“What is the use of human life if one is not enlightened while still living?" - Self Quote

8, ఫిబ్రవరి 2015, ఆదివారం

Leheron pe leher - Hemanth Kumar...





ఒక మరచిపోలేని మధురగీతాన్ని వినాలని ఉందా?

అయితే ఈ పాటని వినండి.

ఈ పాట 1960 నాటిది.ఇది "ఛాబిలి" చిత్రంలోది.

దీనిని పాడినది హేమంత్ కుమార్ మరియు నూతన్. సామాన్యంగా అందరికీ తెలిసిన హేమంత్ కుమార్ సోలో పాటతో బాటు నూతన్ తో కలసి పాడిన యుగళగీతం కూడా ఈ చిత్రంలో ఉంది.

మధురమైన ఎన్నో పాటలకు సంగీత దర్శకత్వం వహించిన అమర సంగీత దర్శకుడు సలీల్ చౌధురీ ఒకసారి హేమంత్ కుమార్ స్వరంలోని మాధుర్యం గురించి చెబుతూ ఇలా అన్నాడు.

"దేవుడే గనుక స్వయంగా ఒక పాట పాడాలని అనుకుంటే ఆయన హేమంత్ దా స్వరాన్ని ఎంచుకుంటాడు."

1960 దశకంలో హేమంత్ కుమార్ (హేమంత్ ముఖర్జీ) గానమంటే ప్రజలకి అంత పిచ్చి అభిమానం ఉండేది.

హేమంత్ కుమార్ పాడిన అనేక మధుర గీతాలలో ఇదీ ఒకటి.

Movie:--Chhabili(1960)
Music:--Snehal Bhatkar
Lyrics:--S.Ratan
Singer:--Hemanth Kumar
Karaoke singer:--Satya Narayana Sarma.

Enjoy
----------------------------------------------------------
Leheron pe leher-Ulfat hai javaa
Raaton kee sehar-Chalee aao yahaa
Sitaare tim-timaate hai too aaja aajaa
Machaltee jaa rahi ye hawaaye aaja aajaa

Leheron pe leher-Ulfat hai javaa
Raaton kee sehar-Chalee aao yahaa

Sulagti chandnee me tham-rahee hai tujh pe ye najar
Kadam ye kis taraf badhate-chale jaate hai bekhabar
Jamane ko hai bhule ham-ajab see khwaab ye safar
Leheron pe leher-Ulfat hai javaa
Raaton kee sehar-Chalee aao yahaa

Naa janey kaunasi rahe -- hamara kaun sa hai jahan
Sahare kiske ham dhunde-hamaree manjil hai kahaa
Sada dil kee magar kehati-hai meree duneeya hai yahaa

Leheron pe leher-Ulfat hai javaa
Raaton kee sehar-Chalee aao yahaa
Sitaare tim-timaate hai too aaja aajaa
Machaltee jaa rahi ye hawaaye aaja aajaa

Leheron pe leher-Ulfat hai javaa
Raaton kee sehar-Chalee aao yahaa

Meaning:--


The waves are one upon the other
Love is in the air
It is the city of nights
Come away here...

In the raining moonlight
my gaze fell upon you
Our steps are leading to a place
unknown to us, carelessly
We forgot the world
and walking in a path
which seems like a strange dream

We know not the way
and know not where our world is
For whose help we are searching?
and where is our destination?
But my heart always tells
that our home is here and now

The waves are one upon the other
Love is in the air
It is the city of nights
Come away here...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

అలలు ఒకదానిపై ఒకటి పడుతున్నాయి 
ప్రేమ నిద్రలేస్తోంది
రా...
నిశానగరానికి...

కురుస్తున్న వెన్నెలలో
నా చూపు నీపై వాలింది
మన పాదాలు ఏదో తెలియని లోకానికి
తెగింపుగా మనల్ని తీసుకుపోతున్నాయి
మన లోకాన్ని మనం మరచి
ఏదో వింత స్వప్నం లాంటి దారిలో
ఎక్కడికి పోతున్నాం?

మనకు దారి తెలియదు
మన లోకం ఎక్కడుందో అదీ తెలియదు
ఎవరి సాయాన్ని కోరి మనం వెదుకుతున్నాం?
మన గమ్యం ఎక్కడుంది?
ఏదీ మనకు తెలియదు
కానీ నా హృదయం మాత్రం చెబుతోంది
మన ఇల్లు ఇదేనని

అలలు ఒకదానిపై ఒకటి పడుతున్నాయి 
ప్రేమ నిద్రలేస్తోంది
రా...
నిశానగరానికి...