Religion is in you, not in temples

4, మార్చి 2019, సోమవారం

Chalte Chalte - Kishore Kumar


Chalte Chalte Mere Ye Geet Yaad Rakhna
Kabhi Alvida Na Kehna....

అంటూ కిషోర్ కుమార్ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1976 లో వచ్చిన Chalte Chalte అనే చిత్రంలోనిది. ఇది కూడా ఆపాత మధురాలలో ఒకటే.

జీవితం అనేది చాలా విచిత్రమైనది. ఈ పయనంలో ఎందఱో కలుస్తారు. ఎందఱో విడిపోతారు. కానీ, కొందరే మన మనసును గెలుస్తారు. అయితే, కాలగమనంలో అలాంటివారితో కూడా ఎడబాటు తప్పదు. కానీ ఈ పయనం ఆగేది కాదు. ఈ తపన తీరేది కాదు. ఏ ఎడబాటూ శాశ్వతం కాదు. ఏ కలయికా నిత్యం కాదు.

విడిపోయినవారు మళ్ళీ కలవక తప్పదు. అయితే అది ఈ రూపంలో కాకపోవచ్చు. ఇంకో రూపంలో ఇంకో జన్మలో కావచ్చు. ఎన్ని జన్మలెత్తినా, ఎన్ని దారులు మారినా, ప్రేమబంధం మాత్రం ఎప్పటికీ అలా కొనసాగుతూనే ఉంటుంది. ప్రేమే సత్యం, ప్రేమే నిత్యం, ప్రేమే దైవం. జీవితంలో ప్రేమను మించినది లేనేలేదు.

ఈ భావాన్నే ఈ గీతం ప్రతిఫలిస్తోంది.

ఈ మధ్య నేను పాటలు పాడటం లేదని నా అభిమానులు కొంతమంది నిద్రాహారాలు మానేసి చకోరపక్షుల్లా వేచి చూస్తున్నారని నాకు కర్ణపిశాచి చెప్పింది. అందుకే ఈ పాటను అర్జంటుగా పాడి పోస్ట్ చేస్తున్నాను.

నా స్వరంలో కూడా ఈ గీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:--Chalte Chalte (1976)
Lyrics:-- Amit Khanna
Music:-- Bappi Lahiri
Singer:-- Kishore Kumar
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------------------
[Chalte chalet mere ye geeet yaad rakhna
Kabhi alvida na kehna kabhi alvida na kehnaa]-2
Rote haste bas yoohi tum gungunate rehna
Kabhi alvida na kehna kabhi alvida na kehna

[Pyar karte karte hum tum kahi kho jayenge
Inhi baharon ke Achal me thakke so jayenge]-2
Sapno ko phir bhi tum yoohi sajate rehna
Kabhi alvida na kehna kabhi alvida na kehna
Chalte chalet mere ye geeet yaad rakhna
Kabhi alvida na kehna kabhi alvida na kehnaa

[Beech raha me dilbar Bichad jaye kahi hum agar
Aur soonisi lage tumhe Jeevan ki ye dagar]-2
Hum laut ayenge Tum yoohi bulate rehna
Kabhi alvida na kehna kabhi alvida na kehna
Chalte chalet mere ye geeet yaad rakhna
Kabhi alvida na kehna kabhi alvida na kehnaa
Rote haste bas yoohi tum gungunate rehna
Kabhi alvida na kehna kabhi alvida na kehna
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm

Meaning

While going along the path
remember this song of mine
never say bye forever, never say bye forever
Crying or smiling
Just keep humming this song
never say bye forever, never say bye forever

Immersed in love
Let us get lost somewhere
After getting tired
we will sleep in the arms of these flowers
You keep decorating my dreams like this

Oh my love !
If we ever get parted
in the middle of our journey
and life becomes lonely to you
Don't worry...
I will come along this path once again
But you keep calling me
never say bye forever, never say bye forever

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

దారిలో నడుస్తూ నడుస్తూ
ఈ నా పాటను గుర్తుంచుకో
ఇక వెళ్తా అనిమాత్రం
ఎప్పుడూ చెప్పకు
ఏడుస్తున్నా నవ్వుతున్నా
ఇదే పాటను అంటూ ఉండు
ఇక వెళ్తా అనిమాత్రం
ఎప్పుడూ చెప్పకు

ఇలా ప్రేమిస్తూ ప్రేమిస్తూ
ఎక్కడో మనం మైమరచిపోదాం
ఈ పూలఛాయలలో సేదదీరుదాం
నా స్వప్నాలను నువ్వు ఇలాగే
అలంకరిస్తూ ఉండు
ఇక వెళ్తా అనిమాత్రం
ఎప్పుడూ చెప్పకు

ఈ పయనం మధ్యలో
మనం ఎప్పుడైనా విడిపోతే
నీ జీవిత రహదారి
నీకు చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తే
నేను మళ్ళీ తిరిగి వస్తాను
నువ్వు నన్నిలాగే పిలుస్తూ ఉండు
ఇక వెళ్తా అనిమాత్రం
ఎప్పుడూ చెప్పకు

దారిలో నడుస్తూ నడుస్తూ
ఈ నా పాటను గుర్తుంచుకో
ఇక వెళ్తా అనిమాత్రం
ఎప్పుడూ చెప్పకు
ఏడుస్తున్నా నవ్వుతున్నా
ఇదే పాటను అంటూ ఉండు
ఇక వెళ్తా అనిమాత్రం
ఎప్పుడూ చెప్పకు...