“There are many who just talk, but very very few who really realize" - Self Quote

2, జనవరి 2016, శనివారం

Cheluveye Ninna Nodalu - Dr.Raj Kumar



చెలువెయే నిన్న నోడలు...

అంటూ డా|| రాజ్ కుమార్ పాడిన ఈ పాట కన్నడ మధురగీతాలలో ఒకటి.ఈ పాట 'హోసబెళకు' అనే కన్నడ రొమాంటిక్ చిత్రం లోనిది. ఈ పాట మధ్యలో జానకి,రాజ్ కుమార్ అన్నటువంటి సరిగమల హమ్మింగ్ వస్తుంది.దానిని ట్రాక్ లో అలాగే ఉంచాను.ఈ పాటకు అదే అసలైన అందం. రాజ్ కుమార్ తన మధుర స్వరంలో దీనిని ఎంతో మధురంగా ఆలపించాడు.

నూతన సంవత్సరంలో మొదటిపోస్ట్ గా నా స్వరంలో కూడా ఈ మధురగీతాన్ని ఒక్కసారి వినండి మరి.

Movie:--Hosabelaku (1982)
Lyrics:--Chi.Udaya Sankar
Music:--M.Ranga Rao
Singers:--Dr.Raj Kumar, S.Janaki
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------

(Cheluveye ninna noDalu maathugaLu baradavanu
Bareyutha hosa kavitheya haaDuva noDi andavanu )... (2)
Cheluveye ninna noDalu

Nee naguthire hoovu araLuvudu
Nee naDedare latheyu baLukuvudooo...

pani sari sani
mapa nisa nida
gapa ga mapa
(ga ma pa sa ) ... (3)

Nee naguthire hoovu araLuvudu
Nee naDedare latheyu baLukuvudooo
(Premageethe haaDidaaga ) (2)
Kogile kooDa naachuvudu


Cheluveye ninna noDalu maathugaLu baradavanu
Bareyutha hosa kavitheya haaDuva noDi andavanoo
Cheluveye ninna noDalooo...


Ee santhasa yendu heege irali
Ee sambhramaaa sukhava thumbutha barali

pani sari sani
mapa nisa nida
gapa ga mapa
(ga ma pa sa ) ... (3)

Ee santhasa yendu heege irali
Ee sambhrama sukhava thumbutha barali
(Indu banda hosa vasantha ) (2)
KanasugaLa nana saagisali...

Cheluveye ninna noDalu maathugaLu baradavanu
Bareyutha hosa kavitheya haaDuva noDi andavanu
Cheluveye ninna noDalu...

Meaning

O Darling !
Your looks produce
a torrent of words in my mind
Your beauty is creating
new poetry in me

When you smile
flowers blossom
when you walk
creepers feel bad
On listening to our love song
even the cuckoo dances

Let this joy stay eternal
let this celebration bring comfort to us
from today,new spring comes to life
Let us travel together in our dreams

O Darling !
Your looks produce
a torrent of words in my mind
Your beauty is creating
new poetry in me

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఓ చెలియా !
నిన్ను చూస్తుంటే
నాలో పదాలు ఉప్పొంగుతున్నాయి
నీ అందాన్ని చూస్తుంటే
నాలో కొత్త కొత్త కవితలు పుట్టుకొస్తున్నాయి

నువ్వు నవ్వితే
పూలు వికసిస్తున్నాయి
నువ్వు నడిస్తే
లతలు చిన్నబోతున్నాయి
మన ప్రేమగీతం వింటూ
కోకిల కూడా సంతోషంతో నాట్యం చేస్తోంది

ఈ సంతోషం కలకాలం నిలవాలి
ఈ పండుగ మనకు ఆనందాన్ని తేవాలి
ఈరోజునుంచి కొత్త వసంతం మొదలౌతున్నది
పద ! మన కలల లోకంలో విహరిద్దాం

ఓ చెలియా !
నిన్ను చూస్తుంటే
నాలో పదాలు ఉప్పొంగుతున్నాయి
నీ అందాన్ని చూస్తుంటే
నాలో కొత్త కొత్త కవితలు పుట్టుకొస్తున్నాయి