“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

15, సెప్టెంబర్ 2016, గురువారం

Leheron Ki Tarah Yadein - Kishore Kumar


Leheron Ki Tarah Yadein...
Dil Ko Takraathee Hai...
Toofaan Uthaathee Hai...

అంటూ కిషోర్ కుమార్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ పాట 1983 లో వచ్చిన Nishaan అనే సినిమాలోది. ఈ సినిమాలో రాజేష్ ఖన్నా నటించాడు.సినిమా ఫ్లాప్ అయింది.కానీ ఈ పాట మాత్రం మ్యూజిక్ లవర్స్ గుండెల్లో నిలిచిపోయింది. ఈ విధంగా చాలా సినిమాలలో జరుగుతుంది.ఫ్లాప్ అయిన సినిమాలో కూడా ఒక్కొక్కసారి ఒకటో రెండో మంచి పాటలు తళుక్కుమని మెరుస్తూ ఉంటాయి.ఇదీ అలాంటిదే.

ఈ పాట- ఒకవిధమైన విషాదపు ఛాయతో కూడిన మధురత్వాన్ని కలిగి ఉంటుంది.అంతేగాక, ప్రతివారూ తమ జీవితంలో ఏదో ఒక సమయంలో దీనితో చాలా తేలికగా తాదాత్మ్యం చెందగలిగే విధంగా ఉంటుంది. దానికి తోడుగా రాగం కూడా మధురమైనదే కావడంతో ఇది ఒక haunting pathos song అయి కూచుంది.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Nishaan (1983)
Lyrics:-- Gulshan Bawra
Music:-- Rajesh Roshan
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------------------
Leheron Ki Tarah Yadein Dil Se Takrathee Hai
Toofaan Uthathee Hai
Leheron Ki Tarah Yadein

[Kismath Me Hai - Ghor Andhere
Raathe Sulagthee - Dhundhle Savere] – 2

[Takthe Takthe - Soonee Raahe
Pathra Gayee Hai – Ab Tho Nigahe] – 2

[Barsonse Dilpe - Bojh uthaye
Doond Rahaa Hu – Pyaar Ke Saaye] – 2


Leheron Ki Tarah Yadein  Dil Se Takrathee Hai
Toofaan Uthathee Hai

Leheron Ki Tarah Yadein

Meaning

Memories, like waves,
wash against my heart
and create storms

My fate is full of darkness
paths are burnt, mornings are dull

My eyes are waiting for so long
Now they are tired

For many years, my heart is heavy
searching for cool shade of Love

Memories, like waves

wash against my heart
and create storms

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

జ్ఞాపకాలు కెరటాలలా 
నా హృదయాన్ని తాకుతున్నాయి
తుఫాన్ ను రేపుతున్నాయి

జీవితమంతా అంధకారంగా ఉంది
దారులన్నీ భగ్నమయ్యాయి
ఉదయాలేమో నీరసంగా ఉన్నాయి

ఎప్పట్నించో 
నా కన్నులు ఎదురుచూస్తున్నాయి 
ఇప్పుడవి అలసిపోయాయి

ఎన్నో ఏండ్ల నుంచీ
నా హృదయం భారంగా ఉంది
చల్లని ప్రేమఛాయ కోసం అది వెదుకుతోంది

జ్ఞాపకాలు కెరటాలలా 
నా హృదయాన్ని తాకుతున్నాయి
తుఫాన్ ను రేపుతున్నాయి