదయం తన సరిహద్దులు దాటుతుంది

ఇంకా ముందుకు రాకుండా చేతితో నీ హృదయాన్ని ఆపెయ్యి - 
నీ కన్నులను నా కన్నులతో కలవనివ్వకు 
ఒకవేళ అవి అలా కలిస్తే - పెద్ద యుద్ధమే జరిగేటట్లుంది
అందుకే - 
అంత ప్రేమగా నా వైపు చూడకు - నాలో కూడా ప్రేమ పుడుతోంది
నాలో ప్రేమ కళ్ళు తెరిస్తే - నా హృదయం తన సరిహద్దులు దాటుతుంది...