“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

21, జనవరి 2016, గురువారం

Zindagi Khwaab Hai - Mukesh




జిందగీ ఖ్వాబ్ హై ఖ్వాబ్ మే ఝూట్ క్యా
ఇక్ భలా సచ్ హై క్యా
జిందగీ ఖ్వాబ్ హై .... 

ముఖేష్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం "జాగ్తే రహో" అనే సినిమా లోనిది. ఈ సినిమా 1956 లో వచ్చింది.దీనిని రాజ్ కపూర్ నిర్మించాడు.ఇలాంటి పాటలను తన సినిమాలలో పెట్టడం ఆయనకున్న మంచి టేస్ట్ ను ప్రతిబింబిస్తుంది.


ఈ పాటలో రాజ్ కపూర్, మోతీలాల్ రాజవంశీ నటించారు. మోతీలాల్ చాలా మంచి సహజనటుడు.మన తెలుగు వాళ్ళ సంగతి అలా ఉంచితే, నేటి హిందీ వాళ్ళకే ఆయనెవరో తెలియదు.చాలా గొప్పగా బ్రతికిన ఈయన 1965 లో చాలా పేదరికంలో చనిపోయాడు.ఈ పాటలో మోతీలాల్ నటన చూచి తీరాలి.అంత గొప్పగా నటించాడు.

దీనికి సాహిత్యాన్ని ఇచ్చింది శైలేంద్ర అయితే సంగీతాన్ని సమకూర్చింది సలీల్ చౌధురీ. ఇద్దరూ వారివారి రంగాలలో ఉద్దండులే.అందుకే ఈ గీతం ఇప్పటికి కూడా మనకు గుర్తుండిపోయింది.

పాత కాలంలోని పాటలలో గొప్పదైన తాత్విక చింతన ఉట్టిపడుతూ ఉండేది.అయితే ఇది త్రాగుబోతు చెప్పే తాత్వికత. ఒక్కొక్కసారి వాళ్ళనుంచి కూడా గొప్పదైన తత్త్వం జాలువారుతుంది. ఈ పాట కూడా అలాంటిదే.

కొన్ని వేదాంత సాంప్రదాయాలు చెప్పేటట్లు ప్రపంచం అనేది స్వప్నం అయితే ఇక స్వప్నంలో నిజం అబద్దం ఏముంటాయి? మొత్తం కలే అయినప్పుడు ఈ ప్రపంచంలో ఏది సత్యమో ఏది అసత్యమో ఎలా చెప్పగలం? అని కవి ఈ గీతంలో మనల్ని ప్రశ్నిస్తాడు.

జహర్ నే మారా జహర్ తో ముర్దే మే ఫిర్ జాన్ ఆగయీ...

అనే పాదం చాలా అద్భుతమైన తాత్త్వికార్ధాన్ని కలిగి ఉన్నది. హృదయంలోని బాధ అనే విషాన్ని మధువు అనే విషం హరించిందట.అప్పుడు నిర్జీవ శరీరంలో మళ్ళీ జీవం పుట్టుకొచ్చిందని కవి ఒక అద్భుతమైన భావాన్ని మన కళ్ళముందు చూపిస్తాడు.ఈ పాట అంతా యోగులకూ సూఫీలకూ చెందిన తాత్విక భావ సమాహారం.అందుకే ఇది నాకు ఇంతగా నచ్చింది.

ఇలాంటి సాహిత్యాన్ని వ్రాసేవారూ ఇప్పుడు లేరు.తీసేవారూ లేరు.చూసేవారూ లేరు.ఇప్పుడున్నది "సర్వభ్రష్టత్వం" మాత్రమే.

శైలేంద్ర వ్రాసిన గీతాలన్నీ చాలా బాగుంటాయి. మనల్ని ఆలోచింపచేస్తాయి.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Jagte Raho (1956)
Lyrics:-Shailendra
Music:--Salil Chowdhury
Singer:--Mukesh
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------------
Zindagi khaab hai khaab me zhoot kya
Ik bhala sach hai kya
Zindagi khaab hai khaab me zhoot kya
Ik bhala sach hai kya
Sab sach hai
Zindagi khaab hai

[Dil ne ham se jo kaha-ham ne vaisa hee kiya]-2
fir kabhee pursat se sochenge
buraa tha ya bhala

Zindagi khaab hai khaab me zhoot kya
Ik bhala sach hai kya
Zindagi khaab hai

[Ek khatra mai ka jab - pattar ke hoton par pada]-2
Uske seene me bhi dil dhadka
Ye usne bhee kaha
Kya

Zindagi khaab hai khaab me zhoot kya
Ik bhala sach hai kya
Zindagi khaab hai

Ek pyalee bharke maine Gam ke maare dilko dee-2
Zahar ne maara zahar to
Murde me fir jaan aa gayee...

[Zindagi khaab hai khaab me zhoot kya
Ik bhala sach hai kya
Zindagi khaab hai]-2

Meaning:---

This world is but a dream
In a dream, what is falsehood and what is truth?
This world is but a dream

Whatever my heart suggested
I did the same
Later, I will leisurely ponder
If my actions are right or wrong

This world is but a dream
In a dream, what is falsehood and what is truth?
This world is but a dream

A danger of wine
When fell on the lips of a stone
In the depths of its bosom too
there throbbed a heart, which said,
What?

This world is but a dream
In a dream, what is falsehood and what is truth?
This world is but a dream

I filled a cup with wine
and offered it to my wounded heart
poison killed the poison
and new life sprang up in the corpse

This world is but a dream
In a dream, what is falsehood and what is truth?
This world is but a dream
This world is but a dream....

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
ఇందులో అబద్దం ఏమిటి?
పరమసత్యం ఏమిటి?
ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
అంతే...

నా హృదయం ఏం చెప్పిందో
దానినే నేను చేశాను
ఆ తర్వాత నిదానంగా ఆలోచిస్తాను
అది తప్పా ఒప్పా అని

ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
ఇందులో అబద్దం ఏమిటి?
పరమసత్యం ఏమిటి?
ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
అంతే...

మధువు యొక్క ఒక ప్రమాదం
రాతి నోటిలో పడింది
ఆ రాయి ఎదలో కూడా
ఒక హృదయపు స్పందన కదలాడింది
అప్పుడది చెప్పింది
ఏమని?

ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
ఇందులో అబద్దం ఏమిటి?
పరమసత్యం ఏమిటి?
ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
అంతే...

నేనొక గిన్నెలో మధువును నింపి
గాయపడిన నా హృదయానికి ఇచ్చాను
ఈ విషం ఆ విషాన్ని అంతం చేసింది
శవంలో జీవం మళ్ళీ తొంగి చూచింది

ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
ఇందులో అబద్దం ఏమిటి?
పరమసత్యం ఏమిటి?
ఈ ప్రపంచం ఒక స్వప్నం
అంతే...