“What is the use of human life if one is not enlightened while still living?" - Self Quote

21, మార్చి 2015, శనివారం

Aa chal ke tujhe - Kishore Kumar



Youtube Link
https://youtu.be/wC7mSRzhV4A

ఆ చల్ కే తుజే- మై లేకే చలూ- ఇక్ ఐసే గగన్ కె తలే-జహా గం భీ నహో--ఆశూ భీ నహో-బస్ ప్యార్ హీ ప్యార్ పలే...

మన్మధనామ సంవత్సర ఉగాదిపండుగ రోజున నా బ్లాగ్ చదువరులు అందరికీ నూతన తెలుగుసంవత్సర శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తూ నేను పాడిన ఈ పాటను అందిస్తున్నాను.

ఇది 'దూర్ గగన్ కీ ఛావోం మే' అనే సినిమాలోనిది.ఈ సినిమా 1964 నాటిది.ఈ పాటకు ఒక ప్రత్యేకత ఉంది.

ఈ పాటను వ్రాసినదీ,సంగీతం సమకూర్చినదీ,పాడినదీ,దీనిలో నటించినదీ--నాలుగూ కిషోర్ కుమారే.

కిశోర్ కుమార్ లోని ఒక బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలిని ప్రస్ఫుటంగా చూపించే పాట ఇది.

ఈ పాటకున్న ఇంకొక ప్రత్యేకత ఏమంటే--

ఎక్కడైతే దుఖం లేదో
ఎక్కడైతే కన్నీళ్లు లేవో
ఎక్కడ ద్వేషం లేదో
ఎక్కడ అసూయ లేదో
ఎక్కడ గొడవలు లేవో
ఎక్కడైతే స్వచ్చమైన ప్రేమ తప్ప ఇంకేమీ ఉండదో
అలాంటి చోటికి నిన్ను తీసుకువెళతాను
నాతో రా...
అని పిలుస్తూ
ఒక అద్భుతమైన ఆధ్యాత్మిక గమ్యాన్ని సూచిస్తూ
సాగే అద్భుతమైన పాట ఇది.

రవీంద్ర కవీంద్రుని కవిత లోని...
Where the mind is without fear,and the head is held high...Into that heaven of freedom,my Father,Let my country awake...అనే భావాల ఛాయలో ఈ పాట సాగుతుంది.

అందుకే ఈ పాట నాకు చాలా చాలా ఇష్టమైన పాటల్లో ఒకటి.

Movie:--Door gagan kee chaavom me(1964)
Lyrics:--Kishore Kumar
Music:--Kishore Kumar
Singer:--Kishore Kumar
Action:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy
--------------------------------------------

[Aa chal ke tujhe mai le ke chalu- ik aise gagan ke tale
Jahan ghum bhee naa ho
aansu bhee naa ho
bas pyar hee pyar pale]-2
Ik aise gagan ke tale...
 
Suraj kee pehlee kiran se
aasha kaa savera jage - (2)
Chanda kee kiran sey dhul kar, ghanghor andhera bhage - (2)
Kabhee dhup khile kabhee chhav mile, lambee se dagar na khale
Jahan ghum bhee naa ho - aansu bhee naa ho
bas pyar hee pyar pale
Ik aise gagan ke tale...
 
Jahan dur najar daud aaye
aajad gagan leharaye- (2)
Jahan rang birange panchhee - aasha kaa sandesa laye - (2)
Sapno me palee- hansatee ho kalee- jahan sham suhanee dhale
Jahan ghum bhee naa ho - aansu bhee naa ho
bas pyar hee pyar pale
Ik aise gagan ke tale...

Sapno ke aise jahan me - jahan pyar hee pyar khila ho
Ham jake vaha kho jaye - shikva na koyee ghila ho
Kahee bhair naa ho - koyee ghair naa ho - sab milke chalte chale
Jahan ghum bhee naa ho - aansu bhee naa ho
bas pyar hee pyar pale...


Aa chal ke tujhe mai leke chalu, ik aise gagan ke tale
Jahan ghum bhee naa ho -aansu bhee naa ho-bas pyar hee pyar pale
Ik aise gagan ke tale-3

Meaning:-
Come with me...
I will take you towards such a space
where there is no sorrow,no tears
But only love and love grows forever...

Where the first rays of Sun
wakes up the dawn of hope
Where the brightness of Moonlight
drives away the thick darkness
Where the smiling sunshine
and the caring shadow makes
Your long weary path
very comfortable and joyful to tread
Where there is no sorrow,no tears
but only and love grows forever...

Where you look into the distant horizon
you find only limitless space
stretching into the infinity..
Where colorful birds bring messages of hope
Where nurtured by your dreams
beautiful flowers smile at you always
Where every evening ends in a happy note

In which land of dreams, only love and love grows
and nothing else...
Let us go there and lose ourselves
where there is no pain,no hatred and no fight
Let us all walk together to this place
Where there is no sorrow,no tears
but only love and love grows forever...

Come...
I will take you towards such a space
where there is no sorrow,no tears
But only love and love grows forever...