“What is the use of human life if one is not enlightened while still living?" - Self Quote

10, ఫిబ్రవరి 2015, మంగళవారం

Ye Nayan dari dari - Hemanth Kumar-




Youtube link
https://youtu.be/e-vRNAbgYzk

1964 లో వచ్చిన 'కొహరా' అనే సినిమాలో చాలా మంచి పాటలున్నాయి.వాటిలో హేమంత్ కుమార్ పాడిన ఈ పాట చాలా మధురమైన గీతం.ఈ సినిమాలో బిశ్వజిత్, వహీదా రెహమాన్ నటించారు.

ఈ చిత్రం ఒక క్రైం హర్రర్ సినిమా.కానీ ఇందులో సంగీత ప్రధానమైన చాలా మంచి పాటలున్నాయి.వీటికి హేమంత్ కుమారే సంగీత దర్శకత్వం వహించారు.

ఒక మంచి అభిరుచి ఉన్న గాయకుడే సంగీత దర్శకుడైతే ఎంత మంచి సంగీతాన్ని అందిస్తాడో అనడానికి ఈ పాటలే నిదర్శనం.

Movie:--Kohra(1964)
Song:--Ye nayan dari dari
Lyrics:--Kaifi Azmi
Music:--Hemanth Kumar
Singer:--Hemanth Kumar
Karaoke singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy

-----------------------------------------------------------

Ye nayan dari dari-Ye jaa bharee bharee
Jaraa peene do
Kalki kisko khabar-Ik raat hoke nidar
Mujhe jeene do
Ye nayan dari dari...

{Raat hasi ye chand hasi -Too sab se hasi mere dil bar}-2
Aur tujh se hasi
Aur tujh se hasi tera pyaar-Too jaane naa

Ye nayan dari dari-Ye jaa bharee bharee
Jaraa peene do
Ye nayan dari dari

{Pyaar me hai jeevan ki khushi-dethi hai khushi kai gham bhi}-2
Mai maan bhi loo
Mai maan bhi loo kabhi haar
Too maane naa

Ye nayan dari dari-Ye jaa bharee bharee
Jaraa peene do
Kalki kisko khabar-Ik raat hoke nidar
Mujhe jeene do

Ye nayan dari dari...

Meaning:--

These eyes...heavy with dreams
Like goblets... full of wine
Let me have a sip
Who knows if tomorrow exists or not
Let me be fearless tonight
And live to the core

Night is beautiful - the Moon is beautiful
You are more beautiful than all these, my sweetheart
And one thing is more beautiful than you
It is your love
But you are not aware of this......

These eyes...heavy with dreams
Like goblets... full of wine
Let me have a sip
Who knows if tomorrow exists or not
Let me be fearless tonight
And live to the core

In love lies the bliss of life
But some sorrows also confer joy
Sometimes I accept defeat
But you never....

These eyes...heavy with dreams
Like goblets... full of wine
Let me have a sip
Who knows if tomorrow exists or not
Let me be fearless tonight
And live to the core

These eyes...heavy with dreams...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ కళ్ళు స్వప్నాలలో తేలుతున్నాయి
ఈ మధుపాత్ర నిండుగా ఉంది
నన్ను మధువును గ్రోలనీ
రేపుందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?
ఈ రాత్రికి భయాన్ని ఒదిలి
నన్ను జీవించనీ..

ఈ రేయి మనోహరంగా ఉంది
జాబిలి ఇంకా అందంగా ఉంది
ప్రేయసీ...
నువ్వు అన్నింటి కంటే అందంగా ఉన్నావు
కానీ నీ కంటే నీ ప్రేమ ఇంకా మనోహరంగా ఉంది
నీకీ సంగతి తెలీదు...

ప్రేమలోనే జీవితపు ఆనందం దాగి ఉంది
జీవితంలో కొన్ని బాధలు కూడా
ఆనందాన్నిస్తాయి
అప్పుడప్పుడూ ఓటమి నాకిష్టమే
మరి నువ్వో?

నీ కళ్ళు స్వప్నాలలో తేలుతున్నాయి
ఈ మధుపాత్ర నిండుగా ఉంది
నన్ను మధువును గ్రోలనీ
రేపుందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?
ఈ రాత్రికి భయాన్ని ఒదిలి
నన్ను జీవించనీ..